Японский язык урок №20. Японские глаголы あ げ ま す、も ら い ま す、く れ ま す.

В этом уроке вы выучите японские глаголы направленности действия あげます (agemasu), もらいます (moraimasu) и くれます (kuremasu).

С этими тремя особыми глаголами вы очень часто будете сталкиваться когда речь идет о передаче и получении вещей, подарков, услуг и т.д. 

В первых двух глаголах あげます (agemasu) означает «давать», а もらいます (moraimasu) означает «получать».

Давайте посмотрим на следующие выражения, использующие эти 2 японских глагола …

В первом выражении акцент делается на Дающем, поскольку это тема предложения, выделенная частицей は. Это означает, что Дающий передает Объект Получателю.

Тогда как во втором выражении упор сделан на Получателе . Предложение означает, что Получатель получает  Объект  от Дающего.

Для второго выражения вы можете использовать に (ni)  или から (кара)  перед объектом.

Давайте рассмотрим несколько примеров с использованием двух приведенных выше выражений, чтобы более четко объяснить эти два японских глагола.

Если предположить, что вчера был день рождения г-на Ямады, и он получил подарок от своего друга г-на Танаки.

• たなかさん は やまださん に ほんを あげました。
  tanaka san wa yamada san ni hon wo agemashita
  Значение : Танака-сан дал книгу Ямада-сан.

• やまださんは たなかさんに ほんを もらいました。
  yamada san wa tanaka san ni hon wo moraimashita
  Значение : Ямада-сан получил книгу от Танака-сан.

Как задать вопрос あ げ ま す и も ら い ま す предложениях?

Вы можете поставить японское глагольное предложение в вопросительную форму, изменив некоторые слова. Давайте использовать предыдущий пример в качестве модели …

• たなかさん は やまださん に ほんを あげました。

Если вы хотите спросить, кому Танака-сан отдал книгу, измените Ямада-сан на だ れ (dare)…

• たなかさんは だれ にほんをあげましたか。
  tanaka san wa dare ni hon wo agemashitaka

Если вы хотите спросить, что Танака-сан дал Ямада-сан, замените ほ ん на な に (nani) …

• たなかさんはやまださんに なに をあげましたか。
  tanaka san wa yamada san ni nani wo agemashitaka

Если вы хотите спросить, кто дал Ямада-сан книгу, измените Танака-сан на だれ (dare). Однако у вас не может быть вопросительного слова с は (wa), например だれは (darewa). В этом случае вам нужно заменить は (wa) на が (ga) …

• だれが やまださんに ほんを あげましたか。
  dare ga  yamada san ni hon wo agemashitaka

Используя ту же логику, вы можете создать вопросы для もらいます предложений.

• やまださんは だれに ほんを もらいましたか。
  yamada san wa dare ni hon wo moraimashitaka

• やまださんは たなかさんに なにを もらいましたか。
  yamada san wa tanaka san ni nani wo moraimashitaka

• だれが たなかさんに ほんを もらいましたか。
  dare ga tanaka san ni hon wo moraimashitaka

あげます (agemasu) и くれます (kuremasu)

Третий японский глагол くれます (kuremasu) имеет то же значение «отдавать», что и あげます (agemasu). Однако вам нужно принять к сведению некоторые правила, чтобы решить, какое из них использовать в своем предложении.

или

В японских обычаях важно, всегда в первую очередь проявлять уважение к другим людям (третьим лицам).

С этой точки зрения члены вашей семьи считаются частью вас самих. Поэтому по сравнению с третьим лицом члены вашей семьи должны иметь меньший приоритет.

Во-вторых, если третье лицо отсутствует, вы должны проявлять уважение к членам своей семьи, отдавая себе самый низкий приоритет. Это верно даже для младших членов семьи.

Основываясь на двух вышеупомянутых условиях, когда вы должны проявлять уважение  ТОЛЬКО  к Дающему, используйте くれます (kuremasu). Кроме этого, вы должны использовать японский глагол あげます (agemasu).

Итак, посмотрите на следующую таблицу, чтобы решить, какой японский глагол использовать …

	Дающий	Получатель	Использовать
1.	Третье лицо	Третье лицо	あげます
2.	Третье лицо	Я / Члены семьи	くれます
3.	Я / Члены семьи	Третье лицо	あげます
4.	Члены семьи	Мне	くれます
5.	я	Члены семьи	あげます

Сказанное будет легче понять на некоторых примерах …

1.	たなかさんはやまださんにはなをあげました。 tanaka san wa yamada san ni hana wo agemashita Значение : Танака-сан дал цветок Ямада-сан.
2.	たなかさんはいもうとにはなをくれました。 tanaka san wa imouto ni hana wo kuremashita Значение : Танака-сан подарил цветок моей младшей сестре.
3.	ちちはたなかさんにコーヒーをあげました。 chichi wa tanaka san ni ko-hi- wo  agemashita Значение : Мой отец дал мистеру Танаке кофе.
4.	おとうとはわたしにプレゼントをくれました。 otouto wa watashi ni purezento wo kuremashita Значение : Мой младший брат подарил мне подарок.
5.	わたしはははにおかねをあげました。 watashi wa haha ni okane wo agemashita Значение : я отдал деньги своей матери.

Заключение

Будет хорошо, если вы поймете концепцию вышеперечисленных японских глаголов, потому что японцы часто используют их в повседневной беседе.