Эта страница — подборка интересных диалогов на японском языке с переводом для практики разговорной речи. Каждый диалог построен на живой бытовой теме: «Хочу посмотреть новую Годзиллу», «Что такое мейд-кафе?», муляжи суши, Золотая неделя. Диалоги даны с японским текстом и переводом — это удобный способ учить естественные фразы, интонации и слова, которые реально используют в разговоре.
Формат: короткие диалоги на японском с русским переводом.
Темы живые и бытовые: кино, мейд-кафе, муляжи суши, Золотая неделя.
Цель — тренировка разговорной речи и естественных фраз.
Помогают усвоить интонацию, вежливые и неформальные обороты.
Подходят как дополнение к систематическому курсу японского.
Приветствую всех любителей японского языка! Сегодня вашему вниманию мы представим четыре интересных диалога. Услышав слова «Годзила», «Кафе горничной», «Золотая неделя» и «Суши» многим на ум сразу приходит Япония. И это не спроста. Японцы горазды на то, что касается выдумок. Попробуйте прочесть первый диалог на японском языке про монстра, что выше небоскребов. А потом переходите к остальным. Некоторые диалоги содержат звуковые дорожки, прослушайте их все, обязательно.
Выбери диалог на японском:
声
ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ ARTJAPAN.RU
ЕДИНСТВЕННОЕ В РОССИИ
Говори по-японски с живыми людьми А не с учебником
700+ фраз с ИИ-оценкой произношения — и «Моси-моси»: аудио-звонки с учениками твоего уровня. Не курсы, а платформа, где ты тренируешься с такими же увлечёнными. В своём темпе, по своему расписанию.
ИИ слушает тебя
Скажи фразу — получи оценку точности. 700+ слов и предложений
Моси-моси: живые звонки
Аудио-рулетка по уровням. Практикуйся с реальными людьми
Когда удобно тебе
Никаких расписаний. Открыл — потренировался — закрыл. Прогресс на месте
Б: Я думаю, он не так уж и страшен. Анно, создавший аниме «Евангелион», является продюсером. А: Я знаю «Евангелион». Если тот же продюсер «Евангелиона» снимет «Новую Годзиллу», я хочу это увидеть. Потому что «Евангелион» был очень интересным.
Ну как? У вас все получилось? Ели появились вопросы, задавайте их в комментариях! Давайте перейдем к следующему небольшому тексту.
Девочки приносят еду, поэтому мальчики счастливы. Некоторые девочки пишут на еде послание с помощью соуса. Это заставляет мальчиков чувствовать себя счастливыми. Парни простаки. Но я тоже хочу пойти туда. Возможно ли, чтобы туда приходила девушка?
もちろんです。女の子や、外国人の りょこうしゃも 行きますよ。こんど 行きましょう。
行きましょう！行きましょう！わたしも、かわいい ようふくを きていきます。
Перевод
Конечно, девушки и иностранные туристы тоже туда ходят. Давайте пойдем вместе. Да. Пойдем! Я пойду в красивой одежде.
А вы хотите покушать в таком кафе? Дайте мне знать об этом в комментариях! Отправлю запрос во вселенную за ваше желание!
Ческа-тян. Хочешь поесть суши? Ух ты. Выглядит аппетитно. Я бы с удовольствием поела.
おもしろい おみせを おしえてあげます。食べものの サンプルを 売っている お店です。
サンプル？じゃあ、さっき 見た おすしも サンプルですか。本ものだと 思った。
Перевод
Я покажу вам один интересный магазин. Там продают образцы еды. Образцы? Тогда, суши, которые вы мне показали, были образцом? Я думал, что это настоящие.
この おみせは、あさくさという えき から、 10分あるきます。赤い ところに、お店が あります。
こんど いっしょに 行きたいです。
Перевод
Этот магазин находится в 10 минутах ходьбы от железнодорожной станции Асакуса. Магазин расположен на красной линии. Я хочу пойти туда вместе.
С другой стороны, есть образцы гамбургеров. Но один образец стоит около пяти тысяч йен. Это очень дорого, не так ли? Очень дорого! Это эквивалентно тому, чтобы десять раз сходить в магазин рамена.
でも キーホルダーは、もう少し 安いですよ。
おもしろいですね！
Перевод
Но брелок стоит дешевле. Это интересно!
диалог на японском:
Есть ли у вас дома муляж еды? Напишите об этом в комментариях на японском языке, используйте переводчик, если пока не можете сами, все равно это пойдет вам на пользу!
Я с нетерпением жду фестиваля Кураями, который будет проходить с 30-го числа. Фестиваль будет проходить ночью. Я слышал, что ночь на 4 мая будет самой захватывающей. Ясно. Почему бы нам не пойти туда вместе 4 мая?
Да. А потом я хочу пойти на Токийскую башню, чтобы увидеть Коинобори. Потому что сегодня День защиты детей, поэтому Коинобори в форме карпа будут летать повсюду, верно? Да, вы правы. Потому что 5 мая действительно будет День детей.
Ческа-тян. Вы можете быть очень заняты во время Золотой недели. Подумайте хорошо, куда поехать, чтобы повеселиться. Не сомневайтесь.
Ребята, а вы хотели бы оказаться в Японии на золотую неделю? Для многих это мечта (Юмэ — 夢), напишите об этом в комментариях, и я пожелаю что бы ваше желание сбылось:)
Сегодня мы рассмотрели четыре необычных диалога на японском языке, которые дали нам представление о некоторых моментах японской культуры! Надеюсь вы смогли прочитать, а если у вас возникли вопросы, задавайте их в комментариях ниже!
Заметка для тех кто хочет учить японский язык эффективно:
※Мы решили все за вас, и собрали учебные материалы в специальном курсе, что бы сэкономить ваше время и облегчить процесс обучения! Настоятельно вам рекомендуем приобрести курсы японского языка.Там вы найдете много полезных инструментов, которые помогут вам выйти на новый уровень.
Часто задаваемые вопросы о диалогах на японском
Зачем учить японский по диалогам?
Диалоги показывают, как язык звучит в живом общении: естественные фразы, интонации и вежливые формы. Это помогает быстрее заговорить, а не только читать.
Какие темы у диалогов на этой странице?
Темы бытовые и интересные: желание посмотреть новую «Годзиллу», что такое мейд-кафе, муляжи суши (сэмпуру) и японская Золотая неделя.
Как лучше работать с японскими диалогами?
Сначала прослушайте или прочитайте диалог целиком, затем разберите по фразам с переводом и проговорите вслух, повторяя за образцом. Так фразы запоминаются естественно.
Что такое Золотая неделя в Японии?
Золотая неделя (ゴールデンウィーク) — череда государственных праздников в конце апреля и начале мая, когда у японцев несколько выходных подряд и они активно путешествуют.
С чего начать, если японский с нуля?
Сначала стоит освоить азбуки и базовую грамматику на курсе японского для начинающих, а диалоги использовать как живую разговорную практику поверх этой базы.
