Японские счётные суффиксы: коротко
Счётные суффиксы (助数詞, дзёсу́си) — это слова-счётчики, которые в японском ставятся после числа и показывают, какой предмет вы считаете. Для каждого типа объектов свой суффикс: плоские и тонкие предметы (бумага, рубашки) считают на まい (mai), длинные и цилиндрические (зонты, бутылки) — на ほん (hon), крупных животных — на とう (tou, 頭), мелких (кошки, собаки) — на ひき (hiki, 匹). Главная сложность — чтение чисел 1, 3, 6, 8, 10 и 100 перед суффиксом часто меняется. Полная таблица 82 счётных суффиксов поможет запомнить их системно.
- Суффикс ставится после числа: «две рубашки» — シャツ にまい (sha-tsu ni-mai).
- まい (mai) — плоские и тонкие предметы (бумага, билеты, одежда).
- ほん (hon) — длинные и цилиндрические (зонты, бутылки, карандаши).
- Животные: 頭 (tou) — крупные (лошадь, слон), 匹 (hiki) — мелкие (кошка, собака).
- Деньги: правильно よえん (yo-en), а не «yon-en».
- Чтение чисел 1, 3, 6, 8, 10, 100 перед суффиксом часто изменяется — это нужно запоминать.
Как упоминалось ранее, существует множество японских счетчиков, используемых для подсчета японских чисел для различных объектов. Японские счетные суффиксы придется просто запомнить.
Счетчик действует как индикатор, показывающий, какой объект вы считаете. Можно считать, что счетчики используются для группировки похожих объектов.
В русском языке, когда вы считаете такой предмет, как рубашка, вы произносите одну рубашку, две рубашки и так далее. Однако на японском языке счетчик плоских и тонких предметов, таких как рубашка и бумага, — ま い (mai). Итак, вы скажете シ ャ ツ に ま い (sha tsu ni mai) для двух рубашек.
Счетчик длинных и круглых предметов — ほ ん (hon). Поэтому вы произносите か さ よ ん ほ ん (ka sa yon hon) для четырех зонтиков. А по-русски вы всегда говорите четыре зонтика.
Вы можете подумать, что японские счетчики лишние. Но давайте подумаем с другой точки зрения, вы можете представить, какой тип объектов вы будете считать с помощью счетчиков.
Допустим, кто-то сказал вам, что видел в зоопарке редкое животное. Хотя он назвал вам название животного, вы не сможете узнать, как оно выглядит, потому что вы раньше не видели это животное.
Если он использовал встречное слово 頭 (tou), вы знаете, что это большое животное, такое как лошадь или слон. Если он использовал встречное слово 匹 (hiki), вы знаете, что животное меньше по размеру, как кошка или собака.
Поэтому не отвергайте идею использования счетчиков на японском языке. Вы увидите, что они весьма полезны, когда изучите дальше.
Здесь невозможно перечислить все счетчики, но я покажу некоторые общие счетчики с данным произношением ромадзи.
Таблицы для разных счетчиков в японских числах
1. Японские счетные суффиксы для денег
В таблице выше показан счетчик денег. Обратите внимание, что следует произносить よえん (yoen), а не よんえん (yonen).
2. Японские счетные суффиксы для плоских и тонких предметов.
3. Японские счетные суффиксы для транспортных средств и крупногабаритного оборудования.
4. Счетчик веса и расстояния.
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
5. Японские счетные суффиксы для книг
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
6. Японские счетные суффиксы для обуви и носков.
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
7. Японские счетные суффиксы для животных
Для больших и маленьких животных используются разные счетные суффиксы. Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
8. Японские счетные суффиксы для длинных и круглых предметов.
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
9. Японские счетные суффиксы для напитков.
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
10. Счетчик для этажей
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
11. Японские счетные суффиксы для людей
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
12. Счетчик мелких предметов.
Обратите внимание на различное произношение, необходимое для выделенных чисел.
Как видите, во многих случаях от вас требуется по-разному произносить числа 1, 3, 6, 8, 10 и 100 и т. Д.
Однако для этих чисел не всегда употребляется разное произношение. Поэтому вам придется запоминать их для разных счетчиков.
Изучив их несколько раз, я уверен, что вы каким-то образом узнаете, какое число требует разного произношения для разных предметов.
Особые японские числа
В приведенной выше таблице показали другой способ подсчета без использования счетчика, о котором я упоминал ранее.
Однако вам, вероятно, нужно упомянуть счетчик где-нибудь в других предложениях, чтобы люди знали, о чем вы имеете в виду. Обратите внимание на различное произношение от первого до десяти.
Подробная таблица японских счетных суффиксов (82 суффикса)
Часто задаваемые вопросы о японских счётных суффиксах
Что такое японские счётные суффиксы?
Счётные суффиксы (助数詞) — это слова-счётчики, которые ставятся после числа и указывают, какой именно предмет считается: плоский, длинный, животное, человек и так далее.
Зачем в японском нужны счётные суффиксы?
Суффикс сразу подсказывает тип объекта. Услышав счётчик 頭 (tou), вы понимаете, что речь о крупном животном, а 匹 (hiki) — о маленьком, даже не зная самого слова.
Какой суффикс для плоских предметов, а какой для длинных?
Плоские и тонкие предметы (бумага, рубашки, билеты) считают на まい (mai), а длинные и цилиндрические (зонты, бутылки) — на ほん (hon).
Каким суффиксом считают животных?
Крупных животных (лошадь, слон) считают на 頭 (tou), а мелких (кошка, собака, рыба) — на 匹 (hiki). Для птиц есть отдельный счётчик 羽 (wa).
Почему чтение чисел меняется перед суффиксом?
Из-за фонетических удобств чтения чисел 1, 3, 6, 8, 10 и 100 перед многими суффиксами изменяются. Например, для денег говорят よえん (yo-en), а не yon-en. Эти изменения учат для каждого счётчика отдельно.
Сколько всего счётных суффиксов в японском?
Их десятки. Для повседневной речи хватает 10–15 основных, но в полной таблице приводится 82 суффикса для самых разных предметов.