Японские глаголы: te-форма + います, часть 2. Урок №29

В уроке 22 вы выучили 3 функции японских глаголов て -form + います (te-форма + imasu) , а именно: продолжительность действия, привычное действие и род занятий .

В этом уроке вы познакомитесь с другой функцией – продолжением состояния .

По определению это определенное продолжающееся состояние, возникшее в результате определенного действия в прошлом.

Японские глаголы, используемые для этой функции описывают изменения, которые продолжаются в настоящем времени.

Эта функция обычно используется для 1) внешнего вида и 2) состояния .

Курсы японского языка с искусственным интеллектом

Лучшая версия твоего СЕНСЕЯ

Овладевай японским – Умно и Гибко! Наш курс предлагает самый эффективный подход к изучению японского языка, с помощью передовых технологий искусственного интеллекта. Учитесь в удобное для вас время, в любой точке мира, используя лучшие инструменты для достижения реальных результатов. С нами вы шаг за шагом освоите японский, преодолея языковой барьер с лёгкостью и удовольствием. Начните свой путь к владению японским – уже сегодня!

УСПЕТЬ ЗАБРАТЬ ПО СКИДКЕ

Японские глаголы результирующего состояния

Давайте посмотрим на следующие действия …

ほんをよんでいます。
hon wo yonde imasu
Значение : чтение книги

テレビをみています。
terebi wo mite imasu
Значение : смотреть телевизор

おんがくをきいています。
ongaku wo kiite imasu
Значение : слушать музыку

Японские глаголы, используемые в приведенных выше примерах, обычно не могут быть выполнены мгновенно. Следовательно, указанные выше действия становятся действиями прогресса (продолжительности действия).

Однако для действия «носить» или きます (kimasu), вы тоже должны использоватьて-форма + います.

て-форма + います также используется для отображения результата действия или результирующего состояния.

Итак, следующий пример …

せんせいはうわぎをきています。
sensei wa uwagi wo kite imasu
Значение : Учитель одет в куртку.

Когда вы говорите «Учитель носит куртку», вы говорите о внешнем виде учителя, который является результатом действия надевания.

Конечно, это тоже может быть действие прогресса. Например, когда вы меняете одежду в своей комнате, вы говорите …

いまふくをきています。
ima fuku wo kite imasu
Значение : сейчас я одеваюсь. (прогресс действия)

Помимо описанной выше ситуации, обычно он используется для внешнего вида (результирующего состояния). Например, кто-то в черном платье, кто-то в колье, кто-то в очках и т. Д.

Японские глаголы, используемые в выражениях внешнего вида

Обычно в русском языке для внешнего вида используются глаголы «носить» или «надевать», независимо от того, носите ли вы шляпу, очки, рубашку или брюки.

Но в японском языке, в зависимости от того, что вы носите, вам нужно будет использовать разные японские глаголы. Я представлю некоторые из них по разным категориям.

1. Верхняя часть тела (выше талии)

Словарная форма	te-форма + imasu	Ромадзи
きる	きています	kite imasu

Что можно использовать с этим японским глаголом …

シャツ (shatsu – рубашка)
ブラウス (burausu – блузка)
ワンピース (wanpi-su – сплошное платье для женщин)
コート (ko-to – пальто)
セーター (se-ta- – свитер)
うわぎ (uwagi – куртка)
スーツ (su-tsu – костюм)

Пример:

あにはセーターをきています。
ani wa se-ta- wo kite imasu
Значение : Мой старший брат одет в свитер.

2. Низ тела (ниже талии)

Словарная форма	te-форма + imasu	Ромадзи
はく	はいています	haite imasu

Что можно использовать с этим японским глаголом …

ズボン(zubon – брюки)
スカート (suka-to – юбка)
くつ (kutsu – обувь)
くつした (kutsushita – носок)

Пример:

ちちはあたらしいくつをはいています。
chichi wa atarashi kutsu wo haite imasu
Значение : Мой отец носит новые туфли.

3. Верх (на голове)

Словарная форма	te-форма + imasu	Ромадзи
かぶる	かぶっています	kabutte imasu

Вещь, которая может использоваться с этим глаголом …

ぼうし (boushi – шляпа)

Пример:

いもうとはぼうしをかぶっています。
imouto wa boushi wo kabutte imasu
Значение : Моя младшая сестра носит шляпу.

4. Очки

Словарная форма	te-form + imasu	Ромадзи
かける	かけています	kakete imasu

Вещь, которая может использоваться с этим глаголом …

めがね (megane – очки)

Пример:

せんせいはめがねをかけているひとです。
sensei wa megane wo kakete iru hito desu
Значение : Учитель – это человек в очках.

5. Аксессуары

Словарная форма	te-form + imasu	Ромадзи
する	しています	shite imasu

Что можно использовать с этим японским глаголом …

とけい (tokei – часы)
ネックレス (nekkuresu – ожерелье)
ゆびわ (yubiwa – кольцо)
ベルト (beruto – пояс)
ネクタイ (nekutai – галстук)

Пример:

はははちちからもらったとけいをしています。
haha wa chichi kara moratta tokei wo shite imasu
Значение : Моя мать носит часы, подаренные моим отцом.

6. Держать / носить что-нибудь (или владение)

Словарная форма	te-form + imasu	Ромадзи
もつ	もっています	motte imasu

Что можно использовать с этим японским глаголом …

かばん (kaban – сумка)
ほん (hon – книга)
かさ (kasa – зонт)
все, что вы можете держать или носить, и т. д.

Пример:

わたしはかさをもっています。
watashi wa kasa wo motte imasu
Значение : я ношу зонтик / у меня есть зонтик.

Японские глаголы て -form + います (te-форма + imasu) для состояния

Еще одно распространенное использование японских глаголов て -form + います (te-форма + imasu) – когда вы определяете состояние .

Например, когда вы говорите …

わたしはらいねんにほんにすみます。
watashi wa rainen nihon ni sumimasu
Значение : В следующем году я буду жить в Японии.

Но если вы хотите сказать, что сейчас живете в Японии, вам нужно использовать て -form + います (te-форма + imasu).

わたしはにほんにすんでいます。
watashi wa nihon ni sunde imasu
Значение : сейчас я живу в Японии.

Еще один хороший пример – состояние в браке …

わたしはあしたけっこんします。
watashi wa ashita kekkonshimasu
Значение : завтра я выйду замуж.

わたしはきのうけっこんしました。
watashi wa kinou kekkonshimashita
Значение : вчера я женился.

Оба приведенных выше примера представляют собой разовые события, которые произойдут или произошли в конкретный день.

Однако, если вы хотите подчеркнуть состояние, в котором вы сейчас состоите в браке, вам нужно будет использовать て -form + います (te-форма + imasu).