Что такое хирагана и почему она является основой японского языка
Хирагана (平仮名) — это японская слоговая азбука, с которой обычно начинают знакомство и дети, и взрослые, изучающие язык. Каждый символ хираганы передаёт определённый звук или слог, поэтому, освоив её, можно записать и прочитать практически любое японское слово.
В японском языке существует несколько систем письменности: хирагана, катакана и кандзи. Однако именно хирагана — первая и важнейшая из них для новичков, поскольку служит базовым фундаментом: уметь читать хирагану — значит уметь без труда произносить любое японское слово.
2. Что такое 五十音図 (годзюон) и как устроена базовая таблица хираганы
Пояснение термина 五十音図 (годзюон)
В учебниках по японскому можно встретить термин 五十音図 (годзюон), который дословно переводится как «диаграмма 50 звуков». Исторически в японском языке насчитывалось около 50 слогов, но в современной хирагане их 46, так что название «50 звуков» осталось историческим.
Структура таблицы: гласные и согласные ряды
Если вы посмотрите на таблицу хираганы, то увидите 5 гласных (あ, い, う, え, お) в верхней строке или в первом столбце. Всё остальное — это комбинации согласных (k, s, t, n, h и т. д.) с этими гласными, образующие слоги: ка, ки, ку, ке, ко / са, си(ши), су, сэ, со и т. д.
Основные принципы произношения
Например, あ звучит как русское «а», い как «и», う как «у», え как «э», а お — короткое «о» без «ё» в начале.
Каждый символ хираганы передаёт слог (или звук), а не отдельное значение.
Японские гласные произносятся коротко и чётко (без «протяжности», если это не отмечено особо долгим звуком).
Обзор 46 символов хираганы
Гласные (あ, い, う, え, お)
- あ (а): Звучит как краткое «а». Можно представить, что произносите «а!» от удивления.
- い (и): Аналог русского «и», желательно без лишнего растягивания.
- う (у): Короткое «у» с округлёнными губами.
- え (э): Похоже на звук «э» в слове «это».
- お (о): Чистое «о», не путать с русским «ё» или «йо».
Советы по запоминанию гласных
- Используйте карточки, где на одной стороне записан символ, а на другой — его звучание и пример слова.
- Прописывайте каждый символ в тетради, произнося его вслух.
К-ряд, С-ряд, Т-ряд, N-ряд и так далее
Далее идут согласные ряды, где к гласным добавляются согласные (k, s, t, n, h, m, y, r, w):
- К-ряд (か, き, く, け, こ): ка, ки, ку, кэ, ко
- С-ряд (さ, し, す, せ, そ): са, си(ши), су, сэ, со
- Т-ряд (た, ち, つ, て, と): та, ти(чи), цу, тэ, то
- … И так далее вплоть до ワ (wa), を (wo), ん (n).
Советы по произношению
- し (си) больше похоже на «ши».
- ち (ти) ближе к «чи».
- つ (цу) — «цу», а не «су».
- Написание и чтение は (ха) иногда звучит как [ва], если это частица. Но произносите чётко «ха», когда это часть слова.
В статье Фонетика (японское произношение) вы сможете найти больше о звучании символов хираганы.
| гласные | あ a | い i | う u | え e | お o |
| k-линия | か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko |
| s-линия | さ sa | し shi | す su | せ se | そ so |
| t-линия | た ta | ち chi | つ tsu | て te | と to |
| n-линия | な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no |
| h-линия | は ha | ひ hi | ふ fu | へ he | ほ ho |
| m-линия | ま ma | み mi | む mu | め me | も mo |
| y-линия | や ya | ゆ yu | よ yo | ||
| r-линия | ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro |
| w-линия | わ wa | を wo | |||
| ん n |
4. Нюансы написания и чтения ん (н) и を (во)
Особая согласная ん (н)
- ん (н) — единственная согласная в японском языке, которая может использоваться без гласной.
- Произношение меняется в зависимости от следующего звука:
- Перед «б», «м», «п» она может звучать как [м].
- Перед «к», «г» напоминать [нг].
