Учим японский язык по цитатам из аниме. Эрен Йегер (エレン・イェーガー) персонаж из популярного аниме под названием “Атака титанов” (進撃の巨人).
なんかすげえ長い夢を見ていた気がする。
nanka sugee nagai yume o miteita ki ga suru.
Как будто мне только что приснился очень долгий сон.
知りたいんだ、外の世界がどうなっているのか。
shiritain da, soto no sekai ga dou natteiru no ka.
Я хочу знать, что происходит во внешнем мире.
何も知らずに一生壁の中で過ごすなんて嫌だ！
nanimo shirazuni isshou kabe no naka de sugosu nante iya da.
Я не хочу провести всю свою жизнь в этих стенах, ничего не зная!
ここで誰も続く人がいなかったら、今までに死んだ人達の命が無駄になる。
koko de dare mo tsuzuku hito ga inakattara, ima made ni shinda hitotachi no inochi ga muda ni naru.
Если никто не возьмется за их работу, то те, кто потерял свои жизни, погибнут напрасно.
外に出たいってだけで何で白い目で見られるんだ。
soto ni detai tte dake de nande shiroi me de mirarerun da.
Как так получилось, что на тебя смотрят свысока только за то, что ты сказал, что хочешь выйти на улицу?
もうあの家には二度と帰れない。
mou ano ie niwa nido to kaerenai.
Я никогда больше не смогу вернуться домой.
どうして最後までロクでもない口ゲンカしかできなかったんだ！
doushite saigo made rokudemonai kuchigenka shika dekinakattan da.
Почему, в конце концов, все, что мы могли сделать, это затеять эти никчемные ссоры?
もう母さんはいない。どこにもいない。
mou kaasan wa inai. doko nimo inai.
Мамы здесь больше нет. Она действительно ушла.
駆逐してやる！この世から一匹残らず！
kuchiku shiteyaru! kono yo kara ippiki nokorazu!
Я сотру их с лица земли, пока не останется ни одного!
今度は人類の番だ。
kondo wa jinrui no ban da.
Теперь очередь человечества.
今度は人類が巨人を食い尽くしてやる！
kondo wa jinrui ga kyojin o kuitsuku shiteyaru.
На этот раз человечество будет пировать Титанами!
オレには夢がある。
ore niwa yume ga aru.
У меня есть мечта
巨人を駆逐してこの狭い壁内の世界を出たら外の世界を探検するんだ。
kyojin o kuchiku shite kono semai hekinai no sekai o detara soto no sekai o tanken surun da.
Я уничтожу Титанов и покину замкнутые стены, чтобы исследовать внешний мир.
人類の反撃はこれからだ。
jinrui no hangeki wa kore kara da.
Сейчас самое время человечеству нанести ответный удар.
Лучшая версия твоего СЕНСЕЯ
Овладевай японским – Умно и Гибко! Наш курс предлагает самый эффективный подход к изучению японского языка, с помощью передовых технологий искусственного интеллекта. Учитесь в удобное для вас время, в любой точке мира, используя лучшие инструменты для достижения реальных результатов. С нами вы шаг за шагом освоите японский, преодолея языковой барьер с лёгкостью и удовольствием. Начните свой путь к владению японским – уже сегодня!
５年振りだな…
gonen buri da na.
Прошло уже 5 лет…
こんなところで死ねるか…
konna tokoro de shineru ka
Я не собираюсь умирать здесь…
戦え！戦うんだよ！
tatakae! tatakaun da yo!
Сражайся! Ты должен сражаться!
勝てなきゃ死ぬ。勝てば生きる。
katenakya shinu.kateba ikiru.
Проиграешь – и ты умрешь. Побеждай, и ты будешь жить.
戦わなければ勝てない。
tatakawanakereba katenai.
Ты не сможешь победить, если не будешь сражаться.
早く帰ろうぜ、オレたちの家に。
hayaku kaerou ze, oretachi no ie ni.
Давайте поскорее вернемся в наш дом.
オレ達は５年前とは違うんだ。
oretachi wa gonen mae towa chigaun da.
Мы уже не те, что 5 лет назад.
