Хайку Мацуо Басё: коротко
Мацуо Басё (松尾芭蕉, 1644–1694) — самый знаменитый поэт хайку. За жизнь он написал около 1000 трёхстиший, странствуя по Японии, а его сборник «Узкая дорога на дальний север» стал вершиной жанра. Самое известное хайку Басё — про старый пруд и прыжок лягушки. Его поэзия воплощает эстетику саби — красоту тишины и быстротечности.
Мацуо Басё (1644–1694) за свою жизнь написал около 1000 стихотворений хайку, путешествуя по Японии. Его сочинение « Узкая дорога на дальний север » является самым известным сборником хайку в Японии.
Среди стихов хайку я хотел бы представить вам 10 известных примеров его произведений «Саби», в том числе «Старый пруд и лягушка», «Цикада» и его стихотворение о смерти.
Связанный пост
- 10 самых известных стихотворений хайку на японском и английском языках
- Биография Мацуо Басё
- Ваби-Саби, японское уникальное чувство искусства
Стихи хайку показаны в оригинальном японском языке, состоящем из 5-7-5 слогов, и переведены на русский язык в трёхстрочном стиле, чтобы понять смысл.
Стихи Хайку Мацуо Басё из сборника «Узкая дорога на дальний север»
1. 草の戸も 住替る代ぞ ひなの家
Даже трава перед дверью
Меняет место жительства.
Станет домом для кукол хина.
2. 行春や 鳥啼き魚の 目は泪
Уходит весна,
птицы поют, а у рыб
глаза полны слез.
3. 夏草や 兵どもが 夢の跡
Летние травы.
Всё, что осталось
след от мечты.
4. 五月雨の 降のこしてや 光堂
Майский дождь.
Продолжает идти.
Остаётся нетронутым светлый зал.
5. 閑けさや 岩にしみいる 蝉の声
О, спокойствие!
Проникает в самый камень,
голос цикады.
6. 五月雨を あつめてはやし 最上川
Летние дожди соединяются вместе.
Как стремительна
река Могами.
Другие известные стихи хайку Басё
7. 古池や 蛙飛び込む 水の音
Старый пруд
Лягушка прыгает в воду.
Звук воды.
8. 物いへば 唇寒し 秋の風
Когда ты говоришь,
губы становятся холодными.
Осенний ветер.
9. 粽結ふ 片手にはさむ 額髪
Во время раскатывания пельменя «Чимаки»,
другая рука держит,
её чёлку.
9. 粽結ふ 片手にはさむ 額髪
Тимаки,
держать одной рукой.
волосы на лбу.
10. 旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る
Больной в путешествии,
Моя мечта бежит по
По пустынному полю.
Приобретите курсы японского языка и откройте доступ к сезонным хокку и хайку от известных авторов, японским сказкам и другим урокам и материалам.
Вопросы и ответы о хайку Мацуо Басё
Кто такой Мацуо Басё?
Мацуо Басё (1644–1694) — самый известный японский поэт хайку, мастер, поднявший это трёхстишие до уровня высокого искусства.
Что такое хайку?
Хайку — традиционное японское трёхстишие из 17 слогов по схеме 5-7-5, обычно о природе и мимолётности мгновения.
Какое самое известное хайку Басё?
Самое известное — про старый пруд: «Старый пруд. / Прыгнула в воду лягушка. / Всплеск в тишине». Оно считается образцом жанра.
Сколько хайку написал Басё?
За свою жизнь Мацуо Басё написал около 1000 хайку, многие — во время странствий по Японии.
Как называется самое известное произведение Мацуо Басё?
Самое известное произведение Мацуо Басё — «Узкая дорога на дальний север». Это путевой дневник, где проза чередуется с хайку: поэт создал его во время своих странствий по Японии, и он стал вершиной жанра.
Что означает эстетика «саби» в поэзии Басё?
«Саби» — эстетика тишины и быстротечности, которую воплощает поэзия Мацуо Басё. Ярче всего она видна в его самом известном хайку — о старом пруде и прыжке лягушки.
Как звучит на японском самое известное хайку Басё о пруде?
В оригинале оно звучит как «Furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto» — «Старый пруд, лягушка прыгает в воду, звук воды». Так поэт передал живую сцену всего в трёх строках.
Как в статье переведены хайку Мацуо Басё?
Каждое хайку приведено в оригинале на японском языке — 17 слогов по схеме 5-7-5, а рядом дан перевод в три строки, который помогает понять смысл стихотворения.
Где почитать больше о японской литературе?
Больше о японской литературе можно узнать в подборке японских книг.