- В конце слова звучит как носовой «н» (пример: ほん [хон] — «книга»).
Слог を (во)
- По традиции を пишется как «wo», но в современном языке звучит почти как «о».
- Почти всегда используется как частица を, указывающая на объект действия.
- Например, «りんごを食べる» (ринго-о табэру) — «Есть яблоко» (りんご — «яблоко»).
5. Советы по запоминанию хираганы
Методы обучения
- Карточки (flashcards): С одной стороны символ, с другой — его ромадзи и пример.
- Прописи: Важно тренировать не только чтение, но и написание.
- Видео-уроки: Слушайте носителя языка и повторяйте.
Практика написания
- Начинайте прописывать каждый символ в строку, следуя правильному порядку штрихов.
- Связывайте это с произношением: чем больше сенсорных каналов задействуете (визуальный, слуховой, моторный), тем крепче память.
Важно
- Регулярное повторение. Лучше заниматься каждый день по 10–15 минут, чем раз в неделю по часу.
- Ассоциации. Придумывайте образы и мини-слова для каждого символа (あ — голова «аисты», い — что-то длинное, как и т. д.).
- Озвучивание. Всегда проговаривайте написанное вслух.
6. Что делать, если 46 символов недостаточно?
Мы постоянно встречаем в японском тексте звонкие согласные (が, ざ, だ, ば), полузвонкие (ぱ), йотированные (きゃ, しゃ), а также удвоенные согласные (сокуон っ) и долгие гласные. Все эти «дополнительные звуки» раскрыты во второй статье:
Читать далее: «Дополнительные звуки (символы) хираганы:濁音, 半濁音, 拗音 и сокуон»
7. Что делать дальше?
- Ссылка на статью: «Японский алфавит хирагана и катакана: обзор», чтобы узнать про отличия от катаканы.
- Ссылка на статью: «Как писать хирагану: порядок черт», если хотите разобраться, как прорисовывать каждый символ правильно.
- Упоминание про катакану: Катакана записывает те же звуки, но используется в основном для заимствованных слов, имен и т. д.
8. Заключение
Итоги
Хирагана — фундамент японской письменности, а значит, без неё не обойтись. Освоив 46 базовых символов, вы уже сможете читать большинство японских слов, хотя бы медленно, но верно.
Попрактикуйтесь больше
- Попрактикуйтесь в прочтении и написании каждого символа хираганы: выпишите их в тетрадь, озвучьте вслух.
- Переходите к изучению дополнительных звуков и не забывайте смотреть порядок черт (статья №5). Регулярная практика приведёт к уверенности в чтении и письме!
(Дополнительно) FAQ
- Сколько всего символов в хирагане?
Есть 46 основных символов, но иногда упоминается 50, считая исторические слоги, которые уже не используются. - Сколько времени нужно, чтобы выучить хирагану?
При регулярной практике (20–30 минут в день) многие осваивают её за 2–4 недели. - Чем хирагана отличается от катаканы?
Звуки одинаковые, но хирагана «мягкая» и записывает «родные» слова, а катакана «угловатая» и нужна для заимствований, имён, ономатопей.
Слова содержащие эти звуки
Я хочу, чтобы вы сразу начали слушать и повторять настоящие японские слова. Это будут слова, состоящие из звуков, которые вы уже выучили.
- あお = Синий
- いえ = дом
- あう = встретиться (с кем-то)
- うえ = выше, вверх
Этот урок разработан, чтобы быть интенсивно практическим.
Обязательно сделайте это три вещи, перед тем как перейти к следующим символам:
- Прослушайте и повторите каждую из пяти японских гласных не менее трех раз.
- На листе бумаги напишите каждую хирагану этого урока не менее одной строки.
- Прослушайте и повторите каждое из приведенных японских слов не менее трех раз.
Хирагана [ка, ки, ку, ке, ко]
Одно из самых больших различий между русскими и японскими согласными заключается в том, что японские согласные должны сочетаться с гласными и не могут использоваться самостоятельно, кроме звука н. Например, согласная к, мы никогда не используем только согласную. Вместо этого мы всегда комбинируем ее с одной из пяти гласных, которые мы рассмотрели выше.