必死に訓練した… 必死に考えた…
hisshi ni kunren shita. hisshi ni kangaeta.
Мы тренировались как в аду… Мы думали снова и снова…
どうしてオレ達は奪われる… 命も… 夢も…
doushite oretachi wa ubawareru. inochi mo. yume mo.
Зачем им отнимать у нас все это? Наши жизни… Наши мечты…
諦めてたまるか…
akiramete tamaru ka.
Я никогда не сдамся…
何なんだその目は… まるで化け物を見ているような目だ。
nan nan da sono me wa. marude bakemono o miteiru you na me da.
Почему они так на меня смотрят? Как будто они смотрят на монстра.
オレが巨人じゃないと思っているのはオレだけか？
ore ga kyojin janai to omotteiru nowa ore dake ka.
Неужели я единственный, кто думает, что я не Титан?
お前ってやばい時ほどどの行動が正解か当てることができるだろ？
omae tte yabai toki hodo dono koudou ga seikai ka ateru koto ga dekiru daro.
Разве ты не умеешь принимать важные решения, когда дела идут плохо?
５年前なんかお前がハンネスさんを呼んでくれなかったら、オレもミカサも巨人に食われて死んでた。
gonen mae nanka omae ga hannesusan o yonde kurenakattara, ore mo mikasa mo kyojin ni kuwarete shindeta.
Пять лет назад, если бы ты не позвал Ханнеса, нас с Микасой съели бы Титаны.
オレはならなきゃいけないんだ… みんなの希望に…
ore wa naranakya ikenain da. minna no kibou ni.
Я должен стать надеждой каждого.
おれ達は皆生まれた時から自由だ。
oretachi wa minna umareta toki kara jiyuu da.
Мы свободны с того момента, как родились.
それを拒む者がどれだけ強くても関係無い。
sore o kobamu mono ga doredake tsuyokutemo kankei nai.
Не имеет значения, насколько сильны те, кто лишает нас свободы.
戦え！
tatakae.
Сражайся!
そのためなら命なんか惜しくない！
sono tame nara inochi nanka oshikunai.
Я был бы готов отдать за это свою жизнь!
どれだけ世界が恐ろしくても関係無い。
doredake sekai ga osoroshikutemo kankei nai.
Не имеет значения, насколько ужасен мир.
どれだけ世界が残酷でも関係無い。
doredake sekai ga zankoku demo kankei nai.
Не имеет значения, насколько жесток мир!
調査兵団に入って、とにかく巨人をぶっ殺したいです。
chousaheidan ni haitte, tonikaku kyojin o bukkoroshitai desu.
Я хочу присоединиться к Разведывательному корпусу и уничтожить Титанов!
おれは化け物かもしれませんが、ミカサは関係ありません。
ore wa bakemono kamoshiremasen ga, mikasa wa kankei arimasen.
Может, я и чудовище, но Микаса не имеет к этому никакого отношения!
大体…あなた方は巨人を見たことも無いくせに何がそんなに恐いんですか？
daitai anatagata wa kyojin o mita koto mo nai kuse ni nani ga sonna ni kowain desu ka.
Чего ты так боишься, если никогда раньше не видел Титана?
力を持ってる人が戦わなくてどうするんですか？
chikara o motteru hito ga tatakawanakute dou surun desu ka.
Что ты будешь делать, если те, у кого есть сила, больше не будут сражаться?
生きる為に戦うのが怖いって言うなら力を貸してくださいよ。
ikiru tame ni tatakau no ga kowai tte iu nara chikara o kashite kudasai yo.
Если вы слишком напуганы, чтобы бороться за свою жизнь, по крайней мере, покажите свою поддержку!
この腰抜け共め…いいから黙って全部オレに投資しろ！
kono koshinuke domo me. ii kara damatte zenbu ore ni toushi shiro.
Вы трусы… Просто заткнись и предоставь это мне!
Это был список самых популярных цитат в оригинале и с переводом, которые произнес Эрен Йегер. Если я упустил важную цитату, пожалуйста, напишите мне об этом в комментариях!
Микаса Аккерман: цитаты в оригинале с переводом.
