Мацуо Басё (1644-1694) за свою жизнь написал около 1000 стихотворений хайку, путешествуя по Японии. Его сочинение « Узкая дорога на дальний север » является самым известным сборником хайку в Японии.
Среди стихов хайку я хотел бы представить вам 10 известных примеров его произведений «Саби», в том числе «Старый пруд и лягушка», «Цикада» и его стихотворение о смерти.
Связанный пост
- 10 самых известных стихотворений хайку на японском и английском языках
- Биография Мацуо Басё
- Ваби-Саби, японское уникальное чувство искусства
Стихи хайку показаны в оригинальном японском языке, состоящем из 5-7-7 слогов, и переведены на английский язык в трехстрочном стиле, чтобы понять смысл.
Стихи Хайку Мацуо Басё из сборника “Узкая дорога на дальний север”
1. 草の戸も 住替る代ぞ ひなの家
Даже трава перед дверью
Меняет место жительства.
Дом престарелых.
2. 行春や 鳥啼き魚の 目は泪
Когда наступает весна,
птицы поют, а у рыб
глаза полны слез.
3. 夏草や 兵どもが 夢の跡
Летние травы.
Все, что осталось
след от мечты.
4. 五月雨の 降のこしてや 光堂
Майский дождь.
Продолжает идти.
Остается нетронутым светлый зал.
5. 閑けさや 岩にしみいる 蝉の声
О, спокойствие!
Проникает в самый камень,
голос цикады.
6. 五月雨を あつめてはやし 最上川
Летние дожди соединяются вместе.
Как стремительна
река Могами.
Другие известные стихи хайку Басё
7. 古池や 蛙飛び込む 水の音
Старый пруд
Лягушка прыгает в воду.
Звук воды.
8. 物いへば 唇寒し 秋の風
Когда ты говоришь,
губы становятся холодными.
Осенний ветер.
9. 粽結ふ 片手にはさむ 額髪
Во время раскатывания пельменя “Чимаки”,
другая рука держит,
ее челку.
9. 粽結ふ 片手にはさむ 額髪
Цзунцзы,
держать одной рукой.
волосы на лбу.
10. 旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る
Больной в путешествии,
Моя мечта бежит по
По пустынному полю.
Приобретите курсы японского языка и откройте доступ к сезонным хокку и хайку от известных авторов, японским сказкам и другим урокам и материалам.
