В японском языке встречается множество удивительных особенностей, однако одна важная, облегчающая жизнь всем кто решился на изучение такого сложного языка — это фуригана. Если вы впервые столкнулись с этим термином в контексте японских кандзи, давайте раскроем его значение.
Что Такое Фуригана?
Фуригана (振り仮名 — буквально: “назначенные символы”), также известная как текст руби или символы руби, представляет собой маленькие кана символы, которые пишутся над или сбоку от символа кандзи в японском слове. Её основное предназначение — указывать на произношение кандзи и для этого обычно используется хирагана. Фуригана часто встречается в письменных материалах, таких как книги и газеты, чтобы помочь людям, не знакомым с конкретным кандзи, правильно его произнести.
Этот инструмент также активно используется в детских книгах и других учебных пособиях, помогая детям научиться читать по-японски. Фуригана может быть написана как хираганой, так и катаканой, в зависимости от целевой аудитории и стиля текста.
Вот пример:
読む (означает “читать”, произносится как “ёму”).
Для тех кто умеет читать хирагану все становиться просто и понятно!
Дополнительная Информация
Фуригана имеет долгую историю в Японии и на протяжении веков использовалась для обучения чтению и письму. В прошлом фуригану писали вручную или печатали в материалах, размещая маленькие отдельные символы над кандзи или сбоку от него. Сегодня она часто генерируется автоматически с помощью программного обеспечения или методов ввода и может отображаться на электронных устройствах, таких как компьютеры, планшеты и смартфоны.
Помимо помощи в произношении кандзи, фуригана используется и для других целей. Например, она может указывать на изменение формы глагола, служить руководством по произношению иностранного заимствования или разъяснять значение слова, написанного одинаковыми кандзи с другим словом, но имеющего другое произношение или значение.
Таким образом, фуригана является неотъемлемой частью изучения японского языка, предлагая мостик между сложностью кандзи и доступностью каны. Внедрение фуриганы в материалы для чтения не только облегчает процесс обучения языку, но и углубляет понимание японской письменности.
Отличный способ учить японский язык это читать новости на японском языке с помощью фуриганы. Если интересно посетите специальную рубрику.
