Футбольная манга «Капитан Цубаса» в последнем номере журнала

Последний выпуск манги «Капитан Цубаса» перевод с японского языка

[8 апреля, 12:00]

Ёити Такахаси (高橋陽一) с 1981 года публиковал мангу о футболе «Капитан Цубаса» в журнале. Рассказ идет о мальчике по имени Одзора Цубаса (大空翼), который вместе с друзьями играет в футбол и растет. Начавшись, когда Цубасе было 11 лет, на момент последних выпусков ему стало 22 года, и он участвует в Олимпиаде. Эта манга была продана тиражом более 90 миллионов копий в более чем 50 странах и регионах.

63-летний Такахаси в январе этого года объявил о прекращении публикации манги в журнале, объяснив это утратой физической силы.

4 апреля последний номер журнала с «Капитаном Цубасой» появился в книжных магазинах. Мужчина примерно 40 лет сказал: «Я всегда ее читал, так что это печально, но хочу сказать спасибо».

Хотя журнал завершает свою публикацию, «Капитан Цубаса» продолжится. Такахаси сказал, что будет рисовать карандашом и публиковать продолжение на веб-сайте.

Последний выпуск манги «Капитан Цубаса» на японском языке

サッカー漫画まんがの「キャプテン翼つばさ」　最後さいごの雑誌ざっし

4月8日 12時00分

高橋たかはし陽一よういちさんは、サッカーの漫画まんが「キャプテン翼つばさ」を、1981年ねんから雑誌ざっしにかいています。大空おおぞら翼つばさという男おとこの子こが仲間なかまたちとサッカーをしながら、成長せいちょうしていく話はなしです。漫画まんがが始はじまったとき11歳さいだった翼つばさは22歳さいになって、オリンピックに出でています。この漫画まんがは、50以上いじょうの国くにと地域ちいきで9000万まん冊さつ以上いじょう売うれています。

63歳さいの高橋たかはしさんは今年ことし1月がつ、雑誌ざっしに漫画まんがをかくのをやめると発表はっぴょうしました。体力たいりょくがなくなったことなどが理由りゆうだと言いっています。

4日よっか、「キャプテン翼つばさ」が出でている最後さいごの雑誌ざっしが本屋ほんやに並ならびました。40歳さいぐらいの男性だんせいは「ずっと読よんでいたので残念ざんねんですが、ありがとうと伝つたえたいです」と話はなしていました。

雑誌ざっしは終おわりますが、「キャプテン翼つばさ」は続つづきます。高橋たかはしさんは鉛筆えんぴつで絵えをかいて、ウェブサイトで続つづきを発表はっぴょうすると言いっています。

Манга ТОП 45: легендарные комиксы

Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:

• Бесплатные уроки японского языка
• Кандзи (вводный урок для начинающих)
• Тематический словарь японского языка

Разбор слов:

1. サッカー (さっかー, сакка:) – футбол.
2. 漫画 (まんが, манга) – манга, комикс.
3. 雑誌 (ざっし, засси) – журнал.
4. 成長 (せいちょう, сэйтё:) – рост, развитие.
5. オリンピック (おりんぴっく, оринпикку) – Олимпийские игры.
6. 鉛筆 (えんぴつ, энпицу) – карандаш.
7. ウェブサイト (うぇぶさいと, уэбусайто) – веб-сайт.
8. 体力 (たいりょく, тайрёку) – физическая сила.
9. 発表 (はっぴょう, хаппё:) – объявление, публикация.
10. 終わり (おわり, овари) – конец, завершение.

Грамматические конструкции:

1. 〜から始まりました – началась с ~.
2. 〜が出ている – выходит, публикуется.
3. 〜が終わります – заканчивается.
4. 〜をかくのをやめる – прекратить рисовать.
5. 〜で続きを発表する – объявить продолжение на ~.