Интересный диалог на японском языке.

Традиции и культура Японии: уникальное сочетание прошлого и настоящего, Японский язык: начните свой путь с ArtJapan
Диалог на японском языке

Приветствую всех любителей японского языка! Сегодня вашему вниманию мы представим четыре интересных диалога. Услышав слова «Годзила», «Кафе горничной», «Золотая неделя» и «Суши» многим на ум сразу приходит Япония. И это не спроста. Японцы горазды на то, что касается выдумок. Попробуйте прочесть первый диалог на японском языке про монстра, что выше небоскребов. А потом переходите к остальным. Некоторые диалоги содержат звуковые дорожки, прослушайте их все, обязательно.

Выбери диалог на японском:

Диалог на японском языке 【新しい ゴジラを 見たい！】 «Я хочу увидеть новую Годзиллу!»

Диалог на японском языке
диалог на японском: «Я хочу увидеть новую Годзиллу!»

А: わ～！何ですか この どうぶつは？

Б: ハハハ。これは ゴジラですよ。チェスカちゃんは、ゴジラを しらないですか。

Перевод
A: Ваа…! Что это за животное?
Б: Ха-ха-ха. Это Годзилла. Разве ты не знаешь о Годзилле?

А: ゴジラ？ハリウッドえいがの 「ゴジラ」ですか。

Б: そうです。でも、ゴジラは　日本の　古い　えいがなんですよ。1956年に　つくった　えいがです。

Перевод
А: Годзилла? Это голливудский фильм?
Б: Вы правы. Но знаете ли вы, что это старый японский фильм, вышедший в 1956 году?

Б: 今まで　たくさんの　ゴジラの　えいがが　つくられました。日本人に　とっても　にんきがある　えいがなんです。

А: そうですか。アメリカの　えいがだと　思っていました。

Перевод
Б: Было снято много фильмов о Годзилле. Это очень известный фильм и для японцев.
А: Правда? Я думал, это американский фильм.

Б: あまり　こわくないと　思います。
「エヴァンゲリオン」という　マンガを　つくった　庵野（あんの）という　人が、「シン・ゴジラ」の　かんとくです。

А: エヴァンゲリオンは　しっています。おなじ　かんとくが　つくったなら、「シン・ゴジラ」を　見たいです。エヴァンゲリオンは　とっても　おもしろかったですから。

Перевод
Б: Я думаю, он не так уж и страшен. Анно, создавший аниме «Евангелион», является продюсером.
А: Я знаю «Евангелион». Если тот же продюсер «Евангелиона» снимет «Новую Годзиллу», я хочу это увидеть. Потому что «Евангелион» был очень интересным.

Ну как? У вас все получилось? Ели появились вопросы, задавайте их в комментариях! Давайте перейдем к следующему небольшому тексту.

Раскрыть
Закрыть

Диалог на японском языке 【メイドカフェは何ですか？】 «Что такое кафе горничной?»

Диалог на японском языке "Что такое кафе для горничных?"
диалог на японском: «Что такое кафе горничной?»

さくらちゃん。メイドカフェは、何ですか。テレビで　見ました。

メイドカフェは、きっさてんと　おなじです。

Перевод
Сакура-чян. Что такое кафе для горничных? Я видела одно из них по телевизору.
Кафе для горничных похоже на обычное кафе.

おみせの　中は、テーブルが　あって、食べものを　食べることができます。

へ～。そうですか。

Перевод
В кафе есть столики и можно есть еду.
А.., вот как.

でも、てんいんの　女の子の　ようふくが、とっても　かわいいですね。わたしも　きたいです。

だから、女の子に　あいに来る おとこのこが　多いです。

Перевод
Форма сотрудников очень милая, не правда ли?
Я тоже так думаю. Поэтому многие мальчики приходят посмотреть на них.

男の子は、女の子が　食べ物を　もってきますから、とても　よろこびます。
食べものに　ケチャップで　メッセージを　書く　女の子も　います。すると　男の子は　もっと　もっと　よろこびます。

男の子は、バカですね。
でも、わたしも　一ど　行きたいです。女の子も、おみせに　入ることができますか。

Перевод
Девочки приносят еду, поэтому мальчики счастливы. Некоторые девочки пишут на еде послание с помощью соуса. Это заставляет мальчиков чувствовать себя счастливыми.
Парни простаки. Но я тоже хочу пойти туда. Возможно ли, чтобы туда приходила девушка?

もちろんです。女の子や、外国人の　りょこうしゃも　行きますよ。こんど　行きましょう。

行きましょう！行きましょう！わたしも、かわいい　ようふくを　きていきます。

Перевод
Конечно, девушки и иностранные туристы тоже туда ходят. Давайте пойдем вместе.
Да. Пойдем! Я пойду в красивой одежде.

А вы хотите покушать в таком кафе? Дайте мне знать об этом в комментариях! Отправлю запрос во вселенную за ваше желание!

