Возраст по-японски: коротко
Сказать возраст по-японски можно двумя способами. Простой и универсальный — прибавить к числу суффикс さい / 歳 (sai): например, «20 лет» = にじゅっさい. Это чтение по онъёми (音読み). Второй способ — через особые числа по кунъёми (訓読み), те же, что в японских счётных суффиксах. Спросить «сколько вам лет?» можно вежливо — おいくつですか (o-ikutsu desu ka) — или нейтрально — なんさいですか (nan-sai desu ka). Возрасты 1, 8, 10, 20 и все «десятки» читаются особым образом; 20 лет — отдельное слово はたち (hatachi).
- Самый простой способ: число + さい (歳) — напр. ごさい (5 лет), じゅっさい (10 лет).
- Иероглиф 歳 сложный, поэтому часто пишут упрощённый 才 (тоже «сай»).
- Вежливый вопрос о возрасте — おいくつですか (o-ikutsu desu ka).
- Нейтральный вопрос — なんさいですか (nan-sai desu ka).
- Числа 1, 8, 10, 20 и «десятки» перед さい читаются по-особому (как у счётных суффиксов).
- «20 лет» — особое слово はたち (hatachi), не «ni-juu-sai».
Есть два способа сказать возраст по-японски, используя японские числа .
Они различаются чтениями 音 読 み (онёми) и 訓 読 み (кунйоми).
Для чтения 音 読 み (онёми) все, что вам нужно сделать, это добавить слово 歳 (сай) к числу, и вы получите возраст.
В то время как для чтения 訓 読 み (кунйоми) используйте специальные числа, которые вы выучили на различных счетчиках японского языка, если нет, то ссылка будет в конце статьи.
Например, чтобы спросить возраст человека в 音 読 み (онёми), вы ответите …
- 何 歳 で す か (nan sai de su ka)
тогда как в 訓 読 み (куниоми) вы скажете …
- お い く つ で す か (o i ku tsu de su ka)
Хирагана «お» (о) добавляется, чтобы сделать предложение более вежливым.
Возраст по-японски с использованием 音 読 み (онёми)
В приведенной выше таблице показаны японские счетчики возраста с использованием 音 読 み (онёми). Вам просто нужно добавить к числу さ い (сай), чтобы получить соответствующий возраст.
Обратите внимание: поскольку кандзи 歳 (сай) слишком сложно написать, иногда вместо него используется другой кандзи 才 (сай).
Обратите внимание, что возрасты, такие как 1, 8, 10, 20, 30 и все возрасты в десятках, должны произноситься по-разному, так же, как вы видели для разного произношения в разных счетчиках в японском языке .
Японский счетчик возраста с использованием 訓 読 み (кунйоми)
В приведенной выше таблице показаны японские счетчики возраста с использованием 訓 読 み (куниоми).
Как видите, они такие же, как специальные числа, упомянутые в японских счетчиках , за исключением двадцатилетнего возраста, который произносится как は た ち (хатачи).
Часто задаваемые вопросы о возрасте по-японски
Как сказать возраст по-японски?
Самый простой способ — прибавить к числу суффикс さい (歳): например, «5 лет» — ごさい, «10 лет» — じゅっさい. Это чтение по онъёми.
Как спросить «сколько тебе лет?» по-японски?
Вежливо спрашивают おいくつですか (o-ikutsu desu ka), нейтрально — なんさいですか (nan-sai desu ka). Хирагана お в начале делает вопрос более вежливым.
Чем 歳 отличается от 才 для возраста?
Оба читаются «сай» и значат «лет». 歳 — основной иероглиф для возраста, но он сложный в написании, поэтому в быту часто используют упрощённый 才.
Как будет «20 лет» по-японски?
«20 лет» — это особое слово はたち (hatachi). Оно не образуется по обычному правилу «число + сай» и его нужно запомнить отдельно.
Почему некоторые возрасты читаются по-особому?
Возрасты 1, 8, 10, 20 и все «десятки» перед さい читаются с фонетическими изменениями — так же, как числа перед счётными суффиксами. Их учат отдельно.
Сколько способов назвать возраст в японском?
Два: по онъёми (число + さい) — универсальный и самый частый, и по кунъёми (особые японские числа), который чаще встречается для маленьких чисел и в традиционных контекстах.