Японские глаголы о продолжении состояния с переходными и непереходными глаголами

Японские глаголы о продолжении состояния с переходными и непереходными глаголами. Бесплатные уроки японского: 31

В предыдущих 2 уроках вы выучили японские глаголы о продолжении состояния с использованием て -form + い ま す (te-форма + imasu), а также переходные и непереходные глаголов.

В этом уроке мы рассмотрим их сочетание для дальнейшего выражения результирующего состояния.

Вы знаете, что 4-я функция て -form + い ま す (te-form + imasu) — это продолжение состояния. Он определяется как определенное продолжающееся состояние, возникшее в результате определенного действия в прошлом.

На самом деле вы можете использовать переходный глагол, чтобы подчеркнуть, что результирующее состояние является результатом действия, совершенного кем-то.

С другой стороны, непереходный глагол используется для подчеркивания результирующего состояния, игнорируя, кто совершил действие.

Шаблоны предложений

Давайте посмотрим на образцы предложений японских глаголов, продолжающих состояние с переходными и непереходными глаголами …

Переходный глагол (て -форма) あ り ま す

Непереходный глагол (て -форма) い ま す

Пример переходной / непереходной пары японских глаголов

Чтобы понять шаблоны предложений, давайте воспользуемся простым примером. В настоящее время в комнате открыто окно. Затем г-н Танака закрыл окно, и окно осталось закрытым.

Когда мистер Танака закрывает окно, вы можете сказать たなかさんはまどをしめました (tanaka san wa mado wo shimemashita).

Чтобы описать результирующее состояние, когда окно было кем-то закрыто (г-н Танака) и все еще остается закрытым, вы скажете …

  • まど  しめてあります
    mado ga shimete arimasu
    Значение : Окно было закрыто (кем — то).

В другой ситуации ветер настолько силен, что заставляет окно в комнате закрываться естественным образом.

В этом случае вы можете сказать まどがしまりました (mado ga shimarimashita). Чтобы описать это результирующее состояние, когда окно было закрыто и остается закрытым, вы скажете …

  • まど  しまっています。
    mado ga shimatte imasu
    Значение : Окно было закрыто.

В обоих приведенных выше примерах результирующие состояния одинаковы — окна остаются закрытыми. Однако вы будете использовать один из шаблонов, в зависимости от того, что вы хотите описать.

Если вы хотите подчеркнуть тот факт, что кто-то закрыл окно в прошлом, но оно все еще остается закрытым, используйте переходный глагол (て -форма) あ り ま す.

Если вам все равно, кто закрыл окно, и вы просто хотите описать тот факт, что окно было закрыто, но все еще остается закрытым, используйте непереходный глагол (て -форма) い ま す.

Обратите внимание,  что, поскольку вы составляете описание, используемая частица — が (ga) вместо を (wo) в случае переходного глагола (て -форма) あ り ま す. Поэтому неправильно говорить まど  しめてあります (mado wo shimete arimasu).

Еще примеры переходных / непереходных пар японских глаголов

Давайте использовать некоторые переходные / непереходные пары японских глаголов, которые вы выучили в уроке №30, в качестве дополнительных примеров.

1. ならべる (naraberu) / ならぶ (narabu)

  • おさら  ならべてあります。
    osara ga narabete arimasu
    Значение : тарелки кто-то разложил 
  • ひと  ならんでいます。
    hito ga narande imasu
    Значение : люди стоят в очереди.

2. けす (kesu) / きえる (kieru)

  • でんき  けしてあります。
    denki ga keshite arimasu
    Значение : Свет был выключен (кем — то).
  • でんき  きえています。
    denki ga kiete imasu
    Значение : Свет отключился.

3. つける (tsukeru) / つく (tsuku)

  • でんき  つけてあります。
    denki ga tsukete arimasu
    Значение : свет был включен (кем — то).
  • でんき  ついています。
    denki ga tsuite imasu
    Значение : Свет включился.

4. とめる (tomeru) / とまる (tomaru)

  • くるま  とめてあります。
    kuruma ga tomete arimasu
    Значение : Автомобиль был остановлен (кем — то).
  • くるま  とまっています。
    kuruma ga tomatte imasu
    Значение : Автомобиль на стоянке.

5. あける (akeru) / あく (aku)

  • ドア  あけてあります。
    doa ga akete arimasu
    Значение : Дверь была открыта (кем — то).
  • ドア  あいています。
    doa ga aite imasu
    Значение : дверь открыта.

В заключение, вы можете использовать как переходный глагол (て -форма) あ り ま す, так и непереходный глагол (て-форма) い ま す, чтобы описать оставшееся состояние одной и той же ситуации.

Если вы хотите выделить человека, создавшего ситуацию, используйте переходный глагол (て -форма) あ り ま す. Если вы просто хотите описать ситуацию, используйте непереходный глагол (て -форма) い ま す.

Связанные страницы

Японские глаголы. Вежливый и простой стили речи. Урок 18. 

Словарная форма и ない-форма. Урок 19.

Глаголы あ げ ま す、も ら い ま す、く れ ま す. получать. Урок 20.

Те-форма глагола. Урок 21.

Японские глаголы: te-форма + い ま す. Урок 22. 

Глаголы движения и как выражать просьбу (кудасай) на японском. Урок 23. 

Японские глаголы: te-форма + い ま す, часть 2. Урок 29.

Переходные и непереходные глаголы в японском языке. Урок 30.

Предыдущая запись
Переходные и непереходные глаголы в японском языке. Бесплатные уроки японского: 30
Добавить комментарий
Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *