«Танец трёхцветного кота»: коротко
«Танец трёхцветного кота» (おどる みけねこ, одору микэнэко) — японская народная сказка о старушке-музыкантше, игравшей на сямисэне, которая решила научить танцевать своего трёхцветного кота (микэнэко). Это материал для чтения на японском с каной и параллельным русским переводом, к тексту прилагается аудиозапись. Сказка короткая и образная — удобна для практики чтения вслух.
- Оригинал: おどる みけねこ (одору микэнэко) — «танцующий трёхцветный кот».
- Микэнэко (三毛猫) — трёхцветная (бело-рыже-чёрная) кошка, в Японии символ удачи.
- Героиня — старушка, играющая на сямисэне (традиционный трёхструнный инструмент).
- Сюжет: попытка научить кота «танцевать» под музыку сямисэна.
- Формат: японский текст с каной + русский перевод + аудио для практики чтения.
むかし むかし、あるところ に、みけねこ を かわいがっている しゃみせんひき の おばさん が いました。
Давным-давно жила старушка, которая играла на сямисэне и любила свою кошку.
あるひ の こと、みけねこ に おどり を おしえて みよう と おもった おばさん は、
Однажды ей пришла в голову идея научить танцевать своего кота.
いろり に てつなべ を かけて、その なか に みけねこ を すわらせました。
Она поставила железный горшок на камин и позволила кошке сесть в горшок.
それから いろり に すこし ばかり の すみび を いれて、ねこ の あし が やけど しない ぐらい に あたためました。
Затем она положила немного углей в камин и нагревала железный горшок не до тех пор, пока лапы кошки не начало жечь.
なべ の なか が あつく なってくる と みけねこ は おもわず たちあがり、
Когда кастрюля нагрелась, кошка встала
すかさず おばさん が ならし はじめた しゃみせん に あわせる ように、あつく なった てあし を うごかして おどる かっこう を しました。
и тут же начала двигать руками и ногами, словно танцуя под музыку сямисэн, которую начала играть старуха.
「そうそう、じょうず、じょうず」
«Да, ты хороший. Очень хорошо».
おばさん は ねこ が て を あげる と ピン、あし を はねる と トン、てあし を おろす と シャン と、
Когда кошка поднимала лапу «ПИН», когда прыгала «ТОН», а когда кошка опускала лапы «СЯН»
じょうず に しゃみせん を ならしました。
старуха очень хорошо под игрывала на сямисэне.
こうして すこしずつ れんしゅう を かさねて いると、しまい に みけねこ は しゃみせん の ふし を おぼえて、
Постепенно они тренировались, и наконец кот запомнил мелодию сямисэна,
てつなべ の なか に いれなくても ひとり で おどる よう に なりました。
и кошка могла танцевать сама по себе, не находясь в железном горшке.
おまけ に ふし に あわせて、
Кроме того, кот подпевал мелодию.
♪ニャ、ニャン、ニャー
♪Мяу, Мяу, Мяу.
と、かわいく いう の です。
Это было так мило.
この おどる みけねこ の うわさ は あっと いうま に ひろまって、
Репутация этого танцующего кота вскоре распространилась,
あちらこちら から、ぜひ みけねこ の おどり を みせてくれ と たのんでくる よう に なりました。
И люди отовсюду просили показать танец кошки.
♪トン、トン、ピン、シャン
♪ ПИН, ПИН, ПОН, СЯН
♪ニャ、ニャン、ニャー
♪ Мяу, Мяу, Мяу.
ところ が、みけねこ が あまり にも うまく おどりうたう ので、それ を ねたんだ ひとたち が、
Однако, поскольку кошка танцевала так хорошо, некоторые люди стали завидовать,
「あの みけねこ は、ばけねこ だよ」
«Кошка — чудовище».
と、いいはじめ ました。
так они начали говорить.
それから は おばさん は みけねこ の おどり を ひと には みせず に、じぶん だけ の たのしみ に した そうです。
После этого бабушка никому не позволяла смотреть на танцы кошки, а сделала это своим личным развлечением.
おしまい
Конец.
Часто задаваемые вопросы о сказке «Танец трёхцветного кота»
О чём сказка «Танец трёхцветного кота»?
О старушке, игравшей на сямисэне, которая решила научить своего трёхцветного кота танцевать под музыку. Это короткая образная японская народная сказка.
Что значит «микэнэко»?
Микэнэко (三毛猫) — трёхцветная кошка с белой, рыжей и чёрной шерстью. В Японии таких кошек считают приносящими удачу, отсюда и образ «зовущей кошки» манэки-нэко.
Что такое сямисэн из сказки?
Сямисэн (三味線) — традиционный японский трёхструнный щипковый инструмент. В сказке на нём играет старушка, под музыку которой и должен «танцевать» кот.
Подходит ли эта сказка для изучения японского?
Да. Текст дан с каной и параллельным русским переводом, а к нему прилагается аудио, поэтому сказку удобно использовать для тренировки чтения и аудирования.
Для какого уровня японского подойдёт текст?
Сказка короткая и простая (примерно N5–N4): бытовая лексика, кана и перевод позволяют читать её даже начинающим.