Переходные и непереходные глаголы: коротко
Многие японские глаголы существуют парами: переходный и непереходный. Переходный глагол (他動詞 tadōshi) описывает действие, совершённое кем-то, и требует прямой объект с частицей を (たなかさんはタクシーをとめました — «остановил такси»). Непереходный глагол (自動詞 jidōshi) описывает изменение само по себе, без деятеля, и идёт с частицей が (タクシーがとまりました — «такси остановилось»). Примеры пар: とめる/とまる, しめる/しまる, あける/あく.
- 他動詞 (переходный): «Субъект は Объект を глагол» — есть деятель.
- 自動詞 (непереходный): «Существительное が глагол» — акцент на изменении.
- Пара остановки: とめる (остановить) / とまる (остановиться).
- Пара закрытия: しめる (закрыть) / しまる (закрыться).
- Пара открытия: あける (открыть) / あく (открыться).
В японском языке многие глаголы существуют парами: переходный и непереходный. Переходный глагол (他動詞 / tadōshi) описывает действие, совершённое кем-то. Непереходный глагол (自動詞 / jidōshi) описывает движение или изменение само по себе, без указания на того, кто это сделал.
Шаблоны предложений
Акцент на том, кто совершил действие. Всегда есть прямой объект с частицей を.
Акцент на самом изменении, а не на том, кто его вызвал. Обычно с частицей が.
Примеры: переходный vs непереходный
Как отличить переходный от непереходного?
Строгого правила нет, но есть полезные подсказки:
あける, しめる, つける, けす, だす
Непереходные (自動詞) часто заканчиваются на 〜aru, 〜ku или 〜eru:
とまる, しまる, あく, つく, きえる
Но исключений много, поэтому лучший способ — запоминать пары. Вот таблица самых частых:
| Переходный (他) | Ромадзи | Значение | Непереходный (自) | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| とめる | tomeru | остановить | とまる | tomaru | остановиться |
| しめる | shimeru | закрыть | しまる | shimaru | закрыться |
| あける | akeru | открыть | あく | aku | открыться |
| つける | tsukeru | включить | つく | tsuku | включиться |
| けす | kesu | выключить | きえる | kieru | выключиться |
| いれる | ireru | впустить | はいる | hairu | войти |
| だす | dasu | выпустить | でる | deru | выйти |
| ならべる | naraberu | расставить | ならぶ | narabu | стоять в ряд |
| はじめる | hajimeru | начать | はじまる | hajimaru | начаться |
| おとす | otosu | уронить | おちる | ochiru | упасть |
| うごかす | ugokasu | двигать | うごく | ugoku | двигаться |
| ふやす | fuyasu | увеличить | ふえる | fueru | увеличиться |
Подробный список переходных и непереходных глаголов.
Видеоурок
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Переходные и непереходные глаголы — важная особенность японского языка. Запомните: переходный (を) — кто-то совершает действие, непереходный (が) — что-то происходит само. Лучший способ освоить их — запоминать парами!
Связанные уроки: Урок 29 — て-форма + います, часть 2 | Урок 31 — продолжение состояния
Часто задаваемые вопросы о переходных и непереходных глаголах
Что такое переходные и непереходные глаголы в японском?
Переходный глагол (他動詞) описывает действие, которое кто-то совершает над объектом. Непереходный (自動詞) описывает изменение само по себе, без указания деятеля.
Какая частица идёт с переходным глаголом?
С переходным глаголом используется частица を для прямого объекта: ドアをしめました — «закрыл дверь».
Какая частица идёт с непереходным глаголом?
С непереходным глаголом используется が: ドアがしまりました — «дверь закрылась». Здесь нет деятеля и нет объекта с を.
Приведите примеры пар переходный/непереходный.
とめる/とまる (остановить/остановиться), しめる/しまる (закрыть/закрыться), あける/あく (открыть/открыться).
Как понять, переходный глагол или непереходный?
Смотрите на частицу и смысл: если есть объект с を и деятель — глагол переходный; если подлежащее само меняется и стоит с が — непереходный.
Зачем японцу два глагола там, где в русском один?
Это позволяет тонко различать акцент: «кто-то сделал» (переходный) и «само произошло» (непереходный). По-русски мы часто передаём это возвратным -ся (закрыл / закрылся). Закрепить правило и потренироваться можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.