Под словосочетанием японский термин мы подразумеваем японское слово, которое имеет мировую славу.
Много ли японских слов вы используете каждый день? Скорее всего! Если вы изучаете японский язык, у вас уже есть преимущество.
Здесь мы познакомим вас со словами японского происхождения, которые мы используем в русском языке. Исходное японское слово, обычно написанное кандзи, включено в каждое заимствованное слово (плюс хирагана в скобках).
Вы уже знаете эти слова — добавьте японские значения и произношение , и вы станете на 32 слова ближе к освоению этого сложного, но увлекательного языка!
Природа
Тайфун
Японский термин: 台風 (たいふう)
Значение кандзи:台 (たい) означает «подставка» или «пьедестал», а 風 (ふう) означает «ветер».
Значение: Тропический циклон, происходящий в северо-западной части Тихого океана.
Пример использования: Тайфун Суриге был самым сильным тропическим циклоном в 2021 году, но самым разрушительным стал ураган Ида.
Тайфуны являются обычным явлением в конце лета и начале осени в Японии, часто вызывая незначительные разрушения на южных островах Окинавы и нарушая транспортное сообщение в крупных городах.
Цунами
Японский термин: 津波 (つなみ)
Значение кандзи: 津 (つ) – «гавань» или «порт», а 波 (なみ) означает «волна».
Значение: необычно большая и разрушительная океанская волна.
Пример использования: Город был почти полностью уничтожен, когда обрушилось цунами.
К сожалению, Япония пережила более чем положенную долю цунами. Мы обычно используем японское слово для описания этих разрушительных стихийных бедствий.
Кои
Японский термин: 鯉 (こい)
Значение кандзи: 鯉 (こい) означает просто «карп» — никаких сюрпризов!
Значение: Цветные разновидности карпа, обычно используемые в декоративных целях.
Пример использования: Пожалуйста, не бросайте монеты в пруд с кои. Они могут причинить рыбе вред.
Они широко используются в японских украшениях как символ любви, дружбы или удачи, а вымпелы в форме кои используются на японских фестивалях, таких как День защиты детей в мае.
Еда, напитоки
Суши
Японский термин: 寿司 (すし)
Значение кандзи: 寿 (す) означает «поздравления» или «долголетие», а 司 (し) – «официальный». Если вдуматься, то очень приятно, что кандзи, обозначающий суши, — «официальное поздравление!»
Значение: блюдо, приготовленное из риса с уксусом, часто завернутого в морские водоросли, с начинкой, такой как сырая рыба или сырые или маринованные овощи.
Пример использования: Чтобы отпраздновать свое повышение, пойдем поесть суши!
Не было смысла переименовывать это знаменитое японское блюдо. Оно существует в нескольких формах, но на западе больше всего знакомы макидзуси (рулет из риса и морских водорослей с другими ингредиентами внутри) и нигиридзуси (рис, отжатый вручную, с одним ингредиентом сверху).
Тофу
Японский термин: 豆腐 (とうふ) – звук «тоу» длиннее, чем звук «фу», который очень короткий.
Значение кандзи: 豆 (とう) — «бобы», а 腐 (ふ) означает «брожение» или «гниль». Это может показаться немного грубоватым, но японцы умело освоили несколько блюд, включающих ферментацию различных продуктов.
Значение: мягкая, белая пища с высоким содержанием белка, приготовленная из свернувшегося соевого молока.
Пример использования: Мне, пожалуйста, вегетарианский рамен с тофу!
Тофу — восхитительное дополнение ко многим сладким и соленым блюдам японской кухни, а также блюдам других стран. В Японии по-прежнему много профессиональных производителей тофу.
Рамэн
Японский термин: らーめん , ラーメン.
Значение: суп из лапши в приправленном бульоне, другие ингредиенты по желанию.
Пример использования: Чувак, я питался, практически, одним раменом, когда готовился к экзаменам.
