Продолжение состояния: коротко
Чтобы описать результирующее состояние, используют два шаблона. С переходным глаголом — て-форма + あります: подчёркивает, что состояние — результат чьего-то действия (まどがしめてあります — «окно закрыто кем-то»). С непереходным глаголом — て-форма + います: просто описывает факт (まどがしまっています — «окно закрыто»). В обоих шаблонах используется частица が, а не を, даже с переходным глаголом.
- Переходный: Объект が + て-форма + あります — результат чьего-то действия.
- Непереходный: Объект が + て-форма + います — просто факт/состояние.
- В обоих шаблонах частица が, не を: まどがしめてあります.
- しめてあります = кто-то закрыл; しまっています = просто закрыто.
- Пара примера: ならべる/ならぶ (расставить / стоять в ряд).
В уроке 29 вы изучили продолжение состояния с て-формой + います, а в уроке 30 — переходные и непереходные глаголы. Теперь соединим эти знания: как описать результирующее состояние с помощью обоих типов глаголов.
Два шаблона для результирующего состояния
Подчёркивает, что состояние — результат чьего-то действия.
Описывает текущее состояние, не указывая на того, кто его вызвал.
Неправильно: まど
Правильно: まどがしめてあります ✓
Пример: しめる / しまる (закрыть / закрыться)
Допустим, окно в комнате было открыто. Танака-сан его закрыл, и оно остаётся закрытым. Как описать это состояние?
А если окно закрылось само — например, от ветра:
Результат одинаков — окно закрыто. Но しめてあります подчёркивает, что это сделал кто-то, а しまっています просто описывает факт.
Ещё примеры
ならべる / ならぶ (расставить / стоять в ряд)
けす / きえる (выключить / выключиться)
つける / つく (включить / включиться)
とめる / とまる (остановить / остановиться)
あける / あく (открыть / открыться)
Сводная таблица
| Ситуация | Переходный: て-форма + あります | Непереходный: て-форма + います |
|---|---|---|
| Окно закрыто | まどがしめてあります | まどがしまっています |
| Свет выключен | でんきがけしてあります | でんきがきえています |
| Свет включён | でんきがつけてあります | でんきがついています |
| Машина стоит | くるまがとめてあります | くるまがとまっています |
| Дверь открыта | ドアがあけてあります | ドアがあいています |
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Поздравляем — это последний урок курса «Японский язык с нуля»! Теперь вы умеете выражать результирующее состояние двумя способами: переходный て-форма + あります (кто-то сделал, и результат остался) и непереходный て-форма + います (просто описание состояния). Обе конструкции используют частицу が.
Связанные уроки: Урок 29 — て-форма + います, часть 2 | Урок 30 — переходные и непереходные глаголы | Урок 21 — て-форма
Часто задаваемые вопросы о продолжении состояния
Как описать результирующее состояние в японском?
Двумя способами: переходный глагол в форме «て-форма + あります» (подчёркивает действие кого-то) и непереходный «て-форма + います» (описывает факт состояния).
Чем отличается て-форма + あります от て-форма + います?
あります с переходным глаголом подчёркивает, что состояние — результат чьего-то намеренного действия. います с непереходным глаголом просто констатирует факт, без деятеля.
Какую частицу использовать — が или を?
В обоих шаблонах используется が, даже с переходным глаголом. Правильно: まどがしめてあります; неправильно: まどをしめてあります.
Как сказать «окно закрыто» на японском?
Если его кто-то закрыл намеренно — まどがしめてあります (переходный). Если просто описываем факт — まどがしまっています (непереходный).
Когда выбрать あります, а когда います?
あります — когда важно, что состояние создано чьим-то действием (приготовлено, расставлено). います — когда важен лишь сам результат, без указания на деятеля.
Приведите пример с другой парой глаголов.
ならべる/ならぶ: おさらがならべてあります — «тарелки расставлены (кем-то)»; おさらがならんでいます — «тарелки стоят в ряд». Закрепить правило и потренироваться можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.