Хирагана [ка, ки, ку, ке, ко] произношение
Звук [к] сочетается с каждой из пяти японских гласных, образуя следующие звуки:
- か = ка
- き = ки
- く = ку
- け = ке
- こ = ко
Хирагана [ка, ки, ку, ке, ко] написание
Я определенно рекомендую вам не только попробовать написать эти новые символы хираганы несколько раз на листе бумаги, но и порекомендую вам попробовать записать гласные, с которыми мы уже работали раньше.
Хирагана [са, си, су, се, со]
Теперь, когда мы рассмотрели первую японскую согласную, мы можем перейти ко второй. Обратите внимание на звук символа し. Звучание его похоже на что-то средние между [си] и [ши]
Хирагана [са, си, су, се, со] произношение
- さ = са
- し = си
- す = су
- せ = се
- そ = со
Хирагана [са, си, су, се, со] написание
Для большинства людей, изучающих язык за пределами Японии, более важно иметь возможность печатать на языке и общаться в цифровом формате. Причина, по которой я рекомендую вам записать их на бумаге, заключается в том, что я читал несколько исследований, которые показали связь памяти между рукой и мозгом.
Короче говоря, люди, которые что-то записывают, лучше запоминают эту информацию. Итак, я решил, что это простой и полезный способ помочь вам усвоить и запомнить новые символы хираганы.
Теперь, когда вы добавили эти 5 новых кана в свою память, их общее количество увеличилось до 15!
Слова содержащие звуки [са, си, су, се, со]
Вы наверно заметили что мы не рассмотрели слова с согласной [к]. Прямо сейчас мы восполним этот пробел.
- かさ = зонт
- せき = сиденье
- うそ = ложь
- し = стихотворение
- さいこ = старейший
Удивительно насколько маленьким может быть японское слово? Только один иероглиф し можно использовать, чтобы сказать «стихотворение» на языке.
На самом деле, если бы вы искали し в словаре, вы бы встретили несколько слов!
Сначала это звучит немного пугающе, потому что вы можете подумать, что будет трудно понять, какое слово правильное, когда все они звучат одинаково.
Не волнуйтесь, есть несколько приемов и советов, которые помогут вам справиться с этим, и я поделюсь ими позже в ходе курса.
Хирагана [та, чи, цу, те, то]
В прошлой пятерке выделялся звук слога し, а в этой выделяются 2 слога. Это слоги ち [чи] и つ [цу], обратите на них свое внимание.
Хирагана [та, чи, цу, те, то] произношение
Звук [т] в сочетании с каждой из пяти гласных создает следующее:
- た = та
- ち = чи
- つ = цу
- て = те
- と = то
Хирагана [та, чи, цу, те, то] написание
Хирагана [на, ни, ну, не, но]
Линия n на самом деле довольно проста, когда дело доходит до реальных звуков. Лично мне было сложно при написании символов.
Хирагана [на, ни, ну, не, но] произношение
Звук [н] в сочетании с каждой из пяти гласных создает следующее:
- な = на
- に = ни
- ぬ = ну
- ね = не
- の = но
Хирагана [на, ни, ну, не, но] написание
Знаете ли вы, что многие японские дети тренируются писать иероглифы на левой руке указательным пальцем правой руки?
Точнее, они практикуют написание кандзи (китайских иероглифов) таким образом, но то же самое можно применить и к хирагане для целей данного урока.
Если у вас нет ручки и бумаги под рукой, тогда попробуйте попрактиковаться, написав их на ладони одной руки одним из пальцев.
Вы наверняка заметили, насколько похожи ぬ и ね, когда вы их писали? Именно по этому я говорил, что с написанием у меня было больше проблем, чем с произношением.
Советую написать их рядом и найти отличия для себя. Итак, у нас есть ぬ и ね. У ぬ изначально изогнутая линия, а у ね прямая линия в начале. Возможно вы еще будете путать их какое-то время, но к конечном счете вы их запомните. Если вас есть друзья близнецы то вы поймете. При знакомстве вы не могли их отличить, а когда хорошо их узнали, не понимаете как их можно было спутать.
