Вы уже знакомы с 46 базовыми символами хираганы (если нет — см. статью «Хирагана: базовая таблица (46 символов), нюансы произношения и написания»). Но хирагана содержит дополнительные звуки. Теперь самое время разобраться, что делать, когда нам нужны звонкие согласные (например, が, ざ), полузвонкие (ぱ), йотированные сочетания (きゃ), удвоение согласных (сокуон っ) и долгие гласные.
Без этих «дополнительных» символов вы не сможете правильно произносить и записывать множество японских слов. Именно они составляют «вторую половину» хираганы.
Звонкие согласные 濁音 (дакутэн) и полузвонкие 半濁音 (хандакутэн)
濁音 (дакутэн)
- Дакутэн — это две маленькие чёрточки (゛), добавляемые к звукам k, s, t, h и превращающие их в звонкие согласные g, z, d, b.
- Пример: か(ка) → が(га), さ(са) → ざ(дза), は(ха) → ば(ба).
- Также в t-ряде есть だ(да), ぢ(джи), づ(дзу), で(дэ), ど(до). Однако ぢ и づ используются редко, обычно вместо них пишут じ (джи) и ず (дзу).
半濁音 (хандакутэн)
- Полузвонкие согласные образуются, когда к h-ряду добавляется маленький кружок (゜), дающий звук p.
- Соответственно は(ха) → ぱ(па), ひ(хи) → ぴ(пи) и т. д.
Алфавит хирагана: таблица дополнительных звуков
| г -линия | が га | ぎ ги | ぐ гу | げ ге | ご го |
| з -линия | ざ дза | じ дзи | ず дзу | ぜ дзе | ぞ дзо |
| д -линия | だ да | ぢ дзи | づ дзу | で де | ど до |
| б -линия | ば ба | び би | ぶ бу | べ бе | ぼ бо |
| п -линия | ぱ па | ぴ пи | ぷ пу | ぺ пе | ぽ по |
Хирагана [га, ги, гу, ге, го]
Превращение обозначается путем добавления двух маленьких штрихов в правом верхнем углу (они называются «даку-он»).
Давайте рассмотрим каждое преобразование, а затем изучим новую группу.
- か [ка] становится が [га]
- き [ки] становится ぎ [ги]
- く [ку] становится ぐ [гу]
- け [ке] становится げ [ге]
- こ [ко] становится ご [го]
Эти новые каны пишутся так же, как и старые. Вам просто нужно добавить два маленьких штриха в конце.
Хирагана [га, ги, гу, ге, го] произношение
Ниже приведена запись этих новых звуков.
- が = га
- ぎ = ги
- ぐ = гу
- げ = ге
- ご = го
Попробуйте сказать か или затем が, き а затем ぎ и так далее по всему списку.
Новые слова
Вот несколько слов для примера, чтобы вы могли их слушать и повторять самостоятельно, для адаптации слуха к этим новым звукам.
- こくご = национальный язык
- げんご = язык (в целом)
- めがね = очки
- ぎむ = долг
- ぐあい = состояние (здоровья)
Хирагана [дза, дзи, дзу, дзе, дзо]
Эта группа иероглифов является звонким аналогом звука [с] в японском языке.
- ざ = дза
- じ = дзи
- ず = дзу
- ぜ = дзе
- ぞ = дзо
Хирагана [да, дзи, дзу, де, до]
Эта группа иероглифов является звонким аналогом звука [т] в японском языке.
- だ = да
- ぢ = дзи
- づ = дзу
- で = де
- ど = до
Новые слова
- ただいま = Я дома!
- でんわ = Телефон
- どろ = Грязь
- すずか = Судзука (женское имя)
- ぜんぶ = Все
- じざい = Свободно
Хирагана [ба, би, бу, бе, бо]
Эта группа иероглифов является звонким аналогом звука [х] в японском языке.
- ば = ба
- び = би
- ぶ = бу
- べ = бе
- ぼ = бо
Хирагана [па, пи, пу, пе, по]
Ну, это довольно простой звук, но немного сложнее, когда дело доходит до его написания. Что интересно, он тоже происходит от звука [х], как и [б] на прошлом уроке. Однако на этот раз он использует другой метод записи. Это маленький кружок вместо двух линий.
- ぱ = па
- ぴ = пи
- ぷ = пу
- ぺ = пе
- ぽ = по
Примеры слов для звуков [б] и [п].
うりば = торговый зал
ぺこぺこ = голодать
ぶた = Свинья
ぱたぱた = Хлопать
びん = Полет
ぷんぷん= состояние ярости или гнева
Хирагана: таблица йотированных звуков
Что такое йотированные сочетания?
Когда после символа, оканчивающегося на «и» (き, ぎ, し, じ и т. п.), ставится уменьшенная ゃ (я), ゅ (ю) или ょ (ё), звук «и» сливается с «я/ю/ё». Получается:
- き + ゃ = きゃ (кя), а не кия
- し + ゅ = しゅ (сю/шу)
- ち + ょ = ちょ (тё/чо)
Примеры
- きゃ (кя), ぎゃ (гя), しゃ (ся/ша), ちゃ (тя/ча), にゃ (ня), ひゃ (хя), みゃ (мя), りゃ (ря) и т. д.
