Японские слова: профессии и работа — коротко
Профессия по-японски — 職業 (сёкугё). Среди японских названий профессий есть уникальные слова, созданные на основе 和製英語 (васэй эйго) — «английского японского производства»: サラリーマン (наёмный служащий) и オーエル / OL (офисная сотрудница). На рынок труда повлияла слабая экономика: постоянных сотрудников 正社員 (сэйсяин) во многих фирмах заменили временными работниками по контракту — 派遣社員 (хакэнсяин). С этим связаны слова リストラ (сокращение штата) и 過労死 (кароси, смерть от переработки). Ниже — таблица профессий с кандзи/каной и чтением.
- 職業 (сёкугё) — профессия, занятие.
- Уникальные «васэй эйго» названия: サラリーマン (служащий), OL / オーエル (офис-леди).
- 正社員 (сэйсяин) — постоянный сотрудник; 派遣社員 (хакэнсяин) — временный работник по контракту.
- Суффиксы профессий: 〜師 (врач/мастер), 〜家 (творческая профессия), 〜員 (служащий), 〜手 (исполнитель).
- Слова о рынке труда: リストラ (сокращение штата) и 過労死 (кароси) — смерть от переработки.
| Профессия | Кандзи / кана | Чтение (ромадзи) |
|---|---|---|
| Профессия, занятие | 職業 | shokugyou |
| Врач | 医者 | isha |
| Учитель | 先生 | sensei |
| Полицейский | 警察官 | keisatsukan |
| Юрист, адвокат | 弁護士 | bengoshi |
| Повар (шеф) | 調理師 | chouri shi |
| Служащий компании | 会社員 | kaisha in |
| Наёмный служащий | サラリーマン | sarari-man |
| Офисная сотрудница (OL) | オーエル | o-eru |
| Временный работник | 派遣社員 | haken shain |
В этом разделе рассматриваются японские слова на тему «профессии и работа».
Из-за затянувшейся плохой экономики в Японии постоянные сотрудники 正社員 (seishain) во многих японских фирмах были заменены временными работниками, работающими по контракту, 派遣社員 (hakenshain).
На рынок труда в Японии сильно повлияла затянувшаяся плохая экономика, и многие фирмы решили сократить компанию.
Большинство фирм нанимают временных работников для выполнения повседневных работ.
Это заставило штатных сотрудников опасаться, что их рабочие места перейдут к временным работникам и они станут следующей жертвой сокращения компании, リストラされた (risutorasareta).
Среди японских профессий есть некоторые специальные названия, созданные японцами, которые можно найти только в Японии, такие как サラリーマン (Salary man) и オーエル (OL — Office lady).
Эти уникальные названия японских профессий были созданы с использованием 和製英語 (wasei eigo), которые представляют собой японские слова, составленные из элементов одного или нескольких английских терминов.
Есть много разных японских занятий, но я перечислю только самые распространенные и связанные с ними термины.
| Кандзи | Хирагана или Катакана | Ромадзи | Значение |
| 職業 | しょくぎょう | shoku gyou | Занятие |
| 医者 | いしゃ | isha | Доктор |
| 看護婦 | かんごふ | kango fu | Медсестра |
| 看護師 | かんごし | kango shi | Медсестра |
| 歯科医 | しかい | shikai | Зубной врач |
| 科学者 | かがくしゃ | kagaku sha | Ученый |
| 美容師 | びようし | biyou shi | Парикмахер / Визажист |
| 教師 | きょうし | kyoushi | Учитель |
| 先生 | せんせい | sensei | Учитель |
| 歌手 | かしゅ | kashu | Певица |
| 運転手 | うんてんしゅ | unten shu | Водитель / Шофер |
| 野球選手 | やきゅうせんしゅ | yakyuu senshu | Игрок в бейсбол |
| サッカー選手 | サッカーせんしゅ | sakka- senshu | Футболист |
| 画家 | がか | gaka | Художник |
| 芸術家 | げいじゅつか | geijutsu ka | Артист |
| 写真家 | しゃしんか | shashin ka | Фотограф |
| 作家 | さっか | sakka | Автор / Писатель |
| 演説家 | えんぜつか | enzetsu ka | Спикер / Оратор |
| 演奏家 | えんそうか | ensou ka | Музыкант-исполнитель |
| 演出家 | えんしゅつか | enshutsu ka | Продюсер / Режиссер |
| 建築家 | けんちくか | kenchiku ka | Архитектор |
| 政治家 | せいじか | seiji ka | Политик |