Слова содержащие эти звуки
Теперь, когда вы знаете в общей сложности 25 звуков хираганы, мы можем начать изучать все больше и больше японских слов. у первого слова есть два значения.
たぬき = «Тануки» — японское мифическое существо / животное внешне похожее на енота.
さかな = рыба
つな = Веревка
たちのき = выселение
て = рука
Это последнее слово て интересно, потому что это еще одно слово из одного слога.
Хирагана [ха, хи, фу, хе, хо]
Вы сейчас уже преодолели полпути к знанию основ хираганы.
Хирагана [ха, хи, фу, хе, хо] произношение
Звук [х] в сочетании с каждой из пяти гласных создает следующее:
- は = ха
- ひ = хи
- ふ = фу
- へ = хе
- ほ = хо
Обратите внимание на 3-й звук. Он произносится мягко [фу], ни как не [ху]
Хирагана [ха, хи, фу, хе, хо] написание
Некоторые люди считают что は [ха] и ほ [хо] выглядят довольно похожими. Мы говорили о том, как различать похожие символы выше, поэтому я не буду вдаваться в подробности здесь.
Хирагана [ма, ми, му, ме, мо]
Итак, какие сложности нас ждут в этой пятерке? Да ни каких, продолжаем учить.
Хирагана [ма, ми, му, ме, мо] произношение
Я скажу лишь одно, звук не такой вибрационный, как в русском языке.
Итак, согласная [м] в сочетании с гласными дает следующее звучание:
- ま = ма
- み = ми
- む = му
- め = ме
- も = мо
Поскольку в этой группе нечего обсуждать, давайте перейдем к письменной части этого урока.
Хирагана [ма, ми, му, ме, мо] написание
Слова содержащие эти звуки
ふね = Лодка
みみ = Ухо
はは = Мать
まもの = Монстр
もとめ = просьба
ほか = Другой
ひ = Огонь
Хирагана [я, ю, ё]
Хирагана [я, ю, ё] произношение
Обычно мы просматриваем пять новых звуков в каждом разделе, поскольку мы добавляем каждую из японских гласных к новой согласной. Но сейчас все по-другому, так как у нас есть только три новых звука.
- や = я
- ゆ = ю
- よ = ё
Я слышал, что причина, по которой в японском языке нет звука [йе] или [йи], заключается в том, что эти два звука вышли из употребления к тому времени, когда была изобретена японская азбука.
Хирагана [я, ю, ё] написание
Особенности хираганы (и катаканы, 2-й азбуки) заключается в том, что все символы кана имеют максимум 4 штриха. В отличие от кандзи (3-я система), которая может варьироваться от одного штриха до 20 и более!
Хирагана [ра, ри, ру, ре, ро]
Последняя пятерка 🙂 Уже скоро, вы закончите изучение 46 основных слогов хираганы.
Хирагана [ра, ри, ру, ре, ро] произношение
Давайте начнем с того, что послушаем эти звуки.
- ら = ра
- り = ри
- る = ру
- れ = ре
- ろ = ро
Японский звук [р] менее раскатистый чем в русском языке. При произношении язык не должен вибрировать о нёбо. Он должен отскочить один раз и не возвращаться. Когда этот звук произносят японцы, то вам может часто слышаться [л]
Хирагана [ра, ри, ру, ре, ро] написание
Обратите внимание на сходство る и ろ.
Примеры слов
- かみなり = молния
- からて = каратэ (боевое искусство)
- みる = смотреть
- はなれる = уйти
- そろそろ = В любое время сейчас
- ゆみ = лук (и стрелы)
- やわらかい = мягкий
- よる = Вечер
Хирагана [ва, во, н]
Наконец-то мы подошли к последнему уроку основных звуков (и хираганы) японского языка.
Хирагана [ва, во, н] произношение
- わ = ва
- を = во
- ん = н
Что касается звука ん, то он на самом деле довольно особенный, поскольку это единственная согласная в японском языке, которая не сочетается с гласной. К тому же его звучание может отличаться в разных словах, вы услышите это в аудиофайле ниже.
