Повышение цен на 50% с 1 июня
Купить курс японского языка
Выучите японский язык что бы расширить границы собственных возможностей? Онлайн курс подходит для самостоятельного изучения.
Купить выгодноВсего за 1 980 рублей за целый год обучения
Полезные советы
Телеграм чат
Вступайте в нашу группу в Telegram. Задавайте вопросы и получайте ценные учебные материалы по японскому языку. Узнайте больше о японской культуре.
Хайку Мацуо Басё

ХАЙКУ МАЦУО БАСЁ: самые знаменитые стихи

Мацуо Басё (1644-1694) за свою жизнь написал около 1000 стихотворений хайку, путешествуя по Японии. Его сочинение « Узкая дорога на дальний север » является самым известным сборником хайку в Японии.

Среди стихов хайку я хотел бы представить вам 10 известных примеров его произведений «Саби», в том числе «Старый пруд и лягушка», «Цикада» и его стихотворение о смерти.

Связанный пост

Стихи хайку показаны в оригинальном японском языке, состоящем из 5-7-7 слогов, и переведены на английский язык в трехстрочном стиле, чтобы понять смысл.

Стихи Хайку Мацуо Басё из сборника «Узкая дорога на дальний север»

1. 草の戸も 住替る代ぞ ひなの家

Kusa no to mo/ Sumikawaru yo zo/ Hina no ie

Даже трава перед дверью

Меняет место жительства.

Дом престарелых.

2. 行春や 鳥啼き魚の 目は泪

Yuku haru ya/ Tori naki uwo no/ Me wa namida

Когда наступает весна,

птицы поют, а у рыб

глаза полны слез.

3. 夏草や 兵どもが 夢の跡

Natsu kusa ya/ Tsuwamono domo ga/ Yume no ato

Летние травы.

Все, что осталось

след от мечты.

4. 五月雨の 降のこしてや 光堂

Samidare no/ Furinokosite ya/ Hikari-do

Майский дождь.

Продолжает идти.

Остается нетронутым светлый зал.

5. 閑けさや 岩にしみいる 蝉の声

Shizukesa ya/ Iwa ni shimiiru/ Semi no koe

О, спокойствие!

Проникает в самый камень,

голос цикады.

6. 五月雨を あつめてはやし 最上川

Samidare wo/ Atsumete Hayashi/ Mogamigawa

Летние дожди соединяются вместе.

Как стремительна

река Могами.

Другие известные стихи хайку Басё

известные Хайку Мацуо Басё
Хайку Мацуо Басё

7. 古池や 蛙飛び込む 水の音

Furuike ya/ Kawazu tobikomu/ Mizu no oto

Старый пруд

Лягушка прыгает в воду.

Звук воды.

8. 物いへば 唇寒し 秋の風

Mono ie ba/ Kuchibiru samushi/ Aki no kaze

Когда ты говоришь,

губы становятся холодными.

Осенний ветер.

9. 粽結ふ 片手にはさむ 額髪

Chimaki yu/ Katate ni hasamu/ Hitai gami

Во время раскатывания пельменя «Чимаки»,

другая рука держит,

ее челку.

9. 粽結ふ 片手にはさむ 額髪

Chimaki yu/ Katate ni hasamu/ Hitai gami

Цзунцзы,

держать одной рукой.

волосы на лбу.

10. 旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る

Tabi ni yande/ Yume wa kareno wo/ Kake meguru

Больной в путешествии,

Моя мечта бежит по

По пустынному полю.

Приобретите курсы японского языка и откройте доступ к сезонным хокку и хайку от известных авторов, японским сказкам и другим урокам и материалам.

Предыдущая запись
Сказки на японском языке с озвучкой и переводом читать онлайн.
Следующая запись
САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ СЛОВА ИЗ АНИМЕ
Добавить комментарий
Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *