Японские глаголы: te-форма + います, часть 2. Японский язык урок № 29

te-форма + い ま す

В уроке 22 вы узнали три функции て-формы + います: действие в процессе, привычное действие и род занятий. Теперь разберём ещё одну важную функцию — результирующее состояние: описание внешнего вида и текущего состояния.

Основы японского языка

Проходите бесплатные уроки в своем темпе, в свое удовольствие

Результирующее состояние (て-форма + います)

Некоторые глаголы описывают длительное действие — их результат виден прямо сейчас:

ほんをよんでいます。
Hon wo yonde imasu.
Читает книгу. (действие в процессе)
テレビをみています。
Terebi wo mite imasu.
Смотрит телевизор. (действие в процессе)
おんがくをきいています。
Ongaku wo kiite imasu.
Слушает музыку. (действие в процессе)

Но для глагола きる (надевать) て-форма + います описывает не процесс, а результат — то, что человек уже одет:

せんせいはうわぎをきています。
Sensei wa uwagi wo kite imasu.
Учитель одет в куртку. (результат надевания = внешний вид)
いまふくをきています。
Ima fuku wo kite imasu.
Сейчас я одеваюсь. (действие в процессе)
Одна форма — два значения
きています может означать:
1. Одет (результат) — せんせいはうわぎをきています
2. Одевается (процесс) — いまふくをきています

Значение зависит от контекста.

Глаголы для описания внешнего вида

В отличие от русского языка, где «носить» используется для любой одежды, в японском для разных частей тела — разные глаголы:

6 глаголов одежды и аксессуаров
Часть телаГлаголて-форма + いますЧто носят
Верх (выше талии)きるきていますシャツ, コート, セーター, スーツ…
Низ (ниже талии)はくはいていますズボン, スカート, くつ, くつした…
Головаかぶるかぶっていますぼうし (шляпа)
Глазаかけるかけていますめがね (очки)
Аксессуарыするしていますとけい, ネクタイ, ゆびわ, ベルト…
Держать/владетьもつもっていますかばん, ほん, かさ…

Примеры

あにはセーターをきています。
Ani wa sētā wo kite imasu.
Мой старший брат одет в свитер. (きる — верх)
ちちはあたらしいくつをはいています。
Chichi wa atarashii kutsu wo haite imasu.
Мой отец носит новые туфли. (はく — низ)
いもうとはぼうしをかぶっています。
Imōto wa bōshi wo kabutte imasu.
Моя младшая сестра в шляпе. (かぶる — голова)
せんせいはめがねをかけているひとです。
Sensei wa megane wo kakete iru hito desu.
Учитель — человек в очках. (かける — глаза)
はははちちからもらったとけいをしています。
Haha wa chichi kara moratta tokei wo shite imasu.
Мама носит часы, подаренные папой. (する — аксессуары)
わたしはかさをもっています。
Watashi wa kasa wo motte imasu.
У меня есть зонт / Я несу зонт. (もつ — держать)

て-форма + います для описания состояния

Ещё одна важная функция: описание текущего состояния, которое является результатом прошлого действия. Сравните:

すむ (жить / поселиться)

わたしはらいねんにほんにすみます。
Watashi wa rainen Nihon ni sumimasu.
В следующем году я поселюсь в Японии. (будущее действие)
わたしはにほんにすんでいます。
Watashi wa Nihon ni sunde imasu.
Я живу в Японии. (текущее состояние)

けっこんする (жениться / выходить замуж)

わたしはあしたけっこんします。
Watashi wa ashita kekkon shimasu.
Завтра я женюсь. (будущее событие)
わたしはきのうけっこんしました。
Watashi wa kinō kekkon shimashita.
Вчера я женился. (прошедшее событие)
わたしはけっこんしています。
Watashi wa kekkon shite imasu.
Я женат / замужем. (текущее состояние)

ふとる (толстеть) / やせる (худеть)

わたしはふとっています。
Watashi wa futotte imasu.
Я полный / полная. (состояние)
わたしはやせています。
Watashi wa yasete imasu.
Я стройный / стройная. (состояние)

Все функции て-формы + います

5 функций て-формы + います
ФункцияПримерУрок
Действие в процессеほんをよんでいます (читает)22
Привычное действиеまいにちはしっています (бегает каждый день)22
Род занятийびょういんではたらいています (работает в больнице)22
Внешний видセーターをきています (одет в свитер)29
Состояниеけっこんしています (женат)29
Проверь себя
Выберите глагол: «Она в шляпе»
#1かのじょは ぼうし を ___ います。(きて / はいて / かぶって)
Показать ответ
かぶって (шляпа → голова → かぶる) (Kanojo wa bōshi wo kabutte imasu.)
Выберите глагол: «Он в очках»
#2かれは めがね を ___ います。
Показать ответ
かけて (очки → かける) (Kare wa megane wo kakete imasu.)
Переведите: «Я живу в Токио»
#3わたしは とうきょう に ___。
Показать ответ
すんでいます (текущее состояние → て-форма + います) (Watashi wa Tōkyō ni sunde imasu.)
Действие или состояние? «Она носит юбку»
#4かのじょは スカート を ___ います。(きて / はいて)
Показать ответ
はいて (юбка → ниже талии → はく) (Kanojo wa sukāto wo haite imasu.)

Теперь вы знаете все пять функций て-формы + います! Для описания одежды помните: きる (верх), はく (низ), かぶる (голова), かける (очки), する (аксессуары), もつ (держать/владеть). А для состояния — すんでいます (живу), けっこんしています (женат/замужем), ふとっています (полный), やせています (стройный).

Связанные уроки: Урок 22 — て-форма + います, часть 1 | Урок 21 — て-форма | Урок 30 — переходные и непереходные глаголы

ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ ARTJAPAN.RU
АНАЛОГОВ В РОССИИ НЕТ
Не курсы. Платформа-сообщество
для изучения японского
Учись в своём темпе — хоть в метро, хоть офлайн. Прогресс сохраняется автоматически. Общайся с такими же увлечёнными, находи менторов, соревнуйся в рейтинге. Всё на русском языке.
Твоё расписание
Занимайся когда удобно. 5 минут или час — платформа подстроится
Живое сообщество
Менторство, рейтинги, аудио-звонки. Учись не один — учись с друзьями
Офлайн-режим
Скачай уроки и учись без интернета. Прогресс синхронизируется сам
Всё в одном месте
480+ уроков, 2 000+ кандзи, 11 000+ слов, экзамены N5–N1
Присоединиться бесплатно →
Без карты · Без обязательств · За 30 секунд
Прокрутить вверх