Землетрясение в префектурах Эхимэ и Коти

Землетрясение в префектурах Эхимэ и Коти магнитудой 6 балов

17 апреля около 23:14 по местному времени произошло землетрясение в префектурах Эхимэ и Коти

Перевод с японского языка: Землетрясение в префектурах Эхимэ и Коти магнитудой 6 балов

[18 апреля, 16:10]

17 апреля около 23:14 по местному времени землетрясение произошло в Эхимэ и Коти, в том числе в городах Аинан и Сукумо. В Эхимэ и Коти была зафиксирована сила толчков в 6 баллов, а в городе Сайки префектуры Оита – 5 баллов. В результате землетрясения есть пострадавшие. Метеорологическое агентство предупреждает, что в течение следующей недели возможны сильные толчки.

В случае землетрясения ночью, когда темно и плохо видно, существует высокий риск получения травм. Будьте очень осторожны, если идете в убежище. Перевернутую мебель или упавшие предметы лучше убирать при дневном свете.

Также землетрясение может привести к отключению электричества. Из-за опасности порезаться на разбитую посуду или стекло, ходите по дому в тапочках или обуви. Подготовьте фонарик заранее и спите в местах, где предметы не упадут на вас.

Новость на японском языке: Землетрясение магнитудой 6 в префектурах Эхимэ и Коти

愛媛県えひめけんと高知県こうちけんで震度しんど6弱じゃくの地震じしん　夜よるの地震じしんで気きをつけること

4月18日 16時10分

17日にちの夜よる11時じ14分ぷんごろ、愛媛県えひめけんや高知県こうちけんなどで地震じしんがありました。愛媛県えひめけん愛南町あいなんちょうと高知県こうちけん宿毛市すくもしは震度しんど6弱じゃく、大分県おおいたけん佐伯市さいきしなどは震度しんど5弱じゃくでした。この地震じしんでけがをした人ひとがいます。気象庁きしょうちょうは、これから1週間しゅうかんぐらいは大おおきな地震じしんに気きをつけるように言いっています。

夜よるに地震じしんが起おこった場合ばあい、暗くらくて周まわりがよく見みえなくて、けがをする危険きけんがあります。避難所ひなんじょなどに行いくときは、十分じゅうぶんに気きをつけてください。倒たおれた家具かぐや落おちた物ものなどは、明あかるくなってから片かたづけましょう。

地震じしんで電気でんきが止とまる場合ばあいもあります。割われた皿さらやガラスでけがをする危険きけんがあるため、部屋へやの中なかを歩あるくときはスリッパや靴くつをはいてください。懐中電灯かいちゅうでんとうも用意よういしておきましょう。安全あんぜんのため、物ものが落おちない場所ばしょで寝ねてください。

Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:

Разбор слов:

  1. 震度 (しんど, шиндо) – интенсивность землетрясения.
  2. 気象庁 (きしょうちょう, кишо:тё:) – метеорологическое агентство.
  3. 避難所 (ひなんじょ, хинандзё) – убежище.
  4. 家具 (かぐ, кагу) – мебель.
  5. 懐中電灯 (かいちゅうでんとう, каитю:дэнто:) – фонарик.
  6. 電気 (でんき, дэнки) – электричество.
  7. けが (кэга) – травма, ранение.
  8. 部屋 (へや, хэя) – комната.
  9. 皿 (さら, сара) – тарелка.
  10. ガラス (гарасу) – стекло.

Грамматические конструкции:

  1. 〜があります – наличие чего-либо (используется для указания на происшествия, события).
  2. これから – с этого момента, в ближайшем будущем.
  3. ように言っています – говорят, чтобы… (используется для передачи призыва или рекомендации).
  4. 地震が起こった場合 – в случае землетрясения.
  5. 〜をはいてください – носите… (форма вежливого призыва к действию).

Похожие записи