| 警官 | けいかん | kei kan | Полицейский |
| 警察官 | けいさつかん | keisatsu kan | Полицейский |
| お巡りさん | おまわりさん | omawari san | Полицейский (дружеский термин) |
| コック | kokku | Повар | |
| シェフ | shefu | Повар | |
| 調理師 | ちょうりし | chouri shi | Шеф повар |
| 料理人 | りょうりにん | ryouri nin | Шеф повар |
| 料理長 | りょうりちょう | ryouri chou | Шеф-повар |
| 裁判官 | さいばんかん | saiban kan | Судья |
| 弁護士 | べんごし | bengo shi | Юрист / Адвокат |
| 会計士 | かいけいし | kaikei shi | Бухгалтер |
| 消防士 | しょうぼうし | shoubou shi | Пожарный |
| 兵士 | へいし | hei shi | Солдат |
| 銀行員 | ぎんこういん | ginkou in | Банковский служащий |
| 公務員 | こうむいん | koumu in | Государственный служащий |
| 駅員 | えきいん | eki in | Дежурный на станции |
| 店員 | てんいん | ten in | Продавец |
| 会社員 | かいしゃいん | kaisha in | Служащий компании |
| 警備員 | けいびいん | keibi in | Охранник |
| 研究員 | けんきゅういん | kenkyuu in | Исследователь |
| 派遣社員 | はけんしゃいん | hakensha in | Временный рабочий |
| 秘書 | ひしょ | hisho | Секретарь |
| サラリーマン | sarari-man | Наемный работник | |
| フリーター | furi-ta- | Работник по совместительству | |
| OL | オーエル | o- eru | Офис леди |
| 俳優 | はいゆう | haiyuu | Актер / Исполнитель |
| 女優 | じょゆう | joyuu | Актриса |
| 役者 | やくしゃ | yakusha | Актер / Актриса / Исполнитель |
| 監督 | かんとく | kantoku | Режиссер |
| 監督 | かんとく | kantoku | Спортивный тренер |
| 監督 | かんとく | kantoku | Супервайзер / Суперинтендант |
| 占い師 | うらないし | uranai shi | Гадалка / Прорицатель |
| 牧師 | ぼくし | boku shi | Пастор / Священнослужитель |
| 漁師 | りょうし | ryou shi | Рыбак |
| 猟師 | りょうし | ryou shi | Охотник |
| 理髪師 | りはつし | rihatsu shi | Парикмахер |
| 散髪屋 | さんぱつや | sanpatsuya | Парикмахер |
| 床屋 | とこや | tokoya | Парикмахер |
| 講師 | こうし | kou shi | Лектор |
| 技師 | ぎし | gi shi | Инженер / Технолог |
| 教授 | きょうじゅ | kyouju | Профессор |
| エンジニア | enjinia | Инженер | |
| 大工 | だいく | daiku | Плотник |
| 探偵 | たんてい | tantei | Детектив |
| スチュワーデス | suchuwa-desu | Стюардесса / Бортпроводница | |
| パイロット | pairotto | Пилот | |
| 機長 | きちょう | kichou | Пилот / Капитан самолета |
| 添乗員 | てんじょういん | tenjouin | Конструктор / Экскурсовод |
| 不動産業者 | ふどうさんぎょうしゃ | fudousan gyousha | Агент по недвижимости |
| 記者 | きしゃ | kisha | Репортер |
| ジャーナリスト | ja-narisuto | Журналистка | |
| 農民 | のうみん | noumin | Фермер |
| 無職者 | むしょくしゃ | mushoku sha | Безработный |
| リストラ | risutora | Реструктуризация / Сокращение штата | |
| 過労死 | かろうし | karoushi | Смерть от переутомления |
Выше приведены японские слова на тему «профессии и работа».
Часто задаваемые вопросы о словах на тему «профессии и работа»
Как по-японски «профессия»?
Профессия или занятие по-японски — 職業 (сёкугё). Это общее слово, от которого образуются названия конкретных профессий.
Что такое сараримен и OL?
サラリーマン (сараримен, salary man) — наёмный сотрудник-мужчина, а オーエル (OL, office lady) — офисная сотрудница. Эти названия профессий уникальны для Японии и созданы на основе васэй эйго.
Что такое васэй эйго?
和製英語 (васэй эйго) — «английский японского производства»: японские слова, составленные из английских элементов, но не существующие в самом английском. Так созданы サラリーマン и オーエル (OL).
Чем отличаются сэйсяин и хакэнсяин?
正社員 (сэйсяин) — постоянный штатный сотрудник, а 派遣社員 (хакэнсяин) — временный работник по контракту. Из-за слабой экономики многие фирмы заменяли постоянных сотрудников временными.
Что означают слова リストラ и 過労死?
リストラ (рисутора) — сокращение штата, реструктуризация компании. 過労死 (кароси) — смерть от переутомления на работе. Оба слова отражают проблемы японского рынка труда.