Хирагана [ва, во, н] написание
Поскольку хирагана является первой из трех японских систем письма, именно ее японские дети учат в первую очередь. Это означает, что на самом деле есть много детских книг, полностью написанных хираганой, которые вы можете читать, чтобы практиковать эти символы. Самые простые и понятные рассказы мы ищем по всему интернету, переводим и собираем в специальный курс, который будет вашим хорошим помощником. Переходите по ссылке и приобретите курс японского языка
Вы прошли долгий путь!
Примеры слов
- わたし = я
- わらい = смеяться
- みんな = Все (это звук [н])
- あんまり = Немного (это похоже на [м])
- はんき = перерыв (это носовой звук [нг])
- ほん = Книга (это звук [Н])
На следующем уроке мы начнем изучать измененные звуки и их хирагану. А пока посмотрите на таблицу этих самых измененных звуков.
濁音 (дакуон) и 半 濁音 (хандакуон)
Дополнительные звуки хираганы образуются путем добавления двойных точек (゛) и круга (゜) в верхний правый угол определенной хираганы.
Добавив двойные точки или 濁 点 (дакутэн) к k-линии, s-линии, t-линии и h-линии, мы получим дополнительную хирагану g -линии , z -линии , d -линии и b -линии соответственно.
А добавлением круга или 半 濁 点 (хандакутэн) к h-линии образуется p-линия. См. Дополнительную таблицу хириганы ниже.
| g -линия | が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go |
| z -линия | ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo |
| d -линия | だ da | ぢ ji | づ zu | で de | ど do |
| b -линия | ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo |
| p -линия | ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po |
Примечание : ぢ и づ в d-строке используются реже, чем じ и ず.
拗 音 (юн)
Другая группа дополнительной японской хираганы, называемая 拗 音 (youon), образована добавлением уменьшенной версии ya, yu или yo (ゃ, ゅ или ょ) к хирагане, оканчивающейся на гласную i . См. Таблицу хираганы ниже.
| k -линия | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| s -линия | しゃ sha | しゅ shu | しょ sho |
| t -линия | ちゃ cha | ちゅ chu | ちょ cho |
| n -линия | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| h -линия | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| m -линия | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| r -линия | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
Ниже показана дополнительная таблица хираганы 拗 音 (юн) с 濁 点 (дакутэн) и 半 濁 点 (хандакутэн).
| g -линия | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| z -линия | じゃ ja | じゅ ju | じょ jo |
| b -линия | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| p -линия | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
促 音 (сокуон)
Когда добавляется маленький цу (っ), называемый 促 音 (сокуон), это означает, что следующий согласный звук удваивается. Этот маленький (っ) образует двойные согласные со следующим стоящим символом.
Это также означает, что после того, как мы произносим предыдущий согласный звук, мы делаем паузу на то же время, которое использовалось для произнесения согласного, а затем продолжаем произносить следующий согласный.
Например, когда «と» в おと (ото, что означает «звук») удвоено, оно становится お っ と (отто, что означает «муж») с паузой между お и と при произнесении.
- お と (ото) → おっ と ( отто )
Однако хирагана из n-линии не может быть удвоена, если перед ней не добавлен единственный согласный ん (n).
Долгие гласные 長 音 (chouon)
Для долгих гласных мы обычно добавляем вторую гласную после первой гласной. См. Примеры ниже:
| Хирагана | Ромадзи | Значение | |
| 1. | おば あ さん | o ba a san | бабушка / старуха |
| 2. | おじ い さん | o ji i san | дедушка / старик |
| 3. | す う じ | su u ji | цифра / цифра |
| 4. | おね え さん | o ne e san | старшая сестра |
| 5. | え い が | e i ga | кино |
| 6. | こ お り | ko o ri | лед |
| 7. | ほ う りつ | ho u ri tsu | закон |
Хотя и сокуон, и чоуон не фигурируют в таблицах хираганы, они важны для правильного произношения японского языка.
Найдите время, чтобы запомнить приведенные выше таблицы хираганы. Это действительно помогает, когда вы начинаете учить кандзи.