«Соломенный миллионер»: коротко
«Соломенный миллионер» (わらしべ長者, варасибэ тёдзя) — японская народная сказка о бедном юноше, который по совету богини Каннон поднял первую попавшуюся вещь — одну соломинку — и через цепочку обменов (соломинка → три мандарина → ткань → лошадь → дом с полем) стал богачом. Это материал для чтения на японском с фуриганой и параллельным русским переводом; к тексту прилагается аудиозапись. Главная мысль — доброта, находчивость и вера приносят удачу.
- Оригинальное название: わらしべ長者 (варасибэ тёдзя) — «соломенный богач».
- Совет богини милосердия Каннон: разбогатеешь от первой вещи, которую возьмёшь.
- Цепочка обменов: соломинка с мухой → 3 мандарина → красивая ткань → лошадь → дом и поле.
- Жанр — народная сказка-притча о доброте, смекалке и удаче.
- Формат: японский текст с каной + русский перевод + аудио — удобно для практики чтения.
むかしむかし、ある わかもの が、おてら で かんのんさま に おねがい を しました。
Давным-давно один молодой человек молился Каннон, богине милосердия, в одном из храмов.
「どうか、おかねもち に なれます ように」
“Боже, пожалуйста, сделай меня богатым.”
すると、かんのんさま が いいました。
Тогда явилась Каннон и сказала ему,
「ここ を でて、はじめ に つかんだ もの が、おまえ を かねもち に してくれるだろう」
“То, что вы поймаете первым после выхода отсюда, сделает вас богатым..”
よろこんだ わかもの は、おてら を でた とたん、いし に つまずいて スッテン と ころびました。
Юноша обрадовался, услышав это, но при выходе из храма споткнулся о камень..
そして その ひょうし に、いっぽん の わらしべ を つかみました。
И в тот же миг он схватил одну соломинку..
「かんのんさま が おっしゃった、はじめ に つかんだ ものって、これ の こと かなあ？
“Интересно, это ли имела в виду Каннон-сама, когда сказала, про первую найденную вещь..
とても、これ で かねもち に なる とは おもえない が」
Сомневаюсь, что я разбогатею благодаря этому».
わかもの が くび を ひねり ながら あるいて いると、プーン と いっぴき の アブ が とんで きました。
Когда он наклонил голову и задумался, к нему подлетела муха.
わかもの は その アブ を つかまえる と、もっていた わらしべ に むすんで あそんで いました。
Он поймал муху и играл, привязывая ее к соломе
すると むこう から りっぱ な ぎっしゃ が やってきて、なか に のっている こども が いいました。
Потом к нему подъехала одна хорошая телега, и ребенок внутри телеги сказал ему,
「あの アブ が、ほしい よう」
“Я хочу эту муху.”
「ああ、いいとも」
“Конечно. Вот, пожалуйста..”
わかもの が こども に アブ を むすんだ わらしべ を あげる と、けらい の もの が おれい に ミカン を みっつ くれました。
Когда он отдал соломинку с мухой мальчику, тот взамен дал ему три апельсина.
「わらしべ が、ミカン に なったな」
“Соломинка превратилась в три апельсина.”
また あるいて いる と、みちばた で おんなのひと が、のど が かわいた と いって くるしんで います。
Он снова начал идти и нашел на дороге женщину, страдающую от жажды.
「さあ、みず の かわり に、この ミカン を どうぞ」
“Вот, возьми эти апельсины вместо воды.”
おんなのひと は ミカン を たべて、げんき に なりました。
Женщина выздоровела после того, как съела эти апельсины.
そして おれい にと、うつくしい ぬの を くれました。
В ответ она подарила ему красивую ткань.
「こんど は、ミカン が ぬの に なったな」
“На этот раз мандарин превратился в тряпку..”
わかもの が その ぬの を もって あるいて いると、ウマ が たおれて こまって いる おとこのひと が いました。
Когда он шел с тканью, он нашел человека, у которого была проблема с его больной лошадью..
「どうしました？」
“В чем дело?”
「ウマ が びょうき で たおれて しまった のです。
“Моя лошадь слегла из-за болезни.
まち に いって ぬの と こうかん する よてい だった のに。
Я собирался отправиться в город, чтобы обменять эту лошадь на ткань.
きょうじゅう に ぬの を て に いれない と、こまる の です」
У меня будут неприятности, если я не получу ткань сегодня..”
「では、この ぬの と ウマ を こうかん して あげましょうか？」
“Хотели бы вы обменять эту ткань на вашу лошадь?”
わかもの が いう と、おとこのひと は おおよろこび で ぬの を もって かえりました。
Когда он предложил, мужчина с восторгом принял ткань.
わかもの が ウマ に みず を やったり からだ を さすったり すると、ウマ は たちまち げんき に なりました。
После того, как он позаботился о лошади, поливая ее водой и растирая тело, лошадь вскоре поправилась..
よく みる と、たいへん りっぱ な ウマ です。
Если присмотреться, это была прекрасная лошадь.
「こんど は ぬの が、ウマ に なったな」
“Теперь ткань стала лошадью.”
その ウマ を つれて、また わかもの が あるいて いると、こんど は ひっこし を している いえ が ありました。
Когда он шел с лошадью, то обнаружил, что в доме происходит переезд.
そして そこ の しゅじん が、わかもの の りっぱ な ウマ を みて いいました。
Когда хозяин дома увидел его прекрасного коня, он сказал ему,
「きゅう に たび に でる こと に なって ウマ が ひつよう なの じゃが、
“Мне неожиданно нужно отправиться в путешествие, и мне нужна лошадь.
その ウマ を わし の いえ や はたけ と こうかん して もらえない かね」
Не могли бы вы обменять свою лошадь на мой дом с полем?”
わかもの は りっぱ な いえ と ひろい はたけ を もらって、おおがねもち に なりました。
Молодой человек получил хороший дом и большое поле, и в конце концов стал богатым.
いっぽん の わらしべ から おおがねもち に なった ので、みんな は この わかもの を 『わらしべちょうじゃ』と よびました。
Поскольку одна соломинка сделала его очень богатым человеком, люди прозвали его «соломенным миллионером”
おしまい
Конец
Часто задаваемые вопросы о сказке «Соломенный миллионер»
О чём японская сказка «Соломенный миллионер»?
О бедном юноше, который по совету богини Каннон поднял соломинку и, обменивая вещи одну на другую (соломинка, мандарины, ткань, лошадь), в итоге получил дом с полем и разбогател.
Что означает «варасибэ тёдзя»?
Варасибэ (わらしべ) — соломинка, тёдзя (長者) — богач. Вместе わらしべ長者 значит «соломенный богач, миллионер» — человек, разбогатевший с одной соломинки.
В чём мораль сказки?
Доброта, находчивость и вера вознаграждаются: герой помогает встречным и не жадничает, поэтому каждый обмен оборачивается удачей и в итоге приводит его к богатству.
Подходит ли этот текст для изучения японского?
Да. Сказка дана с фуриганой и параллельным русским переводом, а к тексту прилагается аудиозапись, поэтому её удобно использовать для практики чтения и аудирования.
Для какого уровня японского подойдёт сказка?
Текст рассчитан на начинающих и продолжающих (примерно N5–N4): простая бытовая лексика, фуригана над иероглифами и перевод помогают читать даже на ранних уровнях.