Сакура в храме Хирано в Киото: 400 деревьев в полном цвету

Перевод новостей с японского языка “Сакура в храме Хирано”

[11 апреля, 15:50]

Храм Хирано, расположенный в северном районе города Киото, был основан в 794 году, когда столица была перенесена. Говорят, что место стало известным благодаря сакуре после того, как в период Хэйан император Кадзан посадил здесь вишневые деревья.

В храме растет около 400 вишневых деревьев 60 различных видов, включая сорт Сомэй-Ёсино. Под деревьями также цветут рапсовые поля, создавая весенний пейзаж в розовых и желтых тонах.

Служители храма говорят: «Поскольку это место, где император Кадзан посадил деревья, пожалуйста, наслаждайтесь сакурой, наслаждаясь историей».

В храме Хирано разные виды сакуры цветут один за другим, позволяя посетителям наслаждаться цветением вплоть до конца апреля.

Новость “Сакура в храме Хирано” на японском языке

京都きょうとの平野神社ひらのじんじゃ　400本ぽんの桜さくらがきれい

4月11日 15時50分

京都市北区きょうとしきたくにある平野神社ひらのじんじゃは、都みやこが移うつった794年ねんにできました。平安時代へいあんじだいに花山天皇かざんてんのうが桜さくらを植うえてから、桜さくらで有名ゆうめいな場所ばしょになったと言いわれています。

神社じんじゃには、ソメイヨシノなど60種類しゅるいぐらいの桜さくらの木きが400本ぽんあります。桜さくらの下したには菜なの花はなも咲さいていて、ピンクと黄色きいろの春はるの景色けしきを楽たのしむことができます。

神社じんじゃの人ひとは「花山天皇かざんてんのうが植うえたところなので、歴史れきしを楽たのしみながら桜さくらを見みてください」と話はなしています。

平野神社ひらのじんじゃでは、種類しゅるいが違ちがう桜さくらの花はなが続つづいて咲さきます。4月がつの終おわりごろまで桜さくらを楽たのしむことができます。

Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:

• Бесплатные уроки японского языка
• Кандзи (вводный урок для начинающих)
• Тематический словарь японского языка

Разбор слов:

1. 平野神社 (ひらのじんじゃ, Хирано дзиндзя) – храм Хирано.
2. 桜 (さくら, сакура) – вишневое дерево, сакура.
3. ソメイヨシノ (Сомэй-Ёсино) – сорт сакуры Сомэй-Ёсино.
4. 菜の花 (なのはな, нанохана) – рапс, цветы рапса.
5. 歴史 (れきし, рэкиси) – история.
6. 花山天皇 (かざんてんのう, Кадзан тэнно:) – император Кадзан.
7. 植える (うえる, уэру) – сажать, посадить.
8. 景色 (けしき, кэсики) – пейзаж, вид.
9. 楽しむ (たのしむ, таносиму) – наслаждаться.
10. 種類 (しゅるい, сюруй) – вид, тип.

Грамматические конструкции:

1. 〜にある – расположен в ~.
2. 〜から、〜になった – стало известным из-за ~.
3. 〜があります – имеется ~.
4. 〜を楽しむことができます – можно наслаждаться ~.
5. 〜が続いて咲きます – цветут один за другим ~.

Сакура в храме Хирано

Храм Хирано в Киото, известный с периода Хэйан как символ жизненной силы, стал домом для 400 вишневых деревьев примерно 60 сортов. С начала марта до конца апреля, посетители могут восхищаться цветением сакуры, включая раннецветущие сорта, такие как Кай-дзакура и Сакигаке-дзакура, привлекающие внимание началом сезона наблюдения за сакурой в Киото.

Фестиваль Оука Мацури, ежегодно проводимый 10 апреля, привлекает толпы желающих насладиться пышным цветением сакуры. Этот фестиваль имеет длительную историю, связанную с императорской традицией посещения храма для молитв о процветании.

Дополнительно, храм украшают множество цветов рапса, добавляя контраста к палитре весеннего цветения. Также популярен среди посетителей “Хирано Сакура-микудзи” – омикудзи в форме цветка вишни, привносящий уникальный элемент в опыт посещения.

ТОП-15 самых ярких фестивалей Японии