て-форма + います, часть 2: коротко
Кроме действия в процессе, て-форма + います описывает результирующее состояние — текущий внешний вид как итог совершённого действия. Для одежды это особенно важно: せんせいはうわぎをきています означает «учитель одет в куртку» (результат), а не «надевает». В японском для разных частей тела — разные глаголы: きる (верх), はく (низ, обувь), かぶる (головной убор), かける (очки), する (аксессуары), もつ (держать).
- きる → きています — верх тела (シャツ, コート, セーター).
- はく → はいています — низ тела и обувь (ズボン, スカート, くつ).
- かぶる → かぶっています — головной убор (ぼうし).
- かける → かけています — очки (めがね).
- する → しています — аксессуары (とけい, ネクタイ, ゆびわ).
- もつ → もっています — держать / владеть (かばん, かさ).
В уроке 22 вы узнали три функции て-формы + います: действие в процессе, привычное действие и род занятий. Теперь разберём ещё одну важную функцию — результирующее состояние: описание внешнего вида и текущего состояния.
Результирующее состояние (て-форма + います)
Некоторые глаголы описывают длительное действие — их результат виден прямо сейчас:
Но для глагола きる (надевать) て-форма + います описывает не процесс, а результат — то, что человек уже одет:
▼ Одна форма — два значения
1. Одет (результат) — せんせいはうわぎをきています
2. Одевается (процесс) — いまふくをきています
Значение зависит от контекста.
Глаголы для описания внешнего вида
В отличие от русского языка, где «носить» используется для любой одежды, в японском для разных частей тела — разные глаголы:
| Часть тела | Глагол | て-форма + います | Что носят |
|---|---|---|---|
| Верх (выше талии) | きる | きています | シャツ, コート, セーター, スーツ… |
| Низ (ниже талии) | はく | はいています | ズボン, スカート, くつ, くつした… |
| Голова | かぶる | かぶっています | ぼうし (шляпа) |
| Глаза | かける | かけています | めがね (очки) |
| Аксессуары | する | しています | とけい, ネクタイ, ゆびわ, ベルト… |
| Держать/владеть | もつ | もっています | かばん, ほん, かさ… |
Примеры
て-форма + います для описания состояния
Ещё одна важная функция: описание текущего состояния, которое является результатом прошлого действия. Сравните:
すむ (жить / поселиться)
けっこんする (жениться / выходить замуж)
ふとる (толстеть) / やせる (худеть)
Все функции て-формы + います
| Функция | Пример | Урок |
|---|---|---|
| Действие в процессе | ほんをよんでいます (читает) | 22 |
| Привычное действие | まいにちはしっています (бегает каждый день) | 22 |
| Род занятий | びょういんではたらいています (работает в больнице) | 22 |
| Внешний вид | セーターをきています (одет в свитер) | 29 |
| Состояние | けっこんしています (женат) | 29 |
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Теперь вы знаете все пять функций て-формы + います! Для описания одежды помните: きる (верх), はく (низ), かぶる (голова), かける (очки), する (аксессуары), もつ (держать/владеть). А для состояния — すんでいます (живу), けっこんしています (женат/замужем), ふとっています (полный), やせています (стройный).
Связанные уроки: Урок 22 — て-форма + います, часть 1 | Урок 21 — て-форма | Урок 30 — переходные и непереходные глаголы
Часто задаваемые вопросы о て-форме + います (часть 2)
Что значит て-форма + います кроме действия в процессе?
Она описывает результирующее состояние — то, как что-то выглядит сейчас как результат действия. Например, きています может значить «одет» (результат), а не только «одевается».
Каким глаголом сказать «носить одежду» на японском?
Это зависит от части тела: きる — для верха (рубашка, пальто), はく — для низа и обуви (брюки, ботинки), かぶる — для головного убора, かける — для очков.
Как сказать «носить очки» по-японски?
めがねをかけています. Для очков используется глагол かける, а не きる или はく.
きています — это «одет» или «одевается»?
Зависит от контекста. せんせいはうわぎをきています — «учитель одет в куртку» (результат), а いまふくをきています — «сейчас одеваюсь» (процесс).
Каким глаголом сказать про часы, галстук или кольцо?
Аксессуары (часы とけい, галстук ネクタイ, кольцо ゆびわ, ремень ベルト) сочетаются с глаголом する: とけいをしています — «носит часы».
Как описать, что человек что-то держит при себе?
Используйте глагол もつ в форме もっています: かばんをもっています — «держит сумку / у него есть сумка». Закрепить правило и потренироваться можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.