Японские частицы (助詞, дзёси) — это связующие звенья, соединяющие слова в предложении. Без правильного использования частиц смысл предложения может полностью измениться.
В предыдущем уроке вы познакомились с частицей に для точного времени. Частица ごろ (goro) означает «около, примерно»:
に vs ごろ
Частица
Значение
Пример
に (ni)
Точное время
しちじに — в 7:00
ごろ (goro)
Приблизительное время
しちじごろ — около 7:00
こんばんしちじにコンサートをみます。
Konban shichiji ni konsāto wo mimasu.
Я собираюсь посмотреть концерт сегодня ровно в 19:00.
こんばんしちじごろコンサートをみます。
Konban shichiji goro konsāto wo mimasu.
Я собираюсь посмотреть концерт сегодня около 19:00.
Частица を (wo) — прямое дополнение
Частица を указывает на прямой объект действия — то, на что направлен глагол. Хотя пишется «wo», произносится как «o».
Формат
Субъект は Объект を Глагол
ジョンさんはあさごはんをたべます。
Jon-san wa asagohan wo tabemasu.
Джон завтракает. (букв. «ест завтрак»)
ジョンさんはコーヒーをのみます。
Jon-san wa kōhī wo nomimasu.
Джон пьёт кофе.
ジョンさんはそうじをします。
Jon-san wa sōji wo shimasu.
Джон делает уборку.
ジョンさんはテレビをみます。
Jon-san wa terebi wo mimasu.
Джон смотрит телевизор.
Частица へ (e) — направление движения
Частица へ обозначает направление движения. Хотя пишется «he», произносится как «e». Используется только с глаголами перемещения:
Глаголы движения
Глагол
Ромадзи
Значение
Направление
いきます
ikimasu
идти, ехать
отсюда → туда
きます
kimasu
приходить, приезжать
оттуда → сюда
かえります
kaerimasu
возвращаться
→ домой / на своё место
Формат
Субъект は Место へ いきます / きます / かえります
チンさんはがっこうへいきます。
Chin-san wa gakkō e ikimasu.
Г-н Чин идёт в школу.
チンさんはにほんへきます。
Chin-san wa Nihon e kimasu.
Г-н Чин приезжает в Японию. (говорящий в Японии)
チンさんはうちへかえります。
Chin-san wa uchi e kaerimasu.
Г-н Чин возвращается домой.
▼ Разница между いきます, きます, かえります
いきます — вы уходите от текущего места (отсюда → туда). きます — кто-то приходит к вам (оттуда → сюда). かえります — возврат «к себе» (домой, в свой город и т.д.).
Транспорт: に のります и を おります
のります и おります
Действие
Конструкция
Значение
Сесть
Транспорт に のります
Сесть на [транспорт]
Выйти
Транспорт を おります
Выйти из [транспорта]
やまださんはでんしゃにのります。
Yamada-san wa densha ni norimasu.
Г-н Ямада садится в поезд.
やまださんはバスをおります。
Yamada-san wa basu wo orimasu.
Г-н Ямада выходит из автобуса.
Место: に はいります и を でます
はいります и でます
Действие
Конструкция
Значение
Войти
Место に はいります
Войти в [место]
Выйти
Место を でます
Покинуть [место]
たなかさんはぎんこうにはいります。
Tanaka-san wa ginkō ni hairimasu.
Г-н Танака входит в банк.
たなかさんはうちをでます。
Tanaka-san wa uchi wo demasu.
Г-н Танака выходит из дома.
Частица と (to) — «вместе с»
Когда действие выполняется совместно с кем-то, этот человек маркируется частицей と:
Формат
Человек と Глагол — «делать что-то вместе с [человеком]»
ともだちとアメリカへいきます。
Tomodachi to Amerika e ikimasu.
Я еду в Америку с другом.
Сводная таблица частиц
Все частицы урока
Частица
Функция
Пример
に
Точное время / место назначения
しちじに / でんしゃにのります
ごろ
Приблизительное время
しちじごろ
を
Прямой объект / покидание места
コーヒーをのみます / うちをでます
へ
Направление движения (произн. «e»)
がっこうへいきます
と
Совместное действие
ともだちといきます
Проверь себя
Вставьте правильную частицу
#1わたしはでんしゃ __ のります。 (Я сажусь в поезд.)
Показать ответ
に (Densha ni norimasu — садиться НА транспорт → に)
Вставьте правильную частицу
#2わたしはバス __ おります。 (Я выхожу из автобуса.)
Показать ответ
を (Basu wo orimasu — выходить ИЗ транспорта → を)
に или ごろ?
#3わたしはろくじ __ おきます。 (Я просыпаюсь ровно в 6.)
Показать ответ
に (точное время) (Rokuji ni okimasu.)
Переведите на японский
#4Я иду в школу с другом.
Показать ответ
ともだちとがっこうへいきます。 (Tomodachi to gakkō e ikimasu.)
Переведите на японский
#5Г-жа Танака выходит из банка.
Показать ответ
たなかさんはぎんこうをでます。 (Tanaka-san wa ginkō wo demasu.)
Частицы — основа японской грамматики. Запомните ключевые пары: に для точного времени и входа, を для объекта и выхода, へ для направления, と для совместных действий, а ごろ — когда время приблизительное.
禅
ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ ARTJAPAN.RU
АНАЛОГОВ В РОССИИ НЕТ
Не курсы. Платформа-сообщество для изучения японского
Учись в своём темпе — хоть в метро, хоть офлайн. Прогресс сохраняется автоматически. Общайся с такими же увлечёнными, находи менторов, соревнуйся в рейтинге. Всё на русском языке.
Твоё расписание
Занимайся когда удобно. 5 минут или час — платформа подстроится
Живое сообщество
Менторство, рейтинги, аудио-звонки. Учись не один — учись с друзьями
Офлайн-режим
Скачай уроки и учись без интернета. Прогресс синхронизируется сам
