Японские слова на тему «офис»: коротко
Японская офисная лексика отражает строгую иерархию компании: от 会社員 (かいしゃいん, kaishain — рядовой сотрудник) до 社長 (しゃちょう, shachou — президент компании). Базовые слова: 会社 (かいしゃ — фирма), 部長 (ぶちょう — начальник отдела), 残業 (ざんぎょう — сверхурочная работа), 名刺 (めいし — визитная карточка). Каждое слово даётся в кандзи, кане и ромадзи, чтобы запоминать сразу написание и чтение.
- 会社 (かいしゃ, kaisha) — компания, фирма; 企業 (きぎょう, kigyou) — предприятие
- Иерархия: 社長 (президент) → 部長 (начальник отдела) → 課長 (менеджер) → 係長 (руководитель группы)
- Отделы: 営業部 (продажи), 人事部 (кадры), 総務部 (общие дела)
- 残業 (ざんぎょう) — сверхурочная работа, 出張 (しゅっちょう) — командировка
- 判子・印鑑 (はんこ・いんかん) — личная печать вместо подписи на документах
- 名刺 (めいし) — визитка; обмен ими — важный деловой ритуал в Японии
| Слово | Кандзи | Чтение (кана) |
|---|---|---|
| Компания / фирма | 会社 | かいしゃ (kaisha) |
| Сотрудник компании | 会社員 | かいしゃいん (kaishain) |
| Президент компании | 社長 | しゃちょう (shachou) |
| Начальник отдела | 部長 | ぶちょう (buchou) |
| Начальник | 上司 | じょうし (joushi) |
| Подчинённый | 部下 | ぶか (buka) |
| Коллега | 同僚 | どうりょう (douryou) |
| Сверхурочная работа | 残業 | ざんぎょう (zangyou) |
| Командировка | 出張 | しゅっちょう (shucchou) |
| Визитная карточка | 名刺 | めいし (meishi) |
| Личная печать | 判子 | はんこ (hanko) |
| Собеседование | 面接 | めんせつ (mensetsu) |
В этом разделе рассматриваются японские слова на тему «офис».
Вы знаете, каковы разные должности в японской компании? Япония — это страна, где люди очень разборчивы в отношении статуса в компании.
Когда я смотрю японскую драму, мне всегда нравится видеть, как к каждому человеку обращаются и какую роль он играет в типичной японской компании.
Если человек не занимает высокий пост и не имеет собственной комнаты, обычное устройство японского офиса обычно представляет собой открытую концепцию без перегородок, независимо от должности.
Здесь не так много уединения, как в других странах, где личная кабинка является нормой.
Что ж, помимо различных должностей, интересны и специфические термины, используемые в японском офисе.
Давайте начнем список слов со следующего.
Кандзи | Хирагана или Катакана | Ромадзи | Значение |
| 会社 | かいしゃ | kaisha | Офис / Компания / Корпорация / Фирма |
| 会社員 | かいしゃいん | kaisha in | Офисный рабочий |
| 株式会社 | かぶしきがいしゃ | kabu shiki gaisha | Публичная компания / Акционерная корпорация |
| 有限会社 | ゆうげんがいしゃ | yuugen gaisha | Общество с ограниченной ответственностью |
| 企業 | きぎょう | kigyou | Предприятие / Компания |
| 大手企業 | おおてきぎょう | oote kigyou | Крупное предприятие / солидная компания |
| 中小企業 | ちゅうしょうきぎょう | chuushou kigyou | Малое и среднее предприятие |
| 営業部 | えいぎょうぶ | eigyou bu | Отдел продаж |
| 開発部 | かいはつぶ | kaihatsu bu | Департамент развития |
| 人事部 | じんじぶ | jinji bu | Отдел кадров |
| 総務部 | そうむぶ | soumu bu | Департамент общих дел |
| 事務所 | じむしょ | jimu sho | Офис |
| 事務員 | じむいん | jimu in | Офисный клерк |
| 従業員 | じゅうぎょういん | juugyou in | Сотрудник / Рабочий |
| 社長 | しゃちょう | sha chou | Президент компании |
| 副社長 | ふくしゃちょう | fuku sha shou | Вице-президент |
| 部長 | ぶちょう | bu chou | Начальник отдела |
| 課長 | かちょう | ka chou | Менеджер по отделу |
