Рыба сакура

Новости из Японии на русском языке: Необычная экспозиция – рыба сакура

В аквариуме проходит мероприятие: рыбы, плавающие как весенние цветы

[1 апреля 11:55]

Аквариум города Тоба в префектуре Миэ проводит мероприятие, которое позволяет насладиться атмосферой цветения вишни. Под темой весны были собраны морские рыбы.

Рыба под названием “Сакурадай” содержит в своем названии слово “сакура”. В аквариуме украшено дерево вишни, и плавающие под ним сакурадаи напоминают цветы сакуры, танцующие на ветру.

Рыба “Ханаминокасаго” в названии имеет слово “ханами” (любование цветами). В аквариуме расставлены украшения в виде деревьев сакуры и пикникового бенто, создавая иллюзию, что рыбы наслаждаются цветением.

Сотрудник аквариума сказал: “Мы создали атмосферу, будто под водой расцвели цветы. Рыбы, кажущиеся весенними цветами, делают это мероприятие веселым”.

Мероприятие продлится до 6 мая.

Новости из Японии на японском языке: Необычная экспозиция – рыба сакура

水族館すいぞくかんでイベント　春はるの花はなのように泳およぐ魚さかなたち

[4月1日 11時55分]

三重県鳥羽市みえけんとばしの鳥羽水族館とばすいぞくかんは、お花見はなみの気分きぶんを楽たのしむことができるイベントを開ひらいています。春はるをテーマにして海うみの魚さかなたちを集あつめました。

「サクラダイ」という魚さかなは、名前なまえに「桜さくら」ということばがあります。水槽すいそうの中なかには桜さくらの木きの飾かざりがあります。その下したで泳およぐサクラダイは、風かぜの中なかを舞まう桜さくらの花はなのようです。

「ハナミノカサゴ」という魚さかなは、名前なまえに「花見はなみ」ということばがあります。水槽すいそうには、桜さくらの木きや弁当べんとうの飾かざりが置おいてあって、魚さかながお花見はなみを楽たのしんでいるように見みえます。

水族館すいぞくかんの人ひとは「海うみの中なかに花はなが咲さいているようにしました。魚さかなたちが春はるの花はなのように見みえて、楽たのしいイベントです」と話はなしていました。

このイベントは5月がつ6日むいかまでです。

Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:

• Бесплатные уроки японского языка
• Кандзи (вводный урок для начинающих)
• Тематический словарь японского языка

Разбор слов:

1. 水族館 (すいぞくかん) – аквариум.
2. イベント (いべんと) – мероприятие, событие.
3. 春 (はる) – весна.
4. サクラダイ (さくらだい) – вид рыбы, название переводится как “вишнёвый лещ”.
5. ハナミノカサゴ (はなみのかさご) – еще один вид рыбы, название ассоциируется с цветением.
6. 水槽 (すいそう) – аквариум (контейнер).
7. 風 (かぜ) – ветер.
8. 舞う (まう) – танцевать, парить.
9. お花見 (おはなみ) – любование цветами, традиционный японский пикник под цветущими деревьями.
10. 弁当 (べんとう) – бенто, порция еды в коробочке.

Грамматические конструкции:

1. 〜の気分を楽しむことができる – можно насладиться атмосферой ~.
2. 名前に「〜」ということばがあります – в названии есть слово ~.
3. その下で泳ぐ – плавающие под ним.
4. 見えて、楽しいイベントです – создаёт видимость, это весёлое мероприятие.
5. 〜までです – продлится до ~.