Конструкция よ う に な る: коротко
よ う に な る (you ni naru) выражает изменение состояния: то, чего раньше не было, теперь стало нормой. Глагол な る означает «становиться», и в этой конструкции он показывает переход. Значение зависит от формы глагола перед ней: словарная форма + よ う に な る — изменение привычного действия (た ば こ を 吸 う よ う に な り ま し た — «стал курить»), а потенциальная форма + よ う に な る — изменение способности или возможности (日本語 が 読 め る よ う に な り ま し た — «научился читать по-японски»).
- Значение: изменение состояния — «стало так, как раньше не было».
- な る — глагол «становиться» (春 に な る — «настала весна»).
- Словарная форма + よ う に な る — новая привычка/действие.
- Потенциальная форма + よ う に な る — новая способность/возможность.
- Чаще всего в прошедшем времени: よ う に な り ま し た.
| Форма перед よ う に な る | Что выражает | Пример |
|---|---|---|
| словарная форма | изменение привычного действия | 新聞 を 読 む よ う に な り ま し た — стал читать газеты |
| потенциальная форма | изменение способности/возможности | 漢字 が 書 け る よ う に な り ま し た — научился писать кандзи |
В этом уроке я собираюсь познакомить вас с японской грамматикой よ う に な る you ni naru .
В зависимости от глагольной формы, которая стоит перед ним, это может означать изменение привычного действия или изменение способности / возможности (потенциальная форма).
な る (naru) — это глагол, выражающий изменение. Например…
- 春 に な り ま し た
haru ni narimashita
Значение : сезон сменился на весну. - 天 気 が 暖 か く な り ま し た
tenki ga atatakaku narimashita
Значение : стало теплее. - 手 が き れ い に な り ま し た
te ga kirei ni narimashita
Значение : рука стала чистой. - ズ ボ ン が 小 さ く な り ま し た
zubon ga chiisaku narimashita
Значение : брюки стали маленькими.
Объединение よ う に с な る
Комбинируя эти слова, вы можете выразить изменение состояния ситуации.
В основном для этой грамматики используются следующие два шаблона предложений …
1. Глагол (словарная форма)よ う に な り ま し た
Глагол (словарная форма) you ni narimashita
Значение : изменение привычного действия.
2. Глагол (потенциальная форма)よ う に な り ま し た
Глагол (потенциальная форма) you ni narimashita
Значение : изменение способности или возможности.
1. Глагол (словарная форма) よ う に な る
Эта грамматика демонстрирует изменение привычных действий человека. Например, вы не делали это в прошлом, но делаете это сейчас.
Может быть, в прошлом вы не курили, но недавно вы начали курить.
Вы можете выразить это изменение в привычных действиях двумя предложениями, например …
- 昔はたばこを吸いませんでした。今はたばこを吸います。
mukashi wa tabako wo suimasendeshita. ima wa tabako wo suimasu
Значение : я не курил в прошлом. Я курю сейчас.
Однако, используя Глагол (словарную форму) よ う に な る , вы можете выразить то же действие в одном предложении …
- たばこを吸うようになりました。
tabako wo suu you ni narimashita
た ば こ を 吸 う (tabako wo suu) — это нынешнее состояние, в котором вы курите сейчас. Благодаря конструкции よ う に な る можно понять, что раньше вы не курили.
Итак, из вышеприведенного предложения вы можете сделать два вывода: вы не курили в прошлом, но вы курите сейчас.
Больше примеров
| 1. | 新聞を読むようになりました。 shinbun wo yomu you ni narimashita Значение : в прошлом я не читал газет. Сейчас читаю газету. |
| 2. | ジャズを聞くようになりました。 jazu wo kiku you ni narimashita Значение : в прошлом я не слушал джаз. Я сейчас слушаю джаз. |
| 3. | 歌を歌うようになりました。 uta wo utau you ni narimashita Значение : я не пел в прошлом. Я сейчас пою. |
2. Когда использовать глагол (потенциальная форма) よ う に な る?
Вам нужно будет использовать потенциальный глагол, если вы хотите вместо этого показать изменение способности или возможности.
Используя тот же пример курения, предположим, что в вашей стране вам не разрешается курить, пока вам не исполнится 18 лет. Обычно вы можете выразить это в следующих предложениях, например …
- 十六歳の時、たばこが吸えませんでした。
今は十八歳です。たばこが吸えます。
juurossai no toki, tabako ga suemasendeshita.
ima wa juuhassai desu. tabako ga suemasu
Значение : я не мог курить, когда мне было шестнадцать. Мне сейчас восемнадцать. Я могу курить.
Используя глагол (потенциальная форма) よ う に な る, вы можете выразить ту же ситуацию только одним предложением …
- たばこが吸えるようになりました。
tabako ga sueru you ni narimashita
Приведенный выше пример показывает, что изменение вероятности произошло. Как насчет изменения способностей?
Допустим, вы раньше не умели читать по-японски. После 5 лет изучения японского языка теперь вы можете читать японские газеты. Вы можете выразить эту ситуацию в следующих предложениях …
- 昔は日本語の新聞が読めませんでした。
今は日本語の新聞が読めます。
mukashi wa nihongo no shinbun ga yomemasendeshita.
ima wa nihongo no shinbun ga yomemasu
Значение : в прошлом я не мог читать японские газеты. Я могу читать их сейчас.
Опять же, используя глагол (потенциальная форма) よ う に な る, вы можете выразить ту же ситуацию только одним предложением …
- 日本語の新聞が読めるようになりました。
nihongo no shinbun ga yomeru you ni narimashita
Больше примеров
| 1. | 日本語の歌が歌えるようになりました。 nihongo no uta ga utaeru you ni narimashita Значение : раньше я не умел петь японские песни. Теперь я могу петь. |
| 2. | 漢字が書けるようになりました。 kanji ga kakeru you ni narimashita Значение : раньше я не умел писать кандзи. Я могу писать сейчас. |
| 3. | 日本語の漫画が読めるようになりました。 nihongo no manga ga yomeru you ni narimashita Значение : в прошлом я не мог читать мангу на японском языке. Я могу читать сейчас. |
Часто задаваемые вопросы о конструкции よ う に な る
Что означает конструкция よ う に な る?
よ う に な る выражает изменение состояния: что-то, чего раньше не было или что было невозможно, теперь стало нормой. По-русски это «стал делать» или «научился».
Как образуется よ う に な る?
Перед よ う に な る ставится глагол в словарной или потенциальной форме. Чаще всего вся конструкция стоит в прошедшем времени: よ う に な り ま し た.
В чём разница между словарной и потенциальной формой перед よ う に な る?
Словарная форма показывает изменение привычного действия (た ば こ を 吸 う よ う に な り ま し た — «стал курить»), а потенциальная — изменение способности (読 め る よ う に な り ま し た — «научился читать»).
Что значит глагол な る в этой конструкции?
な る означает «становиться» и сам по себе выражает изменение (春 に な り ま し た — «настала весна»). В よ う に な る он передаёт переход к новому состоянию.
Как сказать «я научился читать по-японски»?
Используется потенциальная форма + よ う に な る: 日本語 の 新聞 が 読 め る よ う に な り ま し た — «я научился читать японские газеты».