Рамэн на самом деле является китайским блюдом, но оно было адаптировано в Японии и является старым японским словом. Лапша рамэн быстрого приготовления была изобретена в Японии , а рамэн быстрого приготовления (доширак) — это дешевый основной продукт питания для студентов (и взрослых) во всем мире.
Васаби
Японский термин: 山葵 (わさび)
Значение кандзи: 山 означает «гора», а 葵 — «мольва». Но 山葵 — это атэджи, кандзи, используемый семантически, безотносительно к прочтению.
Значение: острый японский хрен, который часто добавляют в суши и другие рыбные блюда.
Пример использования: Я съел слишком много васаби, и он точно очистил мои пазухи!
Васаби трудно выращивать за пределами домашней экосистемы, поэтому настоящий васаби — настоящее удовольствие, хотя лучше им довольствоваться в небольших количествах! Независимо от того, сможете ли вы получить его в своей родной стране или нет, большинство людей слышали о васаби.
Терияки
Японский термин: 照り焼き (てりやき)
Значение кандзи: 照り (てり) означает «сиять», а 焼き (やき) означает «жареный». Возможно, этот кандзи был присвоен ему потому, что соусная глазурь придает курице такой вид, будто она «сияет».
Значение: приготовленное на гриле мясо, особенно курица, с особой сладко-соленой глазурью.
Пример использования: Хотите сегодня вечером попробовать новое заведение терияки?
Японский соус терияки изготавливается из соевого соуса, сахара и рисового вина, что придает ему неповторимый вкус. В западных версиях иногда используются другие ингредиенты, например, чеснок или ананасовый сок. Курицу терияки часто подают возле японских ресторанов, а это означает, что некоторые люди могут быть удивлены, что это слово имеет японское происхождение.
Саке
Японский термин: 酒 (さけ)
Значение кандзи: 酒 (さけ) буквально означает «алкоголь». Добавьте お в начале кандзи (お酒), чтобы описать любой алкогольный напиток.
Значение: японский алкогольный напиток, приготовленный из ферментированного риса.
Пример использования: Переговоры прошли гладко после пары порций сакэ.
Ааа, сакэ. Лучший друг бизнесмена и важное дополнение к вашим «новым впечатлениям», которые вы сможете попробовать в Японии. Хотя саке часто называют «рисовым вином», процесс его приготовления больше похож на процесс пивоварения.
Искусство
Оригами
Японский термин: 折り紙 (おりがみ)
Значение кандзи: 折 (おり) означает «складывать», а 紙 (がみ) — «бумага».
Значение: искусство складывать бумагу в причудливые формы.
Пример использования: сегодня мы научились делать журавликов-оригами в разделе «Искусство и ремесла».
Это старое японское искусство буквально означает «складывание бумаги» и имеет огромное значение на июльском Фестивале звезд в Японии(танабата). Возможно вы слышали историю Садако Сасаки и 1000 бумажных журавликов , вдохновившую международное детское движение за мир.
Сямисен
Японский термин: 三味線 (しゃみせん)
Значение кандзи: 三 (しゃ) – «три», 味 (み) – «вкус», а 線 (せん) означает «линия» или, в данном случае, «нитка».
Значение: струнный музыкальный инструмент, часто используемый в традиционном японском театре.
Пример использования: Мне нравится уникальный звук сямисэна.
Как можно догадаться по букве 三 в названии, сямисэн имеет три струны. В нее играют специальным медиатором, называемым бачи .
Хайку
Японский термин: 俳句 (はいく)
Значение кандзи: 俳 (はい) означает «стихотворение» или «актёр», а 句 (く) означает «пункт» или «отрывок».
Значение: Традиционное японское стихотворение из 17 слогов, расположенных в три строки, обычно 5/7/5.
Пример употребления: Несколько слов, кратких и запоминающихся: Я хайку.
Возможно, вы изучали хайку, но можете не знать, что в японском языке правила слогов работают иначе.
Манга
Японский термин: 漫画 (まんが)
Значение кандзи: 漫 (まん) означает «случайный» или «неконтролируемый», а 画 (が) – «изображение».
Значение: японские комиксы.
