Конструкция て-форма + います (te-forma + imasu) — одна из самых употребимых в японском языке. У неё есть три основные функции: действие в процессе, привычное действие и описание профессии.
1. Действие в процессе (сейчас)
Сравните три времени на примере «смотреть телевизор»:
わたしはゆうべテレビをみました。
Watashi wa yūbe terebi wo mimashita.
Вчера вечером я смотрел телевизор. (завершённое действие в прошлом)
わたしはこんばんテレビをみます。
Watashi wa konban terebi wo mimasu.
Сегодня вечером я буду смотреть телевизор. (будущее/план)
わたしはいまテレビをみています。
Watashi wa ima terebi wo mite imasu.
Сейчас я смотрю телевизор. (действие в процессе)
て-форма + います = «сейчас делаю»
Конструкция ～ています описывает действие, которое началось в прошлом и продолжается сейчас.
Аналог английского Present Continuous (I am doing).
Аналог английского Present Continuous (I am doing).
Что вы делаете сейчас?
👩 Нанами
いまなにをしていますか。
Ima nani wo shite imasu ka.
Что вы сейчас делаете?
👨 Кэйта
いまいぬとさんぽしています。
Ima inu to sanpo shite imasu.
Сейчас я гуляю с собакой.
いまほんをよんでいます。
Ima hon wo yonde imasu.
Сейчас я читаю книгу.
いまえをかいています。
Ima e wo kaite imasu.
Сейчас я рисую картинку.
2. Привычное действие
Если в предложении есть слова まいにち (каждый день), まいあさ (каждое утро), いつも (всегда) — конструкция て＋います описывает регулярное действие:
わたしはまいにちにほんごをべんきょうしています。
Watashi wa mainichi nihongo wo benkyō shite imasu.
Я изучаю японский язык каждый день. (привычка)
わたしはいまにほんごをべんきょうしています。
Watashi wa ima nihongo wo benkyō shite imasu.
Я сейчас учу японский. (действие прямо сейчас)
▼ Как отличить?
Контекст подсказывает значение:
• いま (сейчас) → действие в процессе
• まいにち (каждый день) → привычка
• いま (сейчас) → действие в процессе
• まいにち (каждый день) → привычка
3. Род занятий и профессия
Три способа описать работу
| Конструкция | Значение | Частица |
|---|---|---|
| Профессия をしています | Работать кем-то | を |
| Место ではたらいています | Работать где-то | で |
| Компания につとめています | Работать на (компанию) | に |
Профессия をしています
たなかさんはいしゃをしています。
Tanaka-san wa isha wo shite imasu.
Танака-сан работает врачом.
やまださんはせんせいをしています。
Yamada-san wa sensei wo shite imasu.
Ямада-сан работает учителем.
きむらさんはけいさつかんをしています。
Kimura-san wa keisatsukan wo shite imasu.
Кимура-сан работает полицейским.
Место ではたらいています
たなかさんはびょういんではたらいています。
Tanaka-san wa byōin de hataraite imasu.
Танака-сан работает в больнице.
やまださんはABCがっこうではたらいています。
Yamada-san wa ABC gakkō de hataraite imasu.
Ямада-сан работает в школе ABC.
きむらさんはアメリカではたらいています。
Kimura-san wa Amerika de hataraite imasu.
Кимура-сан работает в Америке.
Компания につとめています
たなかさんはXYZびょういんにつとめています。
Tanaka-san wa XYZ byōin ni tsutomete imasu.
Танака-сан работает в больнице XYZ.
いとうさんはCitibankにつとめています。
Itō-san wa Citibank ni tsutomete imasu.
Ито-сан работает в Citibank.
さとうさんはToyotaにつとめています。
Satō-san wa Toyota ni tsutomete imasu.
Сато-сан работает в Toyota.
Глаголы いる и ある — исключения
Глаголы いる (быть — люди) и ある (быть — вещи) не используются в конструкции ～ています.
いています и あっています — неправильно!
Сводная таблица
て-форма + います: 3 функции
| Функция | Маркер | Пример |
|---|---|---|
| Действие сейчас | いま | いま テレビを みています |
| Привычка | まいにち / いつも | まいにち べんきょうしています |
| Профессия | Профессия をしています | いしゃを しています |
| Место работы | Место ではたらいています | びょういんで はたらいています |
| Компания | Компания につとめています | Toyotaに つとめています |
Проверь себя
Переведите на японский
#1Сейчас я ем.
Показать ответ
いまごはんをたべています。 (Ima gohan wo tabete imasu.)
Переведите на японский
#2Я каждый день читаю газету.
Показать ответ
わたしはまいにちしんぶんをよんでいます。 (Watashi wa mainichi shinbun wo yonde imasu.)
Переведите на японский
#3Он работает инженером.
Показать ответ
かれはエンジニアをしています。 (Kare wa enjinia wo shite imasu.)
Какая функция ています?
#4わたしはいつもろくじにおきています。
Показать ответ
Привычка (маркер: いつも — всегда) (Habitual action — itsumo = always)
Конструкция ～ています — одна из самых частотных в японском. Запомните три её функции: текущее действие (いま), привычка (まいにち) и профессия (をしています / ではたらいています / につとめています).