- きゅ (кю), じゅ (дзю/джю), ちゅ (тю) и т. п.
| к -линия | きゃ кя | きゅ кю | きょ кё |
| г -линия | ぎゃ гя | ぎゅ гю | ぎょ гё |
| с -линия | しゃ ся | しゅ сю | しょ сё |
| з — линия | じゃ дзя | じゅ дзю | じょ дзё |
| т -линия | ちゃ тя | ちゅ тю | ちょ тё |
| н -линия | にゃ ня | にゅ ню | にょ нё |
| х -линия | ひゃ хя | ひゅ хю | ひょ хё |
| б -линия | びゃ бя | びゅ бю | びょ бё |
| п -линия | ぴゃ пя | ぴゅ пю | ぴょ пё |
| м -линия | みゃ мя | みゅ мю | みょ мё |
| р -линия | りゃ ря | りゅ рю | りょ рё |
Обратите внимание, что когда происходит преобразование, звук [и] из первой каны исчезает. Правильно сказать [кя], но не [кия]
Что такое Мора?
В прошлом уроке я сказал вам, что более подробно расскажу о том, что такое мора, и я думаю, что сейчас самое подходящее время для этого.
«Мора» определяется как «фонологическая единица, определяющая вес слога», но мы можем упростить ее понимание, когда она применяется конкретно к японскому языку.
Чтобы сделать вещи простыми (и полезными), мы можем сказать, что мора — это один символ каны и связанный с ним звук.
Это означало бы, что き [ки] и きゃ [кя] — одна мора, а きや [ки я] — две моры.
Хирагана дополнительные звуки [кя, кю, кё, гя, гю, гё]
きゃ = кя
きゅ = кю
きょ = кё
ぎゃ = гя
ぎゅ = гю
ぎょ = гё
Хирагана дополнительные звуки [ся, сю, сё, дзя, дзю, дзё]
しゃ = ся
しゅ = сю
しょ = сё
じゃ = дзя
じゅ = дзю
じょ = дзю
Хирагана дополнительные звуки [тя, тю, тё, ня, ню, нё]
ちゃ = тя
ちゅ = тю
ちょ = тё
にゃ = ня
にゅ = ню
にょ = нё
Примеры слов
きょねん = В прошлом году
かいしゃ = Компания
にゃん = Мяу (звук, который издает кошка)
としょかん = Библиотека
じゅんび = Подготовка
おちゃ = зеленый чай
ぎょせん = рыбацкая лодка
Взгляните на следующие два слова и посмотрите, как близко они звучат друг к другу слоги しゃ [ся] и しや [сия], и все же они разные:
- しゃしん = Изображение
- しや = Перспектива
Хирагана дополнительные звуки [хя, хю, хё, бя, бю, бё]
- ひゃ = хя
- ひゅ = хю
- ひょ = хё
- びゃ = бя
- びゅ = бю
- びょ = бё
Хирагана дополнительные звуки [пя, пю, пё, мя, мю, мё]
ぴゃ = пя
ぴゅ = пю
ぴょ = пё
みゃ = мя
みゅ = мю
みょ = мё
Хирагана дополнительные звуки [ря, рю, рё]
- りゃ = ря
- りゅ = рю
- りょ = рё
Новые слова
ひゃくまん = Один миллион
ぴゅぴゅ = (звук) свист ветра
りゃくご = Аббревиатура
りょかん = Рёкан — гостиница в японском стиле.
Сокуон (маленькая っ) и удвоение согласных
Что такое っ?
Маленькая っ (в отличие от полной つ) означает, что следующий согласный удваивается. Также происходит короткая пауза между слогами. Пример:
- まって (маттэ) — «подожди», удвоенная «т» с паузой.
- ざっし (дзасси) — «журнал», удвоенная «с».
Как правильно произносить?
- おと (ото) — «звук». Произнесите без паузы.
- おっと (отто) — «муж», но тут есть короткая пауза: «о_тто».
5. Долгие гласные (長音)
Принцип
В хирагане долгие гласные обычно образуются:
- Повторением гласной: おばあさん (обаасан — «бабушка»), おじいさん (оджи:сан — «дедушка»).
- Добавлением う после お или う: こうえん (ко:эн — «парк»).
Почему это важно
Долгие гласные могут менять смысл слова: おばさん (обасан) — «тётя», おばあさん (обаасан) — «бабушка». Тренируйте различать длину!
Полезные ссылки и дальнейшее обучение
- Подробнее о базовой хирагане: «Хирагана: базовая таблица (46 символов), нюансы произношения и написания»
- Как писать хирагану (порядок черт): смотрите статью, где подробно описано, как прорисовывать каждый символ.
- Сравнить хирагану с катаканой: статья «Японский алфавит хирагана и катакана: обзор».
8. Заключение
Теперь вы знаете, что помимо 46 основных символов в хирагане есть ещё «дополнительные» звуки: звонкие, полузвонкие, йотированные слоги, удвоение согласных и долгие гласные. Все они обязательны для полноценного владения японским языком, так как встречаются в повседневных словах и фразах.
Закрепление:
- Повторите новые символы и пропишите их в тетрадь, озвучивая вслух.
- Потренируйтесь читать короткие тексты, обращая внимание на дакутэн, хандакутэн и сокуон.
- При чтении встречайте знаки типа きゃ или がっこう — теперь вы знаете, как их произносить и записывать.
Такой подход позволит вам чувствовать себя увереннее, постепенно расширяя навыки чтения и письменности на японском языке.
(Дополнительно) FAQ
- Обязательно ли учить эти дополнительные символы сразу?
Желательно, да: после освоения базовых 46 легче «добрать» звонкие согласные, йотированные звуки и т. д. - Встречаются ли ぢ и づ в реальной речи?
Да, но довольно редко и в основном в сочетаниях, например, つづく (цудзуку — «продолжаться»). - Что, если я всё путаю?
Продолжайте регулярные тренировки и аудио-прослушивание. Со временем придёт автоматизм!