Пример использования: Вы видели сборник манги Тайлера? Он огромен!
Манга чрезвычайно популярна в Японии и за ее пределами. Полки с этими визуальными историями можно увидеть не только в библиотеках и книжных магазинах, но и в ресторанах и магазинах.
Аниме
Японский термин: アニメ
Значение: анимация в японском стиле.
Пример использования: Первое аниме, которое я посмотрел, было «Унесённые призраками», но больше всего мне нравится «Атака Титанов».
Хорошо, возможно, здесь заключена хитрость, поскольку слово «аниме» технически происходит от английского слова «animation» — именно поэтому оно появляется в катакане, предпочтительной системе письма для иностранных слов в японском языке, — но это не имело бы значения. «Аниме» — это японское слово, означающее «мультфильм», а точнее, анимация в японском стиле .
Аниме послужило вдохновением для многих людей начинающих изучать японский язык.
Боевые искусства
Каратэ
Японский термин: 空手 (からて) – Все слоги содержат одинаковое количество ударений, «ка-ра-тэ».
Значение кандзи: 空 (から) означает «пустой», а 手 (て) – «рука». Таким образом, каратэ – это буквально битва без оружия, только голыми руками.
Значение: часто используется для обобщенного обозначения любого азиатского боевого искусства.
Пример использования: Я умолял маму об уроках каратэ, и она наконец согласилась!
Каратэ — боевое искусство, берущее начало в китайских боях, включающее сложные удары руками, ногами и локтями. Его практикуют для самообороны, как вид спорта и как метод саморазвития.
Дзюдо
Японский термин: 柔道 (じゅうどう) – в японском языке используются длинные звуки «дзюу» и долгие «доу».
Значение кандзи: 柔 (じゅう) означает «нежный» или «мягкий», а 道 (どう) — «путь» или «дорога».
Значение: стиль боевого искусства, известный своими бросками.
Пример использования: он положил своего противника на татами крутым броском в дзюдо.
Разница между каратэ и дзюдо в том, что дзюдо более защитное. Вместо того, чтобы наносить удары по противнику, он предполагает использование силы и веса противника, чтобы вывести его из равновесия, а затем бросить или удержать.
Сумо
Японский термин: 相撲 (すもう) – по-японски нужно произносить очень короткое «су» и длинное «моу». Это больше похоже на «смоу».
Значение кандзи: 相 (す) означает «вместе» или «взаимный», а 撲 (もう) означает «удар» или «бить».
Значение: уникальное японское боевое искусство, в котором огромные борцы пытаются вытеснить друг друга с ринга.
Пример использования: Жизнь борца сумо строго регламентирована.
Сумо — национальный вид спорта Японии, хотя его популярность снижается из-за конкуренции со стороны более доступных для молодежи видов спорта. Сегодня многие чемпионы по сумо родом из Монголии.
Додзё
Японский термин: 道場 (どうじょう) – длинное «доу» и длинное «дзё».
Значение кандзи: 道 (どう) означает «путь» или «дорога», а 場 (じょう) — «место» или «место». Это место , где вы находитесь на пути к совершенствованию своих навыков.
Значение : школа или тренировочный зал японских боевых искусств.
Пример использования: Встретимся в додзё для каратэ через полчаса.
В Японии любое учреждение физической подготовки можно назвать додзё. Название также используют в других областях, где нужно обозначить место, чтобы практиковать свой «путь», например, в медитации.
Люди и группы
Отаку
Японский термин: お宅 (おたく)
Значение кандзи: 宅 (たく) буквально означает «дом» и, возможно, относится к тенденции «отаку» – проводить много времени в помещении.
Значение: кто-то, увлекающийся японскими видеоиграми, аниме и мангой. Иногда уничижительное, похожее на «компьютерщик» или «ботаник».
Пример использования: Тайлер — настоящий отаку. Он одержим аниме.
Слово «отаку» часто используется для описания человека, который проводит много свободного времени за видеоиграми, чтением манги и просмотром аниме и мало или совсем не интересуется общественной деятельностью. Его также используют поклонники аниме и манги для описания людей со схожими интересами.
