Цитирование частицей と: коротко
Частица と передаёт чужие слова перед глаголом いいます (говорить). Есть два способа: прямая речь — цитата в кавычках 「」 дословно и в вежливой форме (「きょうは…です」といいました), и косвенная речь — цитата переводится в простую форму (です → だ) и ставится перед と (…だといいました). В устной речи кавычек не видно, поэтому используют косвенную речь. При пересказе чужих слов わたし меняют на имя говорящего, а повтор темы обычно опускают.
- Схема: Автор は [цитата] と いいました.
- Прямая речь — в кавычках 「」, дословно, вежливая форма.
- Косвенная речь — без кавычек, цитата в простой форме (です → だ).
- Глагол «говорить»: いう / 言う; прошедшее — いいました.
- При пересказе заменяйте わたし на имя говорящего.
- Если тема главного и придаточного — одно лицо, вторую тему опускают.
В уроке 16 вы узнали, что частица と используется для совместных действий. Теперь разберём другую важную функцию と — цитирование (передачу чужих слов).
Японский глагол «говорить» — 言う / いう (iu). В ます-форме: いいます (iimasu), прошедшее: いいました (iimashita).
Прямая и косвенная речь с と
Чтобы передать чьи-то слова, используется частица と перед глаголом いいます. Есть два способа:
Предложение в кавычках цитируется дословно — в вежливой форме.
Прямая речь используется в основном на письме. В разговоре вы не видите кавычки, поэтому нужна косвенная речь:
Цитируемое предложение переводится в простую форму (です → だ, ます → словарная и т.д.).
Замена подлежащего в косвенной речи
Когда вы передаёте чужие слова, нужно заменить わたし на имя говорящего. Допустим, Танака-сан говорит:
Если вы скажете «たなかさんは わたし はがくせいだといいました», получится, что вы — студент. Нужно заменить わたし на たなかさん:
Но тогда получится たなかさん は たなかさん は — слишком длинно. Поэтому, когда тема основного и цитируемого предложения — одно лицо, вторую тему опускают:
Если Танака-сан говорит о своей девушке:
Здесь тема цитаты — девушка, а не сам Танака-сан. Поэтому её нельзя опустить:
Замена выражений времени
Допустим, сегодня среда, и Танака-сан говорит:
Если вы пересказываете его слова в тот же день (в среду) — «завтра» остаётся «завтра» (あした). Но если вы пересказываете на следующий день (в четверг), нужно заменить あした на きょう:
1. Подлежащее (わたし → имя говорящего)
2. Время (あした, きのう и т.д. — в зависимости от момента пересказа)
3. Форму глагола/прилагательного → простая форма
Сводная таблица
| Тип речи | Шаблон | Форма цитаты |
|---|---|---|
| Прямая | Автор は 「…」 と いいました | Вежливая (как есть) |
| Косвенная | Автор は … と いいました | Простая (だ, た, ない…) |
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Частица と для цитирования — один из самых полезных инструментов японского языка. Запомните: в прямой речи используйте кавычки 「」 и вежливую форму, а в косвенной речи — простую форму и не забывайте менять подлежащее и выражения времени.
Часто задаваемые вопросы о цитировании частицей と
Как передать чужие слова с помощью частицы と?
Поставьте цитату перед частицей と и глаголом いいます: «Автор は [цитата] と いいました». Это и есть конструкция цитирования.
Чем отличается прямая речь от косвенной?
Прямая речь — это дословная цитата в кавычках 「」 в вежливой форме (на письме). Косвенная речь идёт без кавычек, и цитата переводится в простую форму (です → だ).
Почему в косвенной речи нужно менять わたし?
Если оставить わたし, получится, что студент (или владелец действия) — вы, а не тот, чьи слова вы пересказываете. Поэтому わたし заменяют на имя говорящего.
Можно ли опустить тему в цитируемом предложении?
Да, если тема главного и придаточного предложения — одно лицо. Вместо «たなかさんは たなかさんは…» говорят «たなかさんは がくせいだといいました».
Как звучит глагол «говорить» в этой конструкции?
Глагол — いう (言う). В вежливой форме настоящего времени — いいます, в прошедшем — いいました («сказал»).
Когда нельзя опускать тему цитаты?
Когда тема цитируемого предложения — другой человек, а не сам говорящий. Тогда тему нужно указывать явно, иначе смысл исказится. Закрепить правило и потренироваться можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.