«Рисовая лепёшка падает с луны»: коротко
«Рисовая лепёшка падает с луны» (つきから ふった もち) — японская народная сказка о мальчике и девочке, которые жили на маленьком острове, где бог каждую ночь сбрасывал им с луны свежие моти (рисовые лепёшки). Когда дети решили запасать лепёшки впрок, бог усмотрел в этом недоверие и перестал их посылать — и героям пришлось самим добывать еду в море. Это текст для чтения с фуриганой, русским переводом и аудио. Мораль — о благодарности и доверии к дарам.
- Оригинал: つきから ふった もち — «моти, упавшие с луны».
- Герои — мальчик и девочка, живущие на маленьком острове.
- Бог каждую ночь сбрасывал им с луны свежие рисовые лепёшки (моти).
- Дети решили делать запасы — бог счёл это недоверием и прекратил дары.
- Мораль: благодарность и доверие; ценить то, что даётся, пока оно есть.
むかしむかし、ある ちいさな しま に、おとこのこ と おんなのこ が ふたり で すんでいました。
Давным-давно на одном маленьком острове жили мальчик и девочка.
ふたり は いちにちじゅう あそんで、あそびつかれたら ねむり、め が さめたら また あそぶ という まいにち を すごしていました。
Целый день они играют, спят, когда устают, и снова играют, когда просыпаются.
たべものは、よる の きまった じかん に かみさま が つき から もち を ふらせてくれる ので、それを ひろって たべれば よいのです。
Что касается еды, то они подбирали рисовые лепешки, которые бог сбрасывал для них с луны в определенное время ночи.
おとこのこ も おんなのこ も、なぜ つき から もち が ふってくる のか かんがえた こと も ありません。
Оба они никогда не задумывались, почему рисовые лепешки упали с луны.
つきたて の やわらかな もち を おなか いっぱい たべて、みどり の うつくしい しま を かけまわり、
Они считали само собой разумеющимся, что будут есть свежие рисовые лепешки столько, сколько захотят, бегать по красивому зеленому острову,
あおく かがやく うみ で およいで くらす まいにち を あたりまえ の ように おもっていました。
и каждый день купаться в сияющем голубом море.
そんな、ある よる の こと です。
В одну из таких ночей,
いつも の ように つき から ふってきた もち を ひろって たべている と、
когда они ели рисовые лепешки с луны,
ふと、どちらから ともなく こんな こと を はなしあいました。
они невольно заговорили о таких вещах:
「ねえ、いままで たべきれない もち は すてていた けど、のこしておけば おなか が すいた とき に たべられるね。
“Эй, до сих пор мы выбрасывали оставшиеся рисовые лепешки, но если мы их сохраним, мы сможем есть, когда проголодаемся..
こんや から のこして おこうよ」
Думаю, нам стоит сохранить рисовые лепешки с вечера.”
「そうね。のこして おけば、よる に もち を ひろわなくても すむわね。
“Правильно. Если мы сохраним остатки, нам не придется собирать рисовые лепешки ночью.
もち の ふる じかん には、ねむたい とき も あるもの」
Бывает, что мне хочется спать, когда падают рисовые лепешки».
そこで おとこのこ と おんなのこ は、たべのこした もち を おいておく こと に しました。
После обсуждения они решили оставить остатки.
ふたり は いいこと を おもいついて、だいまんぞく でした。
Они были счастливы, что им пришла в голову хорошая идея..
ところ が つき の かみさま は、ふたり の おもいつき が きにいりません。
Однако богу Луны не понравилась их идея.
「まいばんまいばん、かならず もち を ふらして やっている のに、とっておく とは なにごとだ。
“Каждый вечер я никогда не забывал давать им рисовые лепешки, но почему они думают о том, чтобы сохранить остатки..
かみ を しんじて いないのか」
Разве они не доверяют богу?”
かみさま は、それから もち を ふらす のを やめて しまいました。
С тех пор бог перестал бросать рисовые лепешки.
おとこのこ と おんなのこ は、あわてて つき の かみさま に おねがい しました。
Они были очень смущены и отчаянно молили бога.
「かみさま、かみさま、つき から もち を ふらせて ください」
“ Боже, пожалуйста, сбрось с луны рисовые лепешки.”
「かみさま、おなか が すいて たおれそう です。いままで の よう に、もち を ください」
“Боже мой, я почти падаю от голода. Пожалуйста, дайте нам рисовые лепешки, как вы делали раньше.”
けれど つき から もち が ふってくる こと は、にど と ありません でした。
Но ни один рисовый пирог не упал с луны снова.
おとこのこ と おんなのこ は つぎ の ひ から うみ へ でて、かい や さかな を とってたべる しか ありません でした。
Единственным способом для мальчика и девочки поесть, было выйти в море в конце следующего дня и наловить ракушек и рыбы.
もう いままで の よう に、あそびたい だけ あそぶ くらし は できない の です。
Отныне они не могут жить, играя, сколько хотят, как раньше.
ふたり は おなか が すく こと など しらなかった むかし を なつかしみ、そして はじめて かみさま に かんしゃ しました。
Они тосковали по старым временам, когда они никогда не чувствовали голода, и впервые оценили бога.
おしまい
Конец
Часто задаваемые вопросы о сказке «Рисовая лепёшка падает с луны»
О чём сказка «Рисовая лепёшка падает с луны»?
О детях с маленького острова, которым бог каждую ночь сбрасывал с луны рисовые лепёшки. Когда они стали запасать их впрок, бог обиделся за недоверие и перестал посылать еду.
Что такое моти в этой сказке?
Моти (もち, 餅) — традиционные японские рисовые лепёшки из толчёного клейкого риса. В сказке это та самая еда, которую дети получали с луны.
В чём мораль сказки?
Сказка учит благодарности и доверию: пытаясь запастись впрок, дети показали, что не верят богу, и лишились лёгкой жизни. Ценить дары стоит, пока они есть.
Подходит ли текст для изучения японского?
Да. Сказка снабжена фуриганой, параллельным русским переводом и аудиозаписью, поэтому удобна для тренировки чтения и восприятия японской речи на слух.
Для какого уровня японского подойдёт эта сказка?
Подойдёт начинающим (около N5–N4): лексика простая и бытовая, а фуригана и перевод позволяют читать текст даже на раннем этапе обучения.