Сэмпай
Японский термин: 先輩 (せんぱい)
Значение кандзи: 先 (せん) означает «перед» или «впереди», а 輩 (ぱい) означает «товарищ». Буквально – «товарищи впереди меня».
Значение: человек, которым вы восхищаетесь, но недостижимый в социальном или романтическом плане.
Пример использования: Дорогой дневник: Пожалуйста, пусть семпай заметит меня.
Слово «сэмпай» становится все более популярным . «Сэмпай» по-японски означает кого-то более высокого ранга, чем вы, обычно в школе, например, старшеклассник.
Сэнсэй
Японский термин: 先生 (せんせい)
Значение кандзи: 先 (せん) помните этот кандзи? Оно появилось в слове «сэмпай». и означает «раньше» или «впереди». 生 (せい) означает «рожденный» — ваш учитель родился раньше вас.
Значение: Учитель японского боевого искусства или духовной практики.
Пример использования: Мой сенсей действительно помог мне найти баланс в жизни.
По-японски «сенсей» означает учителя любого типа, будь то государственная школа, детский сад или спортивный учитель. 先生 также является почетным суффиксом, который обычно используется по отношению к врачам, политикам, адвокатам и т. д.
Самурай
Японский термин: 侍 (さむらい)
Значение кандзи: 侍 (さむらい) означает «служить», а также «воин»
Значение: элитный японский воин.
Пример использования: Знаете ли вы, что некоторые известные вестерны были вдохновлены фильмами о самураях?
Самураи – древние японские воины, обладающие уникальной и довольно красивой культурой. Настоящие самураев сейчас нет, но они были настолько известны, что это слово стало узнаваемым во всем мире.
Ниндзя
Японский термин: 忍者 (にんじゃ)
Значение кандзи: 忍 (にん) означает «шпион» или «красться», а 者 (じゃ) означает «человек».
Значение: Японский убийца. Также сленг для тех, кто быстр и скрытен.
Пример использования: «Как ты сюда добрался так быстро?» «Я ниндзя ».
Ниндзя — японские убийцы, мастера скрытности и искусных убийств. В то время как самураи считались благородными воинами, тайные методы ниндзя считались бесчестными.
Якудза
Японский термин: ヤクザ (やくざ)
Значение кандзи: Название якудза происходит от «八九三» (八/8=я, 九/9=ку, 三/3=дза). Оно берет свое начало из карточной игры. В этой игре счет игрока определяется путем сложения очков на нескольких картах. Поскольку 8+9+3=20=0 очков, «893» означает «нет очков». Позже это значение изменилось на «бесполезные люди» или «игровые люди».
Значение: Японская мафия.
Пример использования: Я не хочу никаких проблем с якудза.
Большинство людей слышали о японской мафии благодаря таким фильмам, как «Убить Билла» и «Форсаж: Токийский дрифт». Сегодня якудза по-прежнему очень активны и сильны в таких регионах, как Токио.
Разнообразные
Караоке
Японский термин: カラオケ (からおけ) – забудьте все, что вы знаете об произношении этого слова. Следуйте катакане до буквы (буквально).
Значение кандзи: Как видно выше, слово «караоке» теперь обычно пишется катаканой на японском языке, например, на вывесках и зданиях. Однако изначально это слово произошло от кандзи 空 (から), означающего «пустой», и катаканы オケ, происходящего от английского «оркестр». Итак, если вдуматься, «караоке» — это слово, заимствованное из японского, но изначально на него оказало влияние английский или греческий, если вы хотите углубить лингвистические знания.
Значение: пение под музыкальное произведение с удаленным оригинальным вокалом, обычно в клубе или баре (отсюда и «караоке-бар»). Существуют также домашние караоке-системы.
Пример использования: Хотите потусоваться с нами сегодня вечером? Мы собираемся сходить в караоке!
Караоке в Японии — это совершенно другой опыт, и им можно наслаждаться в одиночку, в небольшой группе друзей или, как в западном стиле, с шумными и пьяными незнакомцами.
