Лучшее предложение в рунете
Пройди курс японского языка
Выучи японский язык! Расширить границы собственных возможностей. Говори на японском и открой новые способы заработка. Подходит для самостоятельного изучения.
Скидка 300 рублей
Индивидуальное занятие по японскому языку
Индивидуальное часовое занятие по видеосвязи по разработке методики изучения языка. Уже после первого занятия вы сделаете прорыв в изучении японского языка. Получите все необходимые инструменты и ворветесь в мир японского языка и культуры.
Полезные советы
Телеграм чат
Вступайте в нашу группу в Telegram. Задавайте вопросы и получайте ценные учебные материалы по японскому языку. Узнайте больше о японской культуре.
Японские звукоподражательные слова

Японские звукоподражательные слова: путеводитель.

Японские звукоподражательные слова — это слова, имитирующие звуки. Такой способ общения является отличным способом добавить немного яркости к вашей японской речи или письму.

Это один из самых поэтических и игривых аспектов японского языка.

С помощью звукоподражания можно описать все, от звуков животных, эмоциональных переживаний до миметических слов, обозначающих движения.

Многие из этих слов настолько специфичны и содержат нюансы, что их невозможно перевести в точное слово на другие языки. 

Японские звукоподражательные слова: виды

Существует пять основных типов звукоподражания в японском языке, которые классифицируются в зависимости от того, что оно описывает.

Giseigo 擬 声 語 (giseigo) и гионго 擬 音 語 (giongo ) — самые простые категории. Они имитируют звуки дикой природы, людей, предметов и окружающей среды.

Gijougo (擬 情 語), gitaigo (擬 態 語) и giyougo (擬 用 語) — уникальные категории, которые включают слова с метафорическими звуками, относящимися к чувствам, действиям, движениям, внешним проявлениям и текстурам.

Giseigo 擬 声 語 — описывает звуки, издаваемые живыми существами.

Этот тип звукоподражания распространен во всех языках, а в японском языке в основном используется как наречие .

В эту категорию попадает любое слово, имитирующее звук, издаваемый живыми существами.

Примеры в контексте:

朝、鳥がピヨピヨ鳴いていた。

Asa, tori ga pio pio naite ita.

Утром птица щебетала.

赤ちゃんがすやすや寝ていた。

Akachan ga suya suya nete ita.

Младенец мирно спал.

Список слов гисейго

Giongo 擬 音 語 — описывает звуки, издаваемые объектами и окружающей средой.

В эту категорию входят все слова, имитирующие звуки реального мира, издаваемые неодушевленными предметами и окружающей средой.

Примеры в контексте:

雨がパラパラ降っている。

Ame ga para para futte iru.

Идёт небольшой дождь.

クッキーがサクサクしている。

Kukkii ga saku saku shite iru.

Печенье хрустит.

時計がカチカチ鳴っている。

Tokei ga kachi kachi natte iru.

Часы тикают.

Узнайте больше о погоде в Японии или пополните свой запас японских слов на тему «погода».

Список слов гионго.

Гидзё Gijougo (擬 情 語) — описывает чьи-то чувства и состояние.

Уникальный аспект японского языка — звукоподражание, описывающее чувства человека. В эту категорию входят слова, которые больше похожи на воображаемые звуки, чем на те, которые встречаются в реальной жизни.

Эта категория особенно важна, потому что это один из основных способов выражения своих чувств японцами.

Если вы пойдете к врачу в Японии с сильной головной болью, они спросят вас, какую боль вы чувствуете. На все разновидности звукоподражания можно дать очень конкретный ответ.

Примеры в контексте:

頭がガンガン痛む。

Atama ga gan gan itamu.

У меня болит голова (сильная пульсирующая боль).

遊園地に行く前にワクワクする。

Yuuenchi ni iku mae ni waku waku suru.

Я очень взволнован перед тем, как пойти в парк развлечений.

Список слов гидзёго.

Gitaigo 擬 態 語 — описывает состояние предметов и окружающей среды.

Эта категория похожа на гионго (擬 音 語), за исключением того, что слова не представляют напрямую звуки.

Напротив, это больше похоже на воображаемые звуки внешнего вида, текстур и окружающей среды.

Примеры в контексте:

子犬の毛はフワフワしている。

Koinu no ke wa fuwa fuwa shite iru.

Шерсть у щенка мягкая / пушистая.

星がキラキラ光る。

Hoshi ga kira kira hikaru.

Звезда сияет.

今日は外がどんより曇っている。

Kyou wa soto ga donyori kumotte iru.

Сегодня на улице пасмурно

Список слов гитайго.

Giyougo 擬 用語 — описывает движение и действия

Последняя категория — это слова, описывающие движение. Эти движения могут относиться как к живым, так и к неодушевленным предметам.

Примеры в контексте:

カーテンがゆらゆら風で動く

Kaaten ga yura yura kaze de ugoku.

Занавеска нежно развевается на ветру.

熊がのそのそ歩く。

Kuma ga noso noso aruku.

Медведь ходит медленно / тяжело.

Список слов гиёго.

Звуковые эффекты манги

Помимо японской звукоподражания, используемой в повседневной речи и письме, звукоподражания, используемые в манге, особенно богаты и уникальны. Эти слова действуют как звуковой эффект, и это неотъемлемая часть популярности манги и ее способности привлекать читателя.

Во многих случаях слова встраиваются и прорисовываются в иллюстрации вместо использования обычных шрифтов. Стиль рисования букв обычно отражает настроение слова.

Советы по использованию и изучению японской звукоподражания

Невозможно полностью освоить звукоподражание, просто изучая учебники или правила грамматики. Но можно получить представление о большинстве их этих слов.

Со временем могут развиваться новые звукоподражания или вариации существующих.

Изучите больше звукоподражаний в онлайн курсах

Не бойтесь искать новые звукоподражания и начните использовать их, чтобы оживить свои японские фразы и предложения.

Предыдущая запись
100 японских фамилий на русском языке со значениями
Следующая запись
Список кандзи JLPT N5
Добавить комментарий
Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *