К настоящему времени вы могли заметить, что есть несколько пар японских глаголов, которые выглядят похожими, но имеют немного разные значения. Эти пары глаголов называются переходные и непереходные глаголы в японском языке .
Переходные глаголы или 他 動詞 (tadoushi) — это глаголы, указывающие на личное действие по изменению чего-либо. Основное внимание уделяется тому, кто совершил действие.
С другой стороны, непереходные глаголы или 自動 詞 (jidoushi) — это глаголы, указывающие на движение чего-либо. Основное внимание уделяется самому движению, и не имеет значения, кто это сделал.
В основном схемы предложений переходных и непереходных японских глаголов выглядят следующим образом …
Переходный глагол:
Субъект は / が объект を глагол
Непереходный глагол:
Существительное が / は глагол
Из схем предложений видно, что, поскольку переходный глагол говорит о совершенном кем-то действии, всегда есть прямой объект, на который можно воздействовать. Поэтому используется частица を (wo).
Тем не менее, это не всегда так. Когда вы перейдете к следующему уроку, вы узнаете, что бывают случаи, когда частица が (ga) используется для переходных глаголов.
Но пока просто знайте, что большую часть времени используется частица を (wo).
Что касается непереходных глаголов, поскольку акцент делается на движении, а не на субъекте, совершившем действие, обычно используется частица が (ga).
Переходные и непереходные глаголы в японском языке, примеры.
Давайте воспользуемся несколькими примерами, чтобы показать, как используются переходные и непереходные глаголы в японском языке.
- たなかさんはタクシー を とめました。
tanaka san wa takushi- wo tomemashita
Значения : г-н Танака остановил такси.
- タクシー が とまりました。
takushi- ga tomarimashita
Значения : Такси остановилось.
В первом примере выше вы хотите сказать, что г-н Танака остановил машину (он внес изменения). Поэтому используется переходный глагол と め る (tomeru).
Во втором примере вы хотите описать движение «такси остановлено», поэтому используется непереходный глагол と ま る (томару).
Остальные примеры будут аналогичными. Первый — переходный глагол, второй — непереходный.
- やまださんはドア を しめました。
- yamada san wa doa wo shimemashita
- Значение : Г-н Ямада закрыл дверь.
- ドア が しまりました。
- DOA га shimarimashita
- Значение : Дверь закрыта.
- たなかさんはまど を あけました。
- tanaka san wa mado wo akemashita
- Значения : Г-н Танака открыл окно.
- まど が あきました。
- mado ga akimashita
- Значения : окно открылось.
- せんせいはでんき を つけました。
- sensei wa denki wo tsukemashita
- Значение : Учитель включил свет.
- でんき が つきました。
- denki ga tsukimashita
- Значение : свет включился.
- はははテレビ を けしました。
- haha wa terebi wo keshimashita
- Значение : Моя мама выключила телевизор.
- テレビ が きえました。
- terebi ga kiemashita
- Значение : телевизор выключился.
- わたしはねこ を へやにいれました。
- watashi wa neko wo heya ni iremashita
- Значение : Я запустил кошку в комнату
- むし が へやにはいりました。
- mushi ga heya ni hairimashita
- Значение : Насекомое проникло в комнату.
- わたしはねこ を そとにだしました。
- watashi wa neko wo soto ni dashimashita
- Значение : я выпустил кошку гулять.
- むし が そとにでました。
- musi ga soto ni demashita
- Значение : Насекомое вышло на улицу.
- はははおさら を ならべました。
- haha wa osara wo narabemashita
- Значения : Моя мать положила тарелки.
- わたしはみせのまえにならびました。
- watashi wa mise no mae ni narabimashita
- Значения : Я стою в очереди перед магазином .
- せんせいはじゅぎょう を はじめました。
- sensei wa jugyou wo hajimemashita
- Значение : Учитель начал урок.
- じゅぎょう が はじまりました。
- jugyou ga hajimarimashita
- Значение : Урок начался.
Как определить переходные и непереходные глаголы в японском языке
К сожалению, нет правила, что бы различать переходные и непереходные японские глаголы. Лучше всего постараться их запомнить.
Чем больше пар японских глаголов вы встретите, тем лучше вы сможете определить, какой из них принадлежит к какой группе.
Хотя это не всегда так, вы можете использовать следующие общие рекомендации, чтобы выявить различия…
| 1. | В большинстве случаев переходные глаголы заканчиваются звуком «eru» или «su», например, あける (akeru) и けす (kesu). |
| 2. | Непереходные глаголы часто заканчиваются звуком «aru» или «ku». Но иногда они также заканчиваются звуком «эру». Например, とまる (tomaru), あく (aku) и でる deru). |
Однако в японском языке всегда есть исключения, поэтому это не всегда верно для приведенных выше правил. Поэтому лучше всего их запомнить.
Ниже приведен список некоторых часто используемых пар переходных и непереходных японских глаголов …
| Глагол | Кандзи / хирагана | Ромадзи | Значение | |
| 1. | Переходный. 他 | 止める / とめる | tomeru | прекратить |
| Непереходный 自 | 止まる / とまる | tomaru | быть остановленным | |
| 2. | Переходный. 他 | 閉める / しめる | shimeru | закрывать |
| Непереходный 自 | 閉まる / しまる | shimaru | быть закрытым | |
| 3. | Переходный. 他 | 開ける / あける | akeru | открыть |
| Непереходный 自 | 開く/ あく | aku | быть открытым | |
| 4. | Переходный. 他 | 点ける / つける | tsukeru | включить |
| Непереходный 自 | 点く / つく | tsuku | быть включенным | |
| 5. | Переходный. 他 | 消す / けす | kesu | выключить |
| Непереходный 自 | 消える / きえる | kieru | быть выключенным | |
| 6. | Переходный. 他 | 入れる / いれる | ireru | положить в/ впустить |
| Непереходный 自 | 入る / はいる | hairu | войти | |
| 7. | Переходный. 他 | 出す / だす | dasu | выпустить |
| Непереходный 自 | 出る / でる | deru | быть выпушенным | |
| 8. | Переходный. 他 | 並べる / ならべる | naraberu | расставить |
| Непереходный 自 | 並ぶ / ならぶ | narabu | быть поставленным | |
| 9. | Переходный. 他 | 始める / はじめる | hajimeru | начать |
| Непереходный 自 | 始まる / はじまる | hajimaru | начинаться | |
| 10. | Переходный. 他 | 落とす / おとす | otosu | уронить |
| Непереходный 自 | 落ちる / おちる | ochiru | падать | |
| 11. | Переходный. 他 | 動かす / うごかす | ugokasu | двигаться |
| Непереходный 自 | 動く / うごく | ugoku | быть перемещенным | |
| 12. | Переходный. 他 | 増やす / ふやす | fuyasu | увеличить |
| Непереходный 自 | 増える / ふえる | fueru | быть увеличенным |
Подробный список переходных и непереходных глаголов на японском языке.
Связанные страницы
Японские глаголы. Вежливый и простой стили речи. Урок 18.
Словарная форма и ない-форма. Урок 19.
Глаголы あ げ ま す、も ら い ま す、く れ ま す. Урок 20.
Японские глаголы: te-форма + い ま す. Урок 22.
Глаголы движения и как выражать просьбу (кудасай) на японском. Урок 23.
Японские глаголы: te-форма + い ま す, часть 2. Урок 29.
Глаголы переходного / непереходного состояния продолжения. Урок 31.