В городе Вадзима наконец смогли передать школьную форму детям, поступающим в начальную школу

Новости на 04.04.2024 на русском языке

[4 апреля, 16:20]

В городе Вадзима, префектура Исикава, 8 апреля состоится церемония вступления в начальные и средние школы.

В январе из-за землетрясения магазины, продающие школьную форму, также пострадали от разрушений. Это привело к задержке в производстве формы, и в этом году она была передана на месяц позже обычного.

3 апреля Мацусита Мака вместе с мамой пришла в магазин. Получив новую форму, она сразу её примерила и сфотографировалась. Мака сказала: «Я с нетерпением жду школы. Хочу хорошо учиться».

После землетрясения Мака временно жила отдельно от семьи у родственников. Её мама сказала: «Видеть дочь в форме и понимать, как она выросла, заставляет меня слезиться. Я хочу, чтобы она росла сильной и не сдавалась перед лицом землетрясения».

Новости на 04.04.2024 на японском языке

輪島市わじまし　小学校しょうがっこうに入はいる子こどもにやっと制服せいふくを渡わたすことができた

4月4日 16時20分

石川県いしかわけん輪島市わじましでは、今月こんげつ8日ようかに小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうの入学式にゅうがくしきがあります。

1月がつの地震じしんで、学校がっこうで着きる制服せいふくを売うる店みせも建物たてものなどに被害ひがいを受うけました。このため制服せいふくをつくり始はじめるのが遅おそくなって、いつもの年としより1か月げつぐらい遅おくれて制服せいふくを渡わたしています。

3日みっか、新あたらしく小学校しょうがっこうに入はいる松下まつした茉華まはなさんがお母かあさんと一緒いっしょに店みせに来きました。茉華まはなさんは新あたらしい制服せいふくをもらうとすぐに着きて、写真しゃしんを撮とりました。茉華まはなさんは「学校がっこうが楽たのしみです。勉強べんきょうを頑張がんばりたいです」と話はなしました。

茉華まはなさんは、地震じしんのあと家族かぞくと別わかれて親戚しんせきの家いえに避難ひなんしていました。お母かあさんは「制服せいふくを着きて成長せいちょうした娘むすめを見みて涙なみだが出でそうです。地震じしんに負まけないで強つよく育そだってほしいと思おもいます」と話はなしました。

Полезные ссылки для тех, кто учит японский язык:

• Бесплатные уроки японского языка
• Кандзи (вводный урок для начинающих)
• Тематический словарь японского языка

Разбор слов:

1. 制服 (せいふく) – школьная форма.
2. 地震 (じしん) – землетрясение.
3. 被害 (ひがい) – ущерб, повреждение.
4. 遅れて (おくれて) – с опозданием.
5. 入学式 (にゅうがくしき) – церемония вступления в школу.
6. 成長 (せいちょう) – рост, взросление.
7. 勉強 (べんきょう) – учеба.
8. 避難 (ひなん) – эвакуация.
9. 親戚 (しんせき) – родственник.
10. 涙が出る (なみだがでる) – слезиться.

Грамматические конструкции:

1. 〜に入る – поступать в ~.
2. 〜で着る制服 – форма, которую носят в ~.
3. 〜を売る店 – магазины, продающие ~.
4. 〜を渡す – передавать ~.
5. 〜に負けないで – не сдаваться перед ~.