Тексты для чтения на японском: коротко Эта страница — подборка текстов для чтения на японском языке с переводом, чтобы тренировать навык чтения на интересных темах. Среди текстов: «Кто такие ниндзя?», «Дождь и меч», как испечь торт, начало сезона дождей (цую) и «Ночь свечей». Тексты даны с японским оригиналом и русским переводом — это помогает разбирать
Текст на японском языке Читать далее »
Диалоги на японском: коротко Эта страница — подборка интересных диалогов на японском языке с переводом для практики разговорной речи. Каждый диалог построен на живой бытовой теме: «Хочу посмотреть новую Годзиллу», «Что такое мейд-кафе?», муляжи суши, Золотая неделя. Диалоги даны с японским текстом и переводом — это удобный способ учить естественные фразы, интонации и слова, которые
Интересный диалог на японском языке. Читать далее »
Танабата: коротко Танабата (七夕, «праздник звёзд») — японский летний фестиваль, который отмечают 7 июля. В его основе китайская легенда о двух звёздах — Орихимэ (Вега) и Хикобоси (Альтаир), влюблённых, которым разрешено встречаться лишь раз в год, в эту ночь. На Танабату принято писать желания на узких полосках бумаги тандзаку и развешивать их на ветках бамбука
Танабата (день, в который исполняются желания) ねがい事がかなう七夕の日 Читать далее »
«Начало обучения в додзё карате»: коротко «Начало обучения в додзё карате» (空手道場の稽古始め, каратэ до̄дзё̄ но кэйко-хадзимэ) — текст для чтения на японском о первой тренировке нового года в зале карате. «Кэйко-хадзимэ» (稽古始め) — традиционное «открытие тренировок» в начале января, когда ученики разных поясов из двух додзё собираются вместе. Текст дан с фуриганой, аудио и русским
Начало обучения в додзё каратэ 【空手道場(からてどうじょう)の稽古始(けいこはじ)め】 Читать далее »
Парк цветов Асикага: коротко Парк цветов Асикага (あしかがフラワーパーク, Ashikaga Flower Park) — знаменитый цветочный парк в префектуре Точиги, где можно любоваться разными цветами круглый год. Главная гордость — огромные глицинии (фудзи) с фестивалем «Фудзи-но хана моногатари» в мае; также здесь цветут тюльпаны, розы, гортензии (адзисай). Зимой парк превращается в «поле света» с зимней иллюминацией, поэтому
1年中 楽しい 夢の 花園、栃木県「あしかがフラワーパーク」 Читать далее »
«Танец трёхцветного кота»: коротко «Танец трёхцветного кота» (おどる みけねこ, одору микэнэко) — японская народная сказка о старушке-музыкантше, игравшей на сямисэне, которая решила научить танцевать своего трёхцветного кота (микэнэко). Это материал для чтения на японском с каной и параллельным русским переводом, к тексту прилагается аудиозапись. Сказка короткая и образная — удобна для практики чтения вслух. むかし
Танец трехцветного кота 【おどる みけねこ】 Читать далее »
«Рисовая лепёшка падает с луны»: коротко «Рисовая лепёшка падает с луны» (つきから ふった もち) — японская народная сказка о мальчике и девочке, которые жили на маленьком острове, где бог каждую ночь сбрасывал им с луны свежие моти (рисовые лепёшки). Когда дети решили запасать лепёшки впрок, бог усмотрел в этом недоверие и перестал их посылать —
Рисовая лепешка падает с луны 【つき から ふった もち】 Читать далее »
«Соломенный миллионер»: коротко «Соломенный миллионер» (わらしべ長者, варасибэ тёдзя) — японская народная сказка о бедном юноше, который по совету богини Каннон поднял первую попавшуюся вещь — одну соломинку — и через цепочку обменов (соломинка → три мандарина → ткань → лошадь → дом с полем) стал богачом. Это материал для чтения на японском с фуриганой и
Соломенный миллионер 【わらしべ ちょうじゃ】 Читать далее »
«Черепаха и кабан»: коротко «Черепаха и кабан» (カメ と イノシシ) — японская народная сказка-объяснение о том, почему животные выглядят так, как сейчас. Когда-то у черепахи были длинные ноги, а у кабана — длинная шея. На состязании в силе хвастливый кабан и задиристая черепаха стали мериться гордостью. Разозлённый кабан придавил черепаху — от этого её ноги
Черепаха и кабан 【カメ と イノシシ】 Читать далее »