Японская грамматика: ~ くします / ~ にします

Японская грамматика: ~ くします / ~ にします — Урок японского языка среднего уровня №31

На этом уроке вы изучите новую японскую грамматику, и поймете как использовать くします (ku shimasu) или にします (ni shimasu).

Как вы уже знаете, する (suru) или します (shimasu) означает «делать (что-то)». Обычно он связан с существительным, чтобы образовать глагол 3-ей группы.

Например, 勉強します (benkyou shimasu) означает «учиться», 洗濯します (sentaku shimasu) означает «стирать».

Его также можно комбинировать с い — прилагательным , な — прилагательным или существительным, чтобы получить другое значение, которое мы собираемся изучить на этом уроке.

Шаблоны предложений

Давайте посмотрим на шаблоны предложений …

い — прилагательное (~い) くし ま す
な — прилагательноеし ま す
Существительное にし ま す

Эта грамматика указывает на то, что кто-то «превращает» что-то в определенное состояние.

Для い-прилагательного вы сначала меняете его на  наречие  , заменяя い (i) на く (ku), а затем соединяете его с し ま す (shimasu).

В то время как для な -прилагательного и существительного добавьте частицу に (ni), а затем соединитесь с し ま す (shimasu).

Примеры

1. 音を 大きくします
oto wo ookiku shimasu

Значение : я увеличу громкость.
2. 部屋を きれいにします
heya wo kirei ni shimasu

Значение : я уберу комнату.
3. 砂糖の量を 半分にしました
satou no ryou wo hanbun ni shimashita

Значение : я уменьшил количество сахара наполовину.
4. このボタンを押して、字を 二倍にします
kono botan wo oshite, ji wo nibai ni shimasu

Значение : нажмите эту кнопку, чтобы удвоить размер слова.
5. ズボンが長すぎますから、短くしたほうがいいですよ。
zubon ga nagasugimasu kara, mijikaku shita hou ga ii desu yo

Значение : брюки слишком длинные, поэтому их лучше укоротить.
6. 
赤ちゃんが寝ていますので、テレビの音を 小さくしてください。
akachan ga nete imasu node, terebi no oto wo chiisaku shite kudasai

Значение : ребенок спит, пожалуйста, уменьшите громкость телевизора.
7. 冷房をつけて、部屋を 涼しくしましょう
reibou wo tsukete, heya wo suzushiku shimashou

Значение : Включим кондиционер и сделаем комнату прохладной.
8. テープを聞いて、発音を よくしたいと思います。
te-pu wo kiite, hatsuon wo yoku shitai to omoimasu

Значение : я хочу улучшить свое произношение, слушая кассету.
9. 値段はちょっと高いです。少し 安くしてください。
nedan wa chotto takai desu. sukoshi yasuku shite kudasai

Значение : цена немного завышена . Пожалуйста, немного снизьте цену.

Различия между ~くします/~にします и ~くなります/~になります

い -прилагательное (~) くな り ま す
な — прилагательноеな り ま す
Существительное にな り ま す

Многие люди путаются в этой японской грамматике ~くします/~にします с другой похожей грамматикой ~くなります/~になります.

В то время как ~くします/~にします указывает на то, что  кто-то  «превращает» что-то в определенное состояние, ~くなります/~になります указывает, что что-то  «становится» определенным условием или состоянием.

Основное отличие состоит в том, что ~ くします / ~ にします включает человека, который совершает действие, тогда как ~くなります/~になります просто описывает изменение состояния.

Давайте воспользуемся несколькими примерами, чтобы объяснить разницу между этими двумя японскими грамматиками.

1. 洗濯をしました。ズボン  短くなりました。
sentaku wo shimashita. zubon ga mijikaku narimashita

Значение : Я постирал. Брюки стали короче.
2. 長すぎましたから、ズボン  短くしました。
nagasugimashita kara, zubon wo mijikaku shimashita

Значение : брюки были слишком длинными, поэтому я укоротил их.

В примере 1 я физически ничего не делал, чтобы укорачивать брюки. После стирки она естественным образом становится короче. ~ くなります описывает состояние брюк.

В примере 2 состояние брюк такое же — становится короче. Однако это изменение сделано мной специально. Я сделал брюки короче, потому что они были слишком длинными.

Еще одно отличие, на которое следует обратить внимание, — это частица, используемая в двух японских грамматиках. В первом примере он просто описывает состояние чего-либо с помощью くなります, поэтому используется частица が (ga)  .

Но когда человек участвует в изменении состояния во втором примере с помощью くします, используется частица を (wo)  .

Другой пример

Допустим, вы приходите в гости к другу и ужинаете с семьей. Мать вашего друга подает вам большую миску риса.

Вы хотите уменьшить количество риса, потому что знаете, что не можете есть так много. Как сделать запрос?

Правильный способ сказать, что это должно быть …

  • 食べられませんので、ご飯を 少なくしてください。 O
    taberaremasen node, gohan wo sukunaku shite kudasai O

    Значение : Так как я не смогу есть так много, пожалуйста, уменьшите количество риса.

Если бы вы использовали くなります, как показано ниже …

  • 食べられませんので、ご飯を 少なくなってください。 X
    taberaremasen node, gohan wo sukunaku natte kudasai X

… это совершенно неправильно. Вы как-будто думаете, что как по волшебству, риса само по себе станет меньше.

Выбор / Решение: Существительное に します

Существует еще одно значение существительного に します (Существительное ni shimasu) . Оно также может выражать выбор и / или решение .

Давайте посмотрим на несколько примеров …

1. 会議は水曜日にします
kaigi wa suiyoubi ni shimasu

Значение : Я назначу встречу на среду.
2. 旅行の目的地は北海道にしました
ryokou no mokutekichi wa hokkaidou ni shimashita

Значение : я решил, что Хоккайдо станет нашим местом назначения.
3. 部屋はツインにしましょう
heya wa tsuin ni shimashou

Значение : давайте выберем двухместную комнату.
4. 飲み物はコーヒーにしますか、お茶にしますか。
nomimono wa ko-hi- ni shimasu ka, ocha ni shimasu ka

Значение : Что вы предпочитаете,  кофе или чай?
5. A: ドレスはどんな色が好きですか。
doresu wa donna iro wo ga suki desu ka
Значение : какой цвет платья вам нравится?

B: 黄色にします
kiiro ni shimasu
Значение : я выберу желтый.

Связанная страница

Урок 6:よ う に な る you ni naru .

Предыдущая запись
Японское выражение для подсказок и советов ほうがいいです — Урок японского языка среднего уровня №30
Следующая запись
Японское демонстративное выражение そ и あ — Урок японского языка среднего уровня №32
Добавить комментарий
Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *