В японском языке многие глаголы существуют парами: переходный и непереходный. Переходный глагол (他動詞 / tadōshi) описывает действие, совершённое кем-то. Непереходный глагол (自動詞 / jidōshi) описывает движение или изменение само по себе, без указания на того, кто это сделал.
Шаблоны предложений
Переходный глагол (他動詞)
Субъект は/が Объект を глагол
Акцент на том, кто совершил действие. Всегда есть прямой объект с частицей を.
Акцент на том, кто совершил действие. Всегда есть прямой объект с частицей を.
Непереходный глагол (自動詞)
Существительное が/は глагол
Акцент на самом изменении, а не на том, кто его вызвал. Обычно с частицей が.
Акцент на самом изменении, а не на том, кто его вызвал. Обычно с частицей が.
Примеры: переходный vs непереходный
たなかさんはタクシーをとめました。
Tanaka-san wa takushī wo tomemashita.
Танака-сан остановил такси. (переходный: とめる)
タクシーがとまりました。
Takushī ga tomarimashita.
Такси остановилось. (непереходный: とまる)
やまださんはドアをしめました。
Yamada-san wa doa wo shimemashita.
Ямада-сан закрыл дверь. (переходный: しめる)
ドアがしまりました。
Doa ga shimarimashita.
Дверь закрылась. (непереходный: しまる)
たなかさんはまどをあけました。
Tanaka-san wa mado wo akemashita.
Танака-сан открыл окно. (переходный: あける)
まどがあきました。
Mado ga akimashita.
Окно открылось. (непереходный: あく)
せんせいはでんきをつけました。
Sensei wa denki wo tsukemashita.
Учитель включил свет. (переходный: つける)
でんきがつきました。
Denki ga tsukimashita.
Свет включился. (непереходный: つく)
はははテレビをけしました。
Haha wa terebi wo keshimashita.
Мама выключила телевизор. (переходный: けす)
テレビがきえました。
Terebi ga kiemashita.
Телевизор выключился. (непереходный: きえる)
わたしはねこをへやにいれました。
Watashi wa neko wo heya ni iremashita.
Я впустил кошку в комнату. (переходный: いれる)
むしがへやにはいりました。
Mushi ga heya ni hairimashita.
Насекомое залетело в комнату. (непереходный: はいる)
わたしはねこをそとにだしました。
Watashi wa neko wo soto ni dashimashita.
Я выпустил кошку на улицу. (переходный: だす)
むしがそとにでました。
Mushi ga soto ni demashita.
Насекомое вылетело на улицу. (непереходный: でる)
はははおさらをならべました。
Haha wa osara wo narabemashita.
Мама расставила тарелки. (переходный: ならべる)
わたしはみせのまえにならびました。
Watashi wa mise no mae ni narabimashita.
Я встал в очередь перед магазином. (непереходный: ならぶ)
せんせいはじゅぎょうをはじめました。
Sensei wa jugyō wo hajimemashita.
Учитель начал урок. (переходный: はじめる)
じゅぎょうがはじまりました。
Jugyō ga hajimarimashita.
Урок начался. (непереходный: はじまる)
Как отличить переходный от непереходного?
Строгого правила нет, но есть полезные подсказки:
Подсказки для определения
Переходные (他動詞) часто заканчиваются на 〜eru или 〜su:
あける, しめる, つける, けす, だす
Непереходные (自動詞) часто заканчиваются на 〜aru, 〜ku или 〜eru:
とまる, しまる, あく, つく, きえる
あける, しめる, つける, けす, だす
Непереходные (自動詞) часто заканчиваются на 〜aru, 〜ku или 〜eru:
とまる, しまる, あく, つく, きえる
Но исключений много, поэтому лучший способ — запоминать пары. Вот таблица самых частых:
Пары переходных и непереходных глаголов
| Переходный (他) | Ромадзи | Значение | Непереходный (自) | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| とめる | tomeru | остановить | とまる | tomaru | остановиться |
| しめる | shimeru | закрыть | しまる | shimaru | закрыться |
| あける | akeru | открыть | あく | aku | открыться |
| つける | tsukeru | включить | つく | tsuku | включиться |
| けす | kesu | выключить | きえる | kieru | выключиться |
| いれる | ireru | впустить | はいる | hairu | войти |
| だす | dasu | выпустить | でる | deru | выйти |
| ならべる | naraberu | расставить | ならぶ | narabu | стоять в ряд |
| はじめる | hajimeru | начать | はじまる | hajimaru | начаться |
| おとす | otosu | уронить | おちる | ochiru | упасть |
| うごかす | ugokasu | двигать | うごく | ugoku | двигаться |
| ふやす | fuyasu | увеличить | ふえる | fueru | увеличиться |
Подробный список переходных и непереходных глаголов.
Видеоурок
Проверь себя
Переходный или непереходный? «Дверь закрылась»
#1ドア ___ しまりました。(を / が)
Показать ответ
が (непереходный: しまる — дверь закрылась сама) (Doa ga shimarimashita.)
Переходный или непереходный? «Учитель включил свет»
#2せんせいは でんき ___ つけました。(を / が)
Показать ответ
を (переходный: つける — учитель включил) (Sensei wa denki wo tsukemashita.)
Выберите глагол: «Урок начался»
#3じゅぎょう が ___ました。(はじめ / はじまり)
Показать ответ
はじまり (непереходный: はじまる) (Jugyō ga hajimarimashita.)
Выберите глагол: «Я открыл окно»
#4わたしは まど を ___ました。(あけ / あき)
Показать ответ
あけ (переходный: あける) (Watashi wa mado wo akemashita.)
Переходные и непереходные глаголы — важная особенность японского языка. Запомните: переходный (を) — кто-то совершает действие, непереходный (が) — что-то происходит само. Лучший способ освоить их — запоминать парами!
Связанные уроки: Урок 29 — て-форма + います, часть 2 | Урок 31 — продолжение состояния