| 係長 | かかりちょう | kakari chou | Руководитель группы / Руководитель подразделения |
| 専務 | せんむ | senmu | Исполнительный директор |
| 総支配人 | そうしはいにん | Sou shihai nin | Главный управляющий |
| 取締役 | とりしまりやく | tori shimari yaku | Директор компании / Член правления |
| 上司 | じょうし | joushi | Начальник |
| 部下 | ぶか | buka | Подчиненный |
| 派遣会社 | はけんがいしゃ | haken gaisha | Агентство временного работника |
| 派遣社員 | はけんしゃいん | haken shain | Временный рабочий |
| 同僚 | どうりょう | dou ryou | Коллега |
| 判子 | はんこ | hanko | Личная печать |
| 印鑑 | いんかん | inkan | Личная печать |
| 企画書 | きかくしょ | kikaku sho | Проектное предложение |
| 新製品 | しんせいひん | shin seihin | Новый продукт |
| 書類 | しょるい | shorui | Документ |
| 受付 | うけつけ | uke tsuke | Приемная / Информационная зона |
| 面接 | めんせつ | mensetsu | Интервью |
| 通勤ラッシュ | つうきんラッシュ | tsukin rasshu | Пригородная спешка |
| 残業 | ざんぎょう | zan gyou | Сверхурочная работа |
| 出張 | しゅっちょう | shucchou | Командировка |
| 有給休暇 | ゆうきゅうきゅうか | yuukyuu kyuuka | Оплачиваемый отпуск |
| 給料 | きゅうりょう | kyuuryou | Заработная плата / Заработок |
| ボーナス | bo-nasu | Бонус | |
| 年金 | ねんきん | nenkin | Пенсия |
| 保険 | ほけん | hoken | Страхование |
| 名刺 | めいし | meishi | Визитная карточка |
| 欠勤 | けっきん | kekkin | Отсутствие на работе |
| 欠勤届 | けっきんとどけ | kekkin todoke | Отчет об отсутствии / Уведомление об отсутствии |
| 辞表 | じひょう | jihyou | Заявление об отставке |
| お客さん | おきゃくさん | okyaku san | Гость / Заказчик / Посетитель |
| 御中 | おんちゅう | onchuu | Господа (Обращаясь к другой компании в начале письма) |
| 敬具 | けいぐ | keigu | С уважением (используется в конце письма) |
| 会議 | かいぎ | kaigi | Встреча |
| 会議室 | かいぎしつ | kaigi shitsu | Комната для переговоров |
| コンピューター | konpyu-ta- | Компьютер | |
| パソコン | pasokon | Персональный компьютер | |
| プリンター | purinta- | Принтер | |
| コピー機 | コピーき | kopi-ki | Фотокопировальный аппарат |
| ファクス | fakusu | Факс | |
| 電話 | でんわ | denwa | Телефон |
Выше приведены некоторые японские слова на тему «офис»
Часто задаваемые вопросы о японской офисной лексике
Как по-японски «компания» и «сотрудник компании»?
Компания — 会社 (かいしゃ, kaisha), а сотрудник компании, «офисный работник» — 会社員 (かいしゃいん, kaishain). Предприятие в целом называют 企業 (きぎょう, kigyou).
Какая иерархия должностей в японской компании?
Сверху вниз: 社長 (президент), 副社長 (вице-президент), 部長 (начальник отдела), 課長 (менеджер отдела), 係長 (руководитель группы). Просто «начальник» — 上司 (じょうし), подчинённый — 部下 (ぶか).
Что такое 残業 и 出張?
残業 (ざんぎょう, zangyou) — это сверхурочная работа, а 出張 (しゅっちょう, shucchou) — командировка. Оба слова постоянно встречаются в японской рабочей жизни.
Зачем в японском офисе нужна 判子 (печать)?
判子 (はんこ, hanko) или 印鑑 (いんかん, inkan) — личная печать, которой в Японии заверяют документы вместо подписи. Без неё трудно оформить договор или официальную бумагу.
Что означает 名刺 и почему это важно?
名刺 (めいし, meishi) — визитная карточка. В Японии обмен визитками — целый деловой ритуал: их подают и принимают двумя руками, с поклоном и вниманием к статусу собеседника.
Как лучше всего запоминать японскую офисную лексику?
Учите слова сразу в трёх формах — кандзи, кана и ромадзи — и группами по смыслу (должности, отделы, документы). Так связи между словами запоминаются быстрее, чем по отдельности.