В префектуре Гифу прошел весенний фестиваль Такаяма, привлекший множество посетителей
[15 апреля, 16:05]Перевод новости с японского языка про “Весенний фестиваль Такаяма”
В городе Такаяма префектуры Гифу состоялся “Весенний фестиваль Такаяма”, который продолжается со времен Эдо и внесен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
14 апреля 11 великолепных платформ проехали по улицам с древними зданиями и мостами. Когда платформы проходили по городу, цветущему сакурой, прибывшие люди фотографировали и наслаждались зрелищем.
На трех платформах показывали механических кукол. Когда женская кукла вдруг превращалась в шиши-май (традиционный львиный танец), зрители аплодировали.
Посетитель из Франции сказал: «Я обожаю японские фестивали. Мне очень нравится, что можно одновременно наслаждаться фестивалем и просмотром цветения сакуры».
Человек из префектуры Айти сказал: «Платформы впечатляют своим великолепием. Я рад, что смог приехать в такую хорошую погоду».
Последняя новость на японском языке про “Весенний фестиваль Такаяма”
岐阜県「春の高山祭」 たくさんの人が見に来た
4月15日 16時05分
岐阜県高山市で「春の高山祭」がありました。江戸時代から続くお祭りで、ユネスコの無形文化遺産になっています。
14日は、11台の美しい屋台が昔の建物が残っている道や、橋の上を進みました。桜の花が咲くまちの中を屋台が通ると、見に来た人たちは写真を撮って楽しんでいました。
3台の屋台ではからくり人形を見せました。女性の人形が急に 獅子舞に変わると、見ていた人たちは拍手をしていました。
フランスから来た人は「日本のお祭りが大好きです。お祭りと花見を一緒に楽しむことができてうれしいです」と話していました。
愛知県から来た人は「屋台は迫力があってきれいです。気持ちがいい天気のときに来ることができてよかったです」と話していました。
Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:
- Бесплатные уроки японского языка
- Кандзи (вводный урок для начинающих)
- Тематический словарь японского языка
Разбор слов:
- 春 (はる, хару) – весна.
- 高山祭 (たかやままつり, Такаяма-матсури) – фестиваль Такаяма.
- 屋台 (やたい, ятай) – платформа, колесница.
- 無形文化遺産 (むけいぶんかいさん, мукэй бунка исан) – нематериальное культурное наследие.
- からくり人形 (каракури нингё) – механическая кукла.
- 獅子舞 (ししまい, сисимаи) – шиши-май, львиный танец.
- 拍手 (はくしゅ, хакусю) – аплодисменты.
- 花見 (はなみ, ханами) – просмотр цветения сакуры.
- 迫力 (はくりょく, хакурёку) – впечатляющий, мощный.
- 天気 (てんき, тэнки) – погода.
Грамматические конструкции:
- 〜がありました – состоялся/был.
- 〜を見せました – показали.
- 〜に変わると – когда превратилась в.
- 〜と話していました – говорил.
- 〜ことができて – смог/мог делать.
Фестиваль Такаяма
Весенний фестиваль Такаяма, известный также как Санномацури, является одним из самых красочных и значимых культурных событий Японии. Этот фестиваль проводится каждый год в апреле в городе Такаяма, который расположен в префектуре Гифу. Фестиваль известен своими великолепными процессиями и сложно украшенными повозками, или “ятаи”.
История и традиции
Фестиваль Такаяма имеет длинную историю, насчитывающую более 400 лет. Он начался как религиозный ритуал для благословения урожая и привлечения удачи для жителей города. Главными действующими лицами фестиваля являются фестивальные повозки “ятаи”, которые служат подвижными алтарями и украшены сложной резьбой, металлической отделкой и традиционными лаковыми работами.
Процессия переносных алтарей
Кульминацией фестиваля является процессия этих повозок. Вечером фестивальные повозки освещаются сотнями фонариков, создавая захватывающее зрелище. Процессии сопровождаются музыкальными исполнениями, включая традиционные флейты и барабаны. Эти мероприятия привлекают тысячи посетителей, желающих стать частью этого незабываемого опыта.
Фестиваль Такаяма: культурное значение
Весенний фестиваль Такаяма — это не просто красивое зрелище, но и возможность для жителей и гостей города глубже понять японскую культуру и традиции. Фестиваль демонстрирует уважение к истории и предкам, а также подчеркивает значение сообщества и совместных праздников.
Заключение
Весенний фестиваль Такаяма остаётся одним из самых живописных и волнующих событий в культурном календаре Японии. Он предлагает уникальное сочетание исторического наследия и современного праздничного настроения, делая его обязательным к посещению для любого, кто интересуется японской культурой и традициями.
