В префектуре Фукуока теперь можно сдавать экзамен на водительские права второго класса на иностранных языках

В префектуре Фукуока теперь можно сдавать экзамен на водительские права второго класса на иностранных языках

[28 марта 15:50]

Полиция префектуры Фукуока 27 числа сделала возможным сдавать экзамен на получение водительских прав второго класса, необходимых для управления автобусами и такси, на иностранных языках: английском, китайском, вьетнамском и непальском.

Вопросы на иностранных языках были разработаны Национальным полицейским управлением. Используя эти образцы, Фукуока стала первой префектурой, где можно сдавать экзамен на права второго класса на иностранных языках.

Сотрудник полиции Фукуоки заявил: “Мы тщательно проверим, чтобы вопросы на четырех иностранных языках были одинаковыми”.

В Японии не хватает водителей автобусов и такси, что становится проблемой. С апреля, когда рабочее время водителей сократится, возникает опасность, что дефицит водителей увеличится.

福岡県ふくおかけん　バスなどの運転うんてん免許めんきょの試験しけんを外国語がいこくごで受うけられる

[3月28日 15時50分]

福岡県ふくおかけんの警察けいさつは27日にち、バスやタクシーなどを運転うんてんするために必要ひつような「第だい2種免許しゅめんきょ」の試験しけんを外国語がいこくごで受うけることができるようにしました。英語えいごと中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、ネパール語ごの4つです。

外国語がいこくごの問題もんだいは、警察庁けいさつちょうが例れいを作つくっています。この例れいを使つかって、福岡県ふくおかけんが初はじめて、第だい2種免許しゅめんきょの試験しけんを外国語がいこくごで受うけることができるようにしました。

福岡県ふくおかけんの警察けいさつの人ひとは「4つの外国語がいこくごの問題もんだいが同おなじになるように、しっかりチェックします」と話はなしていました。

日本にっぽんではバスやタクシーなどの運転手うんてんしゅが足たりなくて、問題もんだいになっています。4月がつから運転手うんてんしゅが働はたらく時間じかんが短みじかくなるため、もっと足たりなくなる心配しんぱいがあります。

Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:

• Бесплатные уроки японского языка
• Кандзи (вводный урок для начинающих)
• Тематический словарь японского языка

Разбор слов:

1. 運転免許 (うんてんめんきょ) – водительское удостоверение.
2. 試験 (しけん) – экзамен.
3. 外国語 (がいこくご) – иностранный язык.
4. 警察 (けいさつ) – полиция.
5. 第2種免許 (だいにしゅめんきょ) – водительские права второго класса.
6. 例 (れい) – пример.
7. 問題 (もんだい) – вопрос, задача.
8. チェックする (ちぇっくする) – проверять.
9. 運転手 (うんてんしゅ) – водитель.
10. 心配 (しんぱい) – беспокойство.

Грамматические конструкции:

1. 〜を受けることができる – можно сдавать.
2. 〜の警察は…しました – полиция ~ сделала.
3. 〜の問題が同じになるように – чтобы вопросы были одинаковыми.
4. 〜が足りなくて、問題になっています – не хватает ~, и это становится проблемой.
5. 〜が短くなるため – из-за того, что станет короче.