Модификатор японского существительного. Уроки японского: 28

В этом уроке вы узнаете, как использовать модификатор существительного на японском языке, чтобы описать существительное с дополнительной информацией.

Вы уже научились описывать существительное с помощью  прилагательного  или другого  существительного .

Чтобы вспомнить, что вы узнали, посмотрите следующие примеры описания существительного ケ ー キ (ke-ki – торт)…

• これはケーキです。
  kore wa ke-ki desu
  Значение : это торт.

• これは いちごの ケーキです。
  kore wa ichigo no ke-ki desu
  Значение : это клубничный торт.

• これは たかい ケーキです。
  kore wa takai ke-ki desu
  Значение : это дорогой торт.

• これは ゆうめいな ケーキです。
  kore wa yuumei na ke-ki desu
  Значение : это знаменитый торт.

В приведенных выше примерах уточняющее существительное いちご, い-прилагательное たかい и な-прилагательное ゆうめい описывают существительное ケーキ.

Однако они описали существительное лишь кратко. Вам нужно научиться составлять более сложное предложение, если вы хотите более подробно описать японское существительное.

Использование модификатора японского существительного

Чтобы добавить больше информации в описание японского существительного, вы можете фактически изменить вложенное предложение (которое дает больше информации о существительном) в его простую форму и вставить измененное вложенное предложение перед существительным.

Давайте рассмотрим пример, чтобы увидеть, как это работает …

• Основное предложение: これはケーキです。
  Дополнительное предложение: わたしはともだちにケーキをあげます。
• Главное предложение с модификатором существительного:
  これは わたしがともだちにあげる ケーキです。
  kore wa watashi ga tomodachi ni ageru ke-ki desu
  Значение : это торт, который я отдаю своему другу.

Вы можете подробнее описать существительное с дополнительной информацией во вложенном предложении. Посмотрите, как было изменено вложенное предложение и как оно использовалось для модификации японского существительного.

Есть определенные  правила,  регулирующие эту модификацию существительного:

1.	Японский модификатор существительного всегда ставится перед существительным, которое он описываете. В приведенном выше случае он должен стоять перед ケーキ (ke-ki).
2.	Измените вложенное предложение на простую форму. Это означает, что вам нужно будет заменить あげます (agemasu) на あ げ る (ageru).
3.	Опустите существительное во вложенном предложении, так как оно уже находится в основном предложении. Поэтому ケーキ (ke-ki) в субпредложении опускается.
4.	Маркер темы は (wa) уже присутствует в основном предложении. Следовательно, маркер темы вложенного предложения не может снова использовать は (wa) и должен быть изменен на が (ga).

Дополнительные примеры использования модификатора японского существительного

Давайте воспользуемся другими примерами, чтобы увидеть, как работает модификация существительного в японском языке.

• Основное предложение: これはぼうしです。
  Дополнительное предложение: はははぼうしをつくりました。
• Основное предложение с модификатором существительного:
  これは ははがつくった ぼうしです。
  kore wa  haha ga tsukutta  boushi desu
  Значение : это шляпа, которую сделала моя мама.

• Основное предложение: これはぼうしです。
  Дополнительное предложение: わたしはにほんでぼうしをかいました。
• Главное предложение с модификатором существительного:
  これは (わたしが) にほんでかった ぼうしです。
  kore wa (watashi ga) nihon de katta boushi desu
  Значение : это шляпа, которую я купил в Японии.

わ た し が (watashi ga) в приведенном выше примере можно опустить, потому что очевидно, что вы говорите о своем собственном действии.

• Основное предложение: これはぼうしです。
  Дополнительное предложение: ともだちはわたしにぼうしをくれました。
• Главное предложение с модификатором существительного:
  これは ともだちがわたしにくれた ぼうしです。
  kore wa tomodachi ga watashi ni kureta boushi desu
  Значение : это шляпа, которую подарил мне мой друг.

• Основное предложение: おとうとはきょうとしょかんでべんきょうしています。
  Дополнительное предложение: いもうとはよくそのとしょかんへいきます。
• Главное предложение с модификатором существительного:
  おとうとはきょう いもうとがよくいく としょかんでべんきょうしています。
  otouto wa kyou imouto ga yoku iku toshokan de benkyoushite imasu
  Значение : Мой младший брат занимался сегодня в библиотеке, куда часто ходит моя младшая сестра.

• Основное предложение: わたしはきのうデパートへいきました。
  Дополнительное предложение: ともだちはそのデパートではたらいています。
• Главное предложение с модификатором существительного:
  わたしはきのう ともだちがはたらいている デパートへいきました。
  watashi wa kinou tomodachi ga hataraite iru depa-to e ikimashita
  Значение : Я вчера пошел в универмаг , где работает мой друг.

• Основное предложение: ちちはしゃしんをみています。
  Дополнительное предложение: わたしはせんしゅうやまでそのしゃしんをとりました。
• Главная Приговор с модификатором существительного:
  ちちは わたしがせんしゅうやまでとった しゃしんをみています。
  chichi wa watashi ga senshuu yama de totta shashin wo mite imasu
  Значение : Мой отец смотрит на фотографии , которые я сделал на горе на прошлой неделе .

• Основное предложение: わたしはけさてがみをだしました。
  Дополнительное предложение: はははゆうべそのてがみをかきました。
• Основное предложение с модификатором существительного:
  わたしはけさ ははがゆうべかいた てがみをだしました。
  watashi wa kesa haha ga yuube kaita tegami wo dashimashita
  Значение : Я отправил сегодня с утра письмо, написанное моей мамой вчера вечером .

• Основное предложение: わたしはだいがくにはいりました。
  Дополнительное предложение: あにはそのだいがくをそつぎょうしました。
• Главное предложение с модификатором существительного:
  わたしは あにがそつぎょうした だいがくにはいりました。
  watashi wa ani ga sotsugyoushita daigaku ni hairimashita
  Значение : я поступил в университет, который мой старший брат окончил.

Обратите внимание, что が (ga) в модифицированном субпредложении иногда заменяется на の (no). Но имейте в виду, что это применимо только к модификации японских существительных. Итак, в приведенном выше примере вы также можете сказать…

• わたしは あにのそつぎょうした だいがくにはいりました。
  watashi wa  ani no sotsugyoushita  daigaku ni hairimashita
  Значение : я поступил в университет, который окончил мой старший брат.

Связанные страницы

Урок 2: Существительные – составляйте простые предложения, используя существительные .

Урок 3: Существительные. Часть 2 – Использование одного существительного для изменения другого существительного 

Урок 13: Существительные. Часть 3 – Действия до и после существительного .