Раскрыть
Закрыть

Муляж суши おすしのサンプル…

Диалог на японском языке
диалог на японском: Образец суши

チェスカちゃん。この　おすしを 食べたいですか。

わ～。おいしそうですね。食べたいです。

Перевод

Ческа-тян. Хочешь поесть суши?
Ух ты. Выглядит аппетитно. Я бы с удовольствием поела.

おもしろい　おみせを　おしえてあげます。食べものの　サンプルを　売っている　お店です。

サンプル？じゃあ、さっき　見た　おすしも　サンプルですか。本ものだと　思った。

Перевод
Я покажу вам один интересный магазин. Там продают образцы еды.
Образцы? Тогда, суши, которые вы мне показали, были образцом? Я думал, что это настоящие.

この　おみせは、あさくさという　えき から、　10分あるきます。赤い　ところに、お店が　あります。

こんど　いっしょに　行きたいです。

Перевод
Этот магазин находится в 10 минутах ходьбы от железнодорожной станции Асакуса. Магазин расположен на красной линии.
Я хочу пойти туда вместе.

こんど　一緒に　行きましょう！
わたしは、おすしの　サンプルを　買いたいと　思っています。アメリカ人の　友だちに　プレゼントするつもりです。チェスカちゃんは？

Перевод
Пойдем вместе！ Я думаю о покупке образца суши. Я преподнесу его в качестве подарка. А ты?

わたしは、ラーメンが　すきですから、ラーメンの　サンプルが　ほしいです。

Перевод
Я люблю рамен, поэтому я хочу образец рамена.

ほかに、ハンバーガーの　サンプルも　ありますよ。でも、１つ　5千円ぐらい　します。ちょっと　高いですよね。

高～い！
ラーメンを　10かい、食べに行く ことができますよ！

Перевод
С другой стороны, есть образцы гамбургеров. Но один образец стоит около пяти тысяч йен. Это очень дорого, не так ли?
Очень дорого! Это эквивалентно тому, чтобы десять раз сходить в магазин рамена.

でも　キーホルダーは、もう少し　安いですよ。

おもしろいですね！

Перевод
Но брелок стоит дешевле.
Это интересно!
диалог на японском:

Есть ли у вас дома муляж еды? Напишите об этом в комментариях на японском языке, используйте переводчик, если пока не можете сами, все равно это пойдет вам на пользу!

Раскрыть
Закрыть

Золотая неделя ゴールデンウィーク

Диалог на японском языке
диалог на японском: Золотая неделя

チェスカちゃん。今年の ゴールデンウィークは、28日から 5月 5日 までです よね。ゴールデンウィークは、どこかへ行きますか。

Перевод
Ческа-тян. Грядущая Золотая неделя длится с 28 по 5 мая, верно? Ты куда-нибудь собираешься на нее?

ええ。いろいろな 所へ 行くつもりですよ。30日は「両国にぎわい祭り」という お祭りに 行ってきます。
さくらちゃんは？

Перевод
Да. Я планирую побывать во многих местах. 30-го числа я собираюсь на фестиваль Рёгоку Нигивай. А ты?

私は、30日から 始まる くらやみ祭が 楽しみです。夜の 暗い 中で 行われる お祭りです。5月4日が一番 もりあがるらしいですよ。

じゃあ 5月4日は いっしょに 行きましょう！

Перевод
Я с нетерпением жду фестиваля Кураями, который будет проходить с 30-го числа. Фестиваль будет проходить ночью. Я слышал, что ночь на 4 мая будет самой захватывающей.
Ясно. Почему бы нам не пойти туда вместе 4 мая?

それから 東京タワーの こいのぼりを 見にいきたいです。こどもの日の お祝いに こいのぼりを 上げるんです よね。

そうですね。5月5日が こどもの日ですから。

Перевод
Да. А потом я хочу пойти на Токийскую башню, чтобы увидеть Коинобори. Потому что сегодня День защиты детей, поэтому Коинобори в форме карпа будут летать повсюду, верно?
Да, вы правы. Потому что 5 мая действительно будет День детей.

チェスカちゃん。ゴールデンウィークは、忙しくなりそう ですね。他にも 遊びに行く 所を 考えておいてくださいね。

まかせてください！

Перевод
Ческа-тян. Вы можете быть очень заняты во время Золотой недели. Подумайте хорошо, куда поехать, чтобы повеселиться.
Не сомневайтесь.

Ребята, а вы хотели бы оказаться в Японии на золотую неделю? Для многих это мечта (Юмэ — 夢), напишите об этом в комментариях, и я пожелаю что бы ваше желание сбылось:)

Раскрыть
Закрыть

Заключение

Сегодня мы рассмотрели четыре необычных диалога на японском языке, которые дали нам представление о некоторых моментах японской культуры! Надеюсь вы смогли прочитать, а если у вас возникли вопросы, задавайте их в комментариях ниже!

Заметка для тех кто хочет учить японский язык эффективно:

※Мы решили все за вас, и собрали учебные материалы в специальном курсе, что бы сэкономить ваше время и облегчить процесс обучения! Настоятельно вам рекомендуем приобрести курсы японского языка. Там вы найдете много полезных инструментов, которые помогут вам выйти на новый уровень.

Прокрутить вверх