Город Вадзима после землетрясения

Землетрясение нанесло ущерб городу Вадзима: начальные школы провели церемонию посвящения в ученики

Перевод с японского языка

[9 апреля, 12:00]

Город Вадзима в префектуре Исикава пострадал от землетрясения в январе. 8 апреля шесть начальных школ, не имеющих возможности использовать классы и спортзалы, провели церемонию посвящения в ученики в пожарной части. Школы Фени, Ооя и Кавараида провели церемонию вместе, на которой присутствовало 28 первоклассников.

В начале церемонии все вместе помолились за умерших от землетрясения. Затем учителя называли имена детей по одному, и дети весело отвечали.

Директор школы Фени сказал: «Мы очень рады, что смогли провести церемонию посвящения. Давайте проведем это время весело и с энергией».

Одна из первоклассниц сказала: «Я счастлива, что могу носить новую форму. Хочу стараться в учебе».

В течение первого семестра все шесть начальных школ будут заниматься в арендованных классах средней школы.

Повседневная жизнь ученика в Японии

Новость на японском языке с разбором

地震じしんで被害ひがいを受うけた輪島市わじまし　小学校しょうがっこうが入学式にゅうがくしき

4月9日 12時00分

石川県いしかわけん輪島市わじましは1月がつの地震じしんで大おおきな被害ひがいを受うけました。8日ようか、教室きょうしつや体育館たいいくかんを使つかうことができない6つの小学校しょうがっこうが、消防署しょうぼうしょで入学式にゅうがくしきを行おこないました。鳳至小学校ふげししょうがっこうと大屋小学校おおやしょうがっこう、河原田小学校かわらだしょうがっこうは一緒いっしょに式しきを行おこなって、1年生ねんせいが28人にん出席しゅっせきしました。

式しきでは最初さいしょに、地震じしんで亡なくなった人ひとたちのためにみんなで祈いのりました。そのあと、先生せんせいが1人ひとりずつ名前なまえを読よんで、子こどもたちが元気げんきに返事へんじをしていました。

鳳至小学校ふげししょうがっこうの校長こうちょうは「入学式にゅうがくしきができて、とてもうれしいです。楽たのしく元気げんきに過すごしましょう」と言いいました。

1年生ねんせいの女おんなの子こは「新あたらしい制服せいふくを着きることができてうれしいです。勉強べんきょうを頑張がんばりたいです」と話はなしていました。

6つの小学校しょうがっこうは１学期がっきの間あいだ、中学校ちゅうがっこうの教室きょうしつを借かりて一緒いっしょに授業じゅぎょうをします。

Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:

Разбор слов:

  1. 地震 (じしん, дзишин) – землетрясение.
  2. 被害 (ひがい, хигаи) – ущерб.
  3. 入学式 (にゅうがくしき, ню:гакушики) – церемония посвящения в ученики.
  4. 消防署 (しょうぼうしょ, сё:бо:шо) – пожарная часть.
  5. 祈り (いのり, инори) – молитва.
  6. 校長 (こうちょう, ко:тё) – директор школы.
  7. 制服 (せいふく, сэйфуку) – школьная форма.
  8. 勉強 (べんきょう, бэнкё:) – учеба, обучение.
  9. 授業 (じゅぎょう, дзюгё:) – занятия, уроки.
  10. 中学校 (ちゅうがっこう, тю:гакко:) – средняя школа.

Грамматические конструкции:

  1. 〜で大きな被害を受けました – пострадал от серьезного ущерба в ~.
  2. 〜で入学式を行いました – провели церемонию посвящения в ученики в ~.
  3. みんなで祈りました – все вместе помолились.
  4. 〜ができて、とてもうれしいです – очень рады, что смогли ~.
  5. 〜の間、〜をします – в течение ~ будут ~.

Похожие записи