В этом уроке вы узнаете:
- Как использовать 好き (suki) — «нравится» и 嫌い (kirai) — «не нравится».
- Как строить вопросы и ответы о симпатиях и антипатиях.
- Как спрашивать о предпочтениях с どんな (donna) и いい (ii).
- Как сказать «я тебя люблю» с помощью 愛する (aisuru).
わたしは、あなたを愛している。
Watashi wa, anata wo aishite iru.
Я тебя люблю!
Японские слова для выражения симпатий и антипатий
好き и 嫌い
| Слово | Ромадзи | Значение | Тип |
|---|---|---|---|
| 好き | suki | нравится, любить | な-прилагательное |
| 嫌い | kirai | не нравится, ненавидеть | な-прилагательное |
Оба слова — な-прилагательные. Поэтому в предложениях они используются по особым правилам.
Основные шаблоны предложений
Выражение симпатии: 好き
Субъект は Объект が 好き です。
«[Субъект] любит / [субъекту] нравится [объект].»
«[Субъект] любит / [субъекту] нравится [объект].»
わたしはねこがすきです。
Watashi wa neko ga suki desu.
Мне нравятся кошки.
Выражение антипатии: 嫌い
Субъект は Объект が 嫌い です。
«[Субъект] не любит / [субъекту] не нравится [объект].»
«[Субъект] не любит / [субъекту] не нравится [объект].»
わたしはいぬがきらいです。
Watashi wa inu ga kirai desu.
Я не люблю собак.
▼ Частица が при 好き / 嫌い
Обратите внимание: объект симпатии или антипатии маркируется частицей が, а не を.
Это особенность конструкций с 好き и 嫌い.
Это особенность конструкций с 好き и 嫌い.
Отрицательная форма
Отрицательные формы
| Форма | Конструкция | Значение |
|---|---|---|
| 好き (отриц.) | 好き では ありません (suki dewa arimasen) | Не нравится |
| 嫌い (отриц.) | 嫌い では ありません (kirai dewa arimasen) | Не ненавижу |
わたしはねこがすきではありません。
Watashi wa neko ga suki dewa arimasen.
Мне не нравятся кошки.
わたしはいぬがきらいではありません。
Watashi wa inu ga kirai dewa arimasen.
Я не ненавижу собак. (= Я не против собак.)
Как задавать вопросы о симпатиях
Добавьте частицу か (ka) в конце предложения, чтобы превратить его в вопрос:
Шаблон вопроса
Субъект は Объект が 好き / 嫌い です か。
Вам нравятся кошки?
👩 Нанами
あなたはねこがすきですか。
Anata wa neko ga suki desu ka.
Вам нравятся кошки?
👨 Кэйта
はい、わたしはねこがすきです。
Hai, watashi wa neko ga suki desu.
Да, мне нравятся кошки.
👨 Кэйта
いいえ、わたしはねこはすきではありません。
Iie, watashi wa neko wa suki dewa arimasen.
Нет, мне не нравятся кошки.
が → は в отрицательном ответе
При отрицательном ответе частица が заменяется на は:
ねこがすきです → ねこはすきではありません
Это подчёркивает контраст: «что касается кошек — не нравятся».
ねこがすきです → ねこはすきではありません
Это подчёркивает контраст: «что касается кошек — не нравятся».
Вопросительное слово どんな (donna)
Чтобы спросить «какой / какие?», используйте どんな (donna) перед существительным:
Шаблон с どんな
どんな Существительное が 好き です か。
«Какие [предметы] вам нравятся?»
«Какие [предметы] вам нравятся?»
Какие блюда вам нравятся?
👩 Нанами
どんなりょうりがすきですか。
Donna ryōri ga suki desu ka.
Какие блюда вам нравятся?
👨 Кэйта
にほんりょうりがすきです。
Nihon ryōri ga suki desu.
Мне нравится японская кухня.
あまいりょうりがすきです。
Amai ryōri ga suki desu.
Мне нравятся сладкие блюда.
Как спросить о предпочтениях с いい (ii)
Прилагательное いい (ii) — «хороший» — используется, чтобы спросить, что человек предпочитает:
Шаблон с どれ / なに
Тема は どれ が いい です か。 — «Какой [предмет] предпочитаете?» (выбор из нескольких)
Тема は なに が いい です か。 — «Что предпочитаете?» (открытый вопрос)
Тема は なに が いい です か。 — «Что предпочитаете?» (открытый вопрос)
Какую ручку предпочитаете?
👨 Кэйта
ペンはどれがいいですか。
Pen wa dore ga ii desu ka.
Какую ручку предпочитаете?
👩 Нанами
ペンはこれがいいです。
Pen wa kore ga ii desu.
Я предпочитаю эту ручку.
👩 Нанами
ペンはこのあかいペンがいいです。
Pen wa kono akai pen ga ii desu.
Я предпочитаю эту красную ручку.
ばんごはんはなにがいいですか。
Bangohan wa nani ga ii desu ka.
Что вы хотите на ужин?
Как выразить любовь: 愛する (aisuru)
Для выражения глубокой любви используется глагол 愛する (aisuru). В разговорной форме — 愛している (aishite iru):
わたしは、あなたをあいしている。
Watashi wa, anata wo aishite iru.
Я тебя люблю.
Осторожно с 愛している!
В японской культуре это выражение звучит очень эмоционально и используется гораздо реже, чем «I love you» в английском.
В повседневной жизни японцы чаще говорят 好きです (suki desu) — «ты мне нравишься» / «я тебя люблю» (в зависимости от контекста).
В повседневной жизни японцы чаще говорят 好きです (suki desu) — «ты мне нравишься» / «я тебя люблю» (в зависимости от контекста).
Сводная таблица
Все конструкции урока
| Конструкция | Формат | Пример |
|---|---|---|
| Нравится | Субъект は Объект が 好き です | わたしはねこがすきです |
| Не нравится | Субъект は Объект が 嫌い です | わたしはいぬがきらいです |
| Не нравится (отриц.) | …好き では ありません | ねこがすきではありません |
| Вопрос | …好き / 嫌い です か | ねこがすきですか |
| Отриц. ответ (が→は) | …Объект は 好き ではありません | ねこはすきではありません |
| Какой? (どんな) | どんな Сущ が 好き です か | どんなりょうりがすきですか |
| Предпочтение | Тема は どれ/なに が いい です か | ペンはどれがいいですか |
Проверь себя
Переведите на японский
#1Мне нравится музыка.
Показать ответ
わたしはおんがくがすきです。 (Watashi wa ongaku ga suki desu.)
Переведите на японский
#2Я не люблю овощи.
Показать ответ
わたしはやさいがきらいです。 (Watashi wa yasai ga kirai desu.)
Задайте вопрос
#3Спросите: «Вам нравится кофе?»
Показать ответ
あなたはコーヒーがすきですか。 (Anata wa kōhī ga suki desu ka.)
Ответьте отрицательно (が → は)
#4さかながすきですか。 (Вам нравится рыба?)
Показать ответ
いいえ、さかなはすきではありません。 (Iie, sakana wa suki dewa arimasen.)
Переведите на японский
#5Какой спорт вам нравится?
Показать ответ
どんなスポーツがすきですか。 (Donna supōtsu ga suki desu ka.)
Теперь вы умеете выражать свои симпатии и антипатии по-японски! Используйте 好き и 嫌い для повседневных разговоров, どんな для уточнения предпочтений, а 愛している — для самых важных моментов.