Японский язык урок №10. Выражение времени (から; まで; に)

Предложение, показывающее японское выражение времени, может быть образовано с помощью существительного или глагола. Тематические частицы для выражения времени – から; まで; に.

В этом уроке вы научитесь составлять предложения, показывающие время и некоторые требуемые частицы.

Пока я еще не касался японских глаголов, но приведу несколько примеров с использованием простых глагольных предложений.

Пожалуйста, обратитесь к уроку японского 18 и далее, чтобы получить  уроки по японским глаголам и связанным темам .

Сначала вам следует взглянуть на разделы о  периоды времени на японском  и  дни, недели и месяцы на японском,  чтобы узнать, как читать время на японском языке.

Начнем с использования существительного, чтобы показать японское выражение времени.

Японское выражение времени с использованием существительного предложения

Как сказать по-японски “Который час?”. Самый простой способ – использовать следующее выражение предложения:

Например, вы можете сказать …

• Вопрос: にほんはいまなんじですか。
  nihon wa ima nanji desu ka
  Значение : Сколько сейчас времени в Японии?

• Ответ: にほんはいまごごさんじです。
  nihon wa ima gogo sanji desu
  Значение : Сейчас в Японии 15:00.

Японское выражение времени с использованием から (kara) и まで (made)

Вы можете использовать частицы から (kara) и まで ( made ), чтобы указать временные рамки в которых происходит событие. Вы можете использовать следующие выражения…

Приведенные выше выражения лучше всего использовать для запроса времени работы супермаркетов, банков, клиник или заводов и т. д.

• Вопрос:　ぎんこうはなんじからですか.
  ginkou wa nanji kara desu ka
  Значение : В котором часу открывается банк?

• Ответ:　ぎんこうはごぜんくじからです.
  ginkou wa gozen kuji kara desu
  Значение : Банк открывает в 9 часов утра.

• Вопрос: しごとはなんじまでですか。
  shigoto wa nanji made desu ka
  Значение : когда заканчивается ваша работа?

• Ответ: しごとはごじまでです。
  shigoto wa goji made desu
  Значение : Моя работа заканчивается в 17:00.

• Вопрос: スーパーはなんじからなんじまでですか。
  su-pa- wa nanji kara nanji made desu ka
  Значение : Какое время работы супермаркета?

• Ответ: スーパーはごぜんじゅうじからごごじゅうじまでです。
  su-pa wa gozen juuji kara gogo juuji made desu
  Значение : Супермаркет открывается в 10 утра и закрывается в 22 часа.

Если вы хотите спросить, в какой день закрывается банк, используйте следующее выражение…

• Вопрос: ぎんこうのやすみのひはなんようびですか。
  ginkou no yasuminohi wa nanyoubi desu ka
  Значение : Какой выходной у банка?

• Ответ: ぎんこうのやすみのひはどようびとにちようびです。
  ginkou no yasuminohi wa doyoubi to nichiyoubi desu
  Значение : выходные дни для банка – суббота и воскресенье.

Точно так же, чтобы спросить, в каком месяце, вы можете сказать な ん が つ (нангацу).

Как правило, если вы хотите спросить, когда что-то произойдет, не указывая час, день или месяц, вопросительное слово – い つ (itsu) – когда? Например…

• Вопрос: やすみのひはいつですか。
  yasuminohi wa itsu desu ka
  Значение : когда у вас выходной?

Выражение времени с использованием глагола

Когда вы используете глагольное предложение, чтобы спросить о времени начала или окончания, используйте следующие выражения …

Например…

• Вопрос: じゅぎょうはなんじにはじまりますか。
  jugyou wa nanji ni hajimarimasu   ka
  Значение : когда начинается урок?

• Вопрос: じゅぎょうはなんじにおわりますか。
  jugyou wa nanji ni owarimasu ka
  Значение : когда заканчивается урок?

• Вопрос: あなたはなんじにおきますか。
  anata wa nanji ni okimasu ka
  Значение : когда вы просыпаетесь?

• Вопрос: あなたはなんじにねますか。
  anata wa nanji ni nemasu ka
  Значение : когда вы ложитесь спать?

Следует отметить, что при использовании глагольного предложения для выражения времени в японском языке необходимо использовать частицу に (ni) .

Однако существуют определенные выражения времени, в которых に (ni) не требуется. См. Списки ниже (в конце этой страницы).

Обычно для глагольных предложений формат –  Объект を Глагол . Однако приведенные ниже 4 глагола …

1. は じ ま り ま す (hajimarimasu) – начало
2. お わ り ま す (owarimasu) – конец
3. お き ま す (окимасу) – просыпайся
4. ね ま す (немасу) – ложиться спать

… исключения, когда объект не требуется.

Обычно глагольное предложение с японским выражением времени будет …

Давайте используем несколько примеров, чтобы показать приведенное выше выражение …

• わたしはまいあさしちじにあさごはんをたべます。
  watashi wa maiasa shichiji  ni  asagohan wo tabemasu
  Значение : я завтракаю в 7 утра каждое утро.