Эмодзи
Японский термин: 絵文字 (えもじ)
Значение кандзи: 絵 (え) означает «изображение», а 文字 (もじ) – «символ» или «буква».
Значение: маленькие картинки, которые вы можете использовать на своем смартфоне или компьютере, чтобы передать эмоции или сообщения.
Пример использования: с помощью смайлика можно сказать очень многое.
На самом деле изначально это слово пришло из японского языка и буквально означает «пиктограмма».
Шиацу
Японский термин: 指圧 (しあつ)
Значение кандзи: 指 (し) означает «палец», а 圧 (あつ) — «давление».
Значение: японский стиль масажа.
Пример использования: Мне делают шиацу раз в две недели, чтобы избавить от боли в спине.
Возможно, вы видели слово «шиацу» возле массажных салонов. Этот стиль работы с телом включает в себя растяжку и точечный массаж в дополнение к более привычному массажу. Говорят, что он поддерживает естественную защиту организма, помогая людям исцелиться и сбалансировать разум, тело и дух.
Дзен
Японский термин: 禅 (ぜん)
Значение кандзи:禅 (ぜん) буквально означает «тихая медитация».
Значение: духовная практика, включающая медитацию. Обычно все воспринимается как мирное и, возможно, мистическое.
Пример употребления: Мне нравится приходить в этот сад, здесь мой дзен.
Дзен — это ветвь буддизма, которая делает упор на самоконтроль и освобождение от эго. Говорят, что благодаря практике дзен-медитации человек обретает понимание истинной природы вещей.
Кимоно
Японский термин: 着物 (きもの)
Значение кандзи: 着 (き) означает «носить», а 物 (もの) означает «вещь» или «товар». Поэтому вполне логично, что кимоно буквально означает «что-то, что можно надеть».
Значение: Японский стиль верхней одежды.
Пример использования: Ее кимоно великолепно!
Кимоно — это традиционная японская одежда, которую в настоящее время носят в основном артистки (гейши), а также на фестивалях и выпускных церемониях.
Юката
Японский термин: 浴衣 (ゆかた)
Значение кандзи: 浴衣 — еще один атэдзи, 浴 означает «купаться» или «греться», а 衣 означает «одежда». Юката изначально носили как халаты.
Значение: Японский халат или легкий халат.
Пример использования: Я получил эту юката, когда в прошлом году посетил японский горячий источник.
Юката на самом деле является повседневной формой кимоно. Он имеет тенденцию включать меньше слоев, поэтому его обычно носят летом. Он также сохранил свое первоначальное использование в качестве халата в городах онсэн (горячих источников).
Футон
Японский термин: 布団 (ふとん) – произнесите очень короткое «у»; по-японски это больше похоже на «фтон».
Значение кандзи: 布 (ふ) означает «полотно» или «ткань», а 団 (とん) – «группа».
Значение: Матрас, наполненный слоями хлопкового ватина, обычно покрытого хлопчатобумажной тканью. Часто это часть дивана, который можно сложить в вертикальное положение для сидения или в горизонтальное положение для сна.
Пример использования: Этот футон немного комковат, но он лучше, чем пол!
Футоны были традиционной кроватью в Японии на протяжении веков, поэтому неудивительно, что люди позаимствовали это слово для их описания. Японские футоны достаточно гибкие, чтобы их можно было полностью сложить и хранить в шкафу, когда они не используются.
Татами
Японский термин: 畳 (たたみ)
Значение кандзи: 畳 (たたみ) означает «татами», но также может означать «закрыть» или «убрать».
Значение: толстый плетеный коврик из тростника с мягким наполнителем.
Пример использования: Сидение на татами требует некоторого привыкания.
Татами являются удобным дополнением многих японских домов и обычно узнаваемы для иностранцев.
Японский — полезный язык для изучения, и существуют сотни способов легко его выучить. Это просто один из самых простых способов.
Продолжайте изучать заимствованные слова, а также другие связи между японским и родным языком. Вы не пожалеете об этом.
Удачи!