Вежливый и простой стиль речи: коротко
В японском есть два стиля речи: вежливый (丁寧語, teinei-go) — на ます/です — и простой (普通形, futsū-kei) — словарные формы на だ, ない, た. Вежливый стиль используют с незнакомыми, старшими и на работе; простой — с друзьями, семьёй, а также в газетах и книгах. Стиль предложения определяет его последний глагол. Сами глаголы делятся на 3 группы: Группа 1 (五段) — на う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む, る; Группа 2 (一段) — на ～いる/～える; Группа 3 (変格) — только неправильные くる и する.
- Вежливый стиль (丁寧語): окончания です, ます, ました, ません — с незнакомыми и старшими.
- Простой стиль (普通形): だ, ない, た, なかった — с близкими и в письменных текстах.
- Стиль определяет последний глагол предложения, а не глаголы внутри.
- Группа 1 (五段) — глаголы на う-ряд: いく, のむ, わかる.
- Группа 2 (一段) — на ～いる/～える: たべる, おきる, みる.
- Группа 3 (変格) — только два неправильных корня: くる и する.
- Исключения: はいる, はしる, かえる выглядят как Группа 2, но это Группа 1.
Прежде чем углубиться в японские глаголы, важно понять два стиля речи в японском языке: вежливый (丁寧語, teinei-go) и простой (普通形, futsū-kei). До сих пор все примеры были в вежливом стиле — пришло время познакомиться с простым.
Два стиля речи в японском языке
| Стиль | Когда использовать | Окончания |
|---|---|---|
| Вежливый (丁寧語) | С незнакомыми, старшими, на работе, в письмах | です, でした, ます, ました, ません… |
| Простой (普通形) | С семьёй, друзьями, в газетах и книгах | だ, だった, ない, た, なかった… |
Простой стиль — с семьёй, коллегами-друзьями, близкими. Говорить вежливо с друзьями — звучит странно. Также простой стиль используется в газетах, книгах и большинстве письменных текстов (но письма пишутся вежливо).
Как определить стиль речи?
Стиль определяет последний глагол в предложении. Даже если внутри предложения есть простые формы, если оно заканчивается вежливой формой — это вежливый стиль. И наоборот.
Но стиль определяет последний глагол:
• おもいます → вежливый стиль
• おもう → простой стиль
Формы глаголов: вежливый и простой стили
Вежливый стиль — это то, что вы учили до сих пор (ます-форма). Простой стиль — это базовый японский язык, именно эти формы вы найдёте в словаре:
| Форма | Вежливый стиль | Простой стиль |
|---|---|---|
| Настоящее (+) | ～ます | словарная форма (じしょ-форма) |
| Настоящее (−) | ～ません | ない-форма |
| Прошедшее (+) | ～ました | た-форма |
| Прошедшее (−) | ～ませんでした | なかった-форма |
Три группы японских глаголов
Японские глаголы делятся на 3 группы (спряжения). Группа определяет, как глагол меняет форму:
Примеры: いう (iu — говорить), いく (iku — идти), およぐ (oyogu — плавать), なおす (naosu — чинить), まつ (matsu — ждать), のむ (nomu — пить), わかる (wakaru — понимать)
Примеры: たべる (taberu — есть), おきる (okiru — вставать), みる (miru — смотреть)
• くる (kuru) — приходить
• する (suru) — делать (и все глаголы на ～する: べんきょうする, さんぽする…)
▼ Исключения: выглядят как Группа 2, но это Группа 1
はいる (hairu — входить), はしる (hashiru — бежать), かえる (kaeru — возвращаться) и другие.
Их нужно запоминать отдельно.
| Группа | Окончания словарной формы | Примеры |
|---|---|---|
| Группа 1 | ～う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む, る (あ/う/お-ряд) | いく, のむ, わかる |
| Группа 2 | ～る (い/え-ряд перед る) | たべる, おきる, みる |
| Группа 3 | くる, ～する | くる, べんきょうする |
Видео: как определить группу глагола
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Теперь вы знаете два стиля японской речи и три группы глаголов. В следующем уроке вы научитесь преобразовывать глаголы между словарной формой, ます-формой и ない-формой для всех трёх групп.
Часто задаваемые вопросы о стилях речи и группах глаголов
Какие два стиля речи есть в японском языке?
Вежливый (丁寧語) — на формах です/ます, и простой (普通形) — словарные формы на だ, ない, た. Вежливый используют с незнакомыми и старшими, простой — с близкими.
Когда использовать вежливый, а когда простой стиль?
Вежливый — с незнакомыми, начальством, клиентами и в письмах: это всегда безопасный выбор. Простой — с семьёй, друзьями, а также в газетах, книгах и большинстве письменных текстов.
Как определить стиль японского предложения?
Стиль задаёт последний глагол предложения. Даже если внутри есть простые формы, концовка на вежливой форме (например, おもいます) делает всё предложение вежливым.
На какие группы делятся японские глаголы?
На три. Группа 1 (五段) — глаголы на う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む, る; Группа 2 (一段) — на ～いる/～える; Группа 3 (変格) — неправильные くる и する.
Как отличить Группу 1 от Группы 2?
Глаголы Группы 2 оканчиваются на る, перед которым стоит звук ряда い или え (たべる, みる). Если перед る звук ряда あ/う/о или окончание другое — это Группа 1.
Какие глаголы — исключения из правила групп?
Глаголы はいる (входить), はしる (бежать), かえる (возвращаться) и некоторые другие выглядят как Группа 2 (оканчиваются на ～いる/～える), но спрягаются по Группе 1. Их запоминают отдельно. Закрепить тему с примерами и аудио можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.