• わたしはまいにちコーヒーをさんばいのみます
  watashi wa mainichi ko-hi- wo sanbai nomimasu
  Значение : я пью 3 чашки кофе каждый день.

• わたしはまいしゅうすいようびにせんたくをします。
  watashi wa maishuu suiyoubi ni sentaku wo shimasu
  Значение : я стираю каждую среду.

• わたしはこんばんえいがをみます。
  watashi wa konban eiga wo mimasu
  Значение : я собираюсь посмотреть фильм сегодня вечером.

Вы также можете использовать общее вопросительное слово い つ (itsu), чтобы спросить о времени с помощью глагольного предложения, вместо того, чтобы спрашивать конкретное время…

• Вопрос: あなたはいつにほんへいきますか。
  anata wa itsu nihon e ikimasu ka
  Значение : когда вы поедете в Японию?

Или вы можете напрямую спросить, какой месяц и какой день, с помощью глагольного предложения …

• Вопрос: あなたはなんがつなんにちににほんへいきますか。
  anata wa nangatsu nannichi  ni  nihon e ikimas ka
  Значение : на какой день вы поедете в Японию?

• Ответ: わたしははちがつふつかににほんへいきます
  watashi wa hachigatsu futsuka  ni  nihon e ikimasu
  Значение : 2 августа я еду в Японию.

В следующих двух списках показаны те японские выражения времени, которые требуют частицы に (ni),  и те, которые не требуют に (ni) .

Японские выражения времени, требующиеに (ni) для глагольных предложений

	Кандзи	Хирагана	Ромадзи	Перевод
1.	～ 年	～ ね ん	~ nen	~ Год
2.	～ 月	～ が つ	~ gatsu	~ Месяц
3.	一日	つ い た ち	tsuitachi	1-й день месяца
4.	～ 日	～ か	~ ka	~ День
5.	～ 日	～ に ち	~ nichi	~ День
6.	～ 曜 日	～ よ う び	~ youbi	~ День недели
7.	～ 時	～ じ	~ ji	~ Час
8.	～ 分	～ ふ ん	~ fun	~ Минута
9.	休 み の 日	や す み の ひ	yasuminohi	Выходной / Выходной день
10.	昼 休 み	ひ る や す み	hiruyasumi	Обеденный перерыв
11.	夏 休 み	な つ や す み	natsuyasumi	Летний отпуск
12.	冬 休 み	ふ ゆ や す み	fuyuyasumi	Зимние каникулы
13.	誕生 日	た ん じ ょ う び	tanjoubi	День рождения

Японские выражения времени, которые НЕ  требуют に (ni) для глагольных предложений

	Кандзи	Хирагана	Ромадзи	Перевод
1.	去年	きょねん	kyonen	В прошлом году
2.	今年	ことし	kotoshi	Этот год
3.	来年	らいねん	rainen	В следующем году
4.	先 月	せ ん げ つ	sengetsu	Прошлый месяц
5.	今 月	こ ん げ つ	kongetsu	Этот месяц
6.	来 月	ら い げ つ	raigetsu	В следующем месяце
7.	先 週	せ ん し ゅ う	senshuu	Прошлая неделя
8.	今 週	こ ん し ゅ う	konshuu	На этой неделе
9.	来 週	ら い し ゅ う	raishuu	Следующая неделя
10.	一 昨日	お と と い	ototoi	Позавчера
11.	昨日	き の う	kinou	Вчера
12.	今日	き ょ う	kyou	Сегодня
13.	明日	あ し た	ashita	Завтра
14.	明 後 日	あ さ っ て	asatte	Послезавтра
15.	昨夜	ゆ う べ	yuube	Вчера вечером
16.	今朝	け さ	kesa	Этим утром
17.	今 晩	こ ん ば ん	konban	Сегодня ночью
18.	今	い ま	ima	Теперь
19.	毎 週	ま い し ゅ う	maishuu	Каждую неделю
20.	毎 日	ま い に ち	mainichi	Ежедневно
21.	毎 朝	ま い あ さ	maiasa	Каждое утро
22.	毎 晩	ま い ば ん	maiban	Каждую ночь
23.		い つ も	itsumo	Всегда
24.	朝	あ さ	asa	Утро
25.	夜	よ る	yoru	Ночь
26.	春	は る	haru	Весна
27.	夏	な つ	natsu	Лето
28.	秋	あき	aki	Осень
29.	冬	ふゆ	fuyu	Зима
30.	昔	むかし	mukashi	В прошлом / в былые времена
31.	この前	このまえ	konomae	На днях / Недавно
32.	この間	このあいだ	konoaida	На днях / Недавно
33.		いつ	itsu	Когда

Приведенные выше 2 списка японских выражений времени не являются исчерпывающими, но вы должны понять, какие из них требуют に (ni).