Учим японский язык по цитатам из аниме. Армин Арлерт (アルミン・アルレルト) персонаж из популярного аниме под названием «Атака титанов» (進撃の巨人).
そんなことするもんか！それじゃお前らと同レベルだ！
sonna koto suru mon ka! soreja omaera to dou reberu da!
Я не сделаю ничего подобного! Я не опускаюсь до твоего уровня!
一人で立てるよ。
hitori de tateru yo.
Я могу встать сам.
１００年壁が壊されなかったからといって、今日壊されない保証なんかどこにもない。
hyaku nen kabe ga kowasarenakatta kara to itte, kyou kowasarenai hoshou nanka doko nimo nai.
Несмотря на то, что стена не была разрушена за 100 лет, нет никакой гарантии, что этого не произойдет сегодня.
死んでも足手まといにはならないよ。
shindemo ashidematoi niwa naranai yo.
Я скорее умру, чем стану обузой.
なんで僕は仲間が食われてる光景を眺めているんだ…
nande boku wa nakama ga kuwareteru koukei o nagameteirun da.
Почему я просто смотрю, как моих товарищей вот так съедают?
違う… 地獄になったんじゃない。
chigau. jigoku ni nattan janai.
Нет, мир не превратился в ад.
元からこの世界は地獄だ。
moto kara kono sekai wa jigoku da.
Мир всегда был адом с самого начала.
強い者が弱い者を食らう。
tsuyoi mono ga yowai mono o kurau.
Сильные пожирают слабых.
僕の友達はこの世界で強くあろうとした。
boku no tomodachi wa kono sekai de tsuyoku arou to shita.
Мои друзья старались быть сильными в этом мире.
弱い僕を助けてくれた。
yowai boku o tasukete kureta.
Они помогли такому слабаку, как я.
それが耐えられなかった。
sore ga taerarenakatta.
Я не мог этого вынести.
二人にとって僕は守られる存在なんだ。
futari ni totte boku wa mamorareru sonzai nan da.
Для этих двоих я просто тот, кто нуждается в защите.
二人のように強く肩を並べてこの世界を生きていきたかった。
futari no you ni tsuyoku kata o narabete kono sekai o ikite ikitakatta.
Я хотел стать таким же сильным, как они, чтобы пробиться в этот мир.
これ以上はもう無理だ。
kore ijou wa mou muri da.
Я больше не могу этого выносить.
結局僕は最後まで臆病者以外の何かにはなれなかった…
kekkyoku boku wa saigo made okubyoumono igai no nani ka niwa narenakatta.
В конце концов, я всего лишь трус.
Лучшая версия твоего СЕНСЕЯ
Овладевай японским – Умно и Гибко! Наш курс предлагает самый эффективный подход к изучению японского языка, с помощью передовых технологий искусственного интеллекта. Учитесь в удобное для вас время, в любой точке мира, используя лучшие инструменты для достижения реальных результатов. С нами вы шаг за шагом освоите японский, преодолея языковой барьер с лёгкостью и удовольствием. Начните свой путь к владению японским – уже сегодня!
僕は何度も二人に助けられたけど、僕が二人を助けたことはとうとう一度も無いままだ。
boku wa nando mo futari ni tasukerareta kedo, boku ga futari o tasuketa koto wa ichido mo nai mama da.
Они спасали меня бесчисленное количество раз, но я никогда не спасал их, ни разу.
これでどうやって対等な友人だと言えるだろうか？
kore de dou yatte taitou na yuujin da to ieru darou ka.
Как я могу называть себя равным им другом?
エレン、どうして僕にそんな決断を託すの？
eren, doushite boku ni sonna ketsudan o takusu no.
Эрен, почему ты оставил это решение за мной?
僕が勝手に思い込んでただけだ。勝手に自分は無力で足手まといだと…
boku ga katte ni omoikondeta dake da. katte ni jibun wa muryoku de ashidematoi da to.
Это был всего лишь я, я убеждал себя, что был бессилен. Потому что я был обузой.
二人はそんなこと思ってなかったのに。
futari wa sonna koto omottenakatta noni.
Но эти двое никогда не думали обо мне таким образом.
エレン、答えてくれ。
eren, kotaete kure.
Эрен, ответь мне.
壁から一歩外に出ればそこは地獄の世界なのに、どうしてエレンは外の世界に行きたいと思ったの？
kabe kara ippo soto ni dereba soko wa jigoku no sekai na noni, doushite eren wa soto no sekai ni ikitai to omotta no.
Если вы сделаете шаг за пределы стены, вы обнаружите адский мир. Почему вы хотите отправиться во внешний мир?
エレンが勝ったんだ！
eren ga kattan da.
Эрен победил!
今自分の責任を果たそうとして！
ima jibun no sekinin o hatasou to shite.
Теперь он выполняет свой долг!
エレンを扉まで援護すれば、僕らの勝ちだ！
eren o tobira made engo sureba, bokura no kachi da.
Если мы защитим Эрена, пока он не доберется до врат, мы победим!
Это был список самых популярных цитат в оригинале и с переводом, которые произнес Армин Арлерт. Если я упустил важную цитату, пожалуйста, напишите мне об этом в комментариях!
Микаса Аккерман: цитаты в оригинале с переводом.
