Лучшее предложение в рунете
Пройди курс японского языка
Выучи японский язык! Расширить границы собственных возможностей. Говори на японском и открой новые способы заработка. Подходит для самостоятельного изучения.
Скидка 300 рублей
Индивидуальное занятие по японскому языку
Индивидуальное часовое занятие по видеосвязи по разработке методики изучения языка. Уже после первого занятия вы сделаете прорыв в изучении японского языка. Получите все необходимые инструменты и ворветесь в мир японского языка и культуры.
Полезные советы
Телеграм чат
Вступайте в нашу группу в Telegram. Задавайте вопросы и получайте ценные учебные материалы по японскому языку. Узнайте больше о японской культуре.
す

Японский язык урок №20. Японские глаголы あ げ ま す、も ら い ま す、く れ ま す.

В этом уроке вы выучите японские глаголы направленности действия あげます (agemasu), もらいます (moraimasu) и くれます (kuremasu).

Как выучить японский язык самостоятельно с нуля

Хотите выучить японские иероглифы быстрее?

Станьте жителем деревни скрытой в сети и посещайте класс каллиграфии

С этими тремя особыми глаголами вы очень часто будете сталкиваться когда речь идет о передаче и получении вещей, подарков, услуг и т.д. 

В первых двух глаголах あげます (agemasu) означает «давать», а もらいます (moraimasu) означает «получать».

Давайте посмотрим на следующие выражения, использующие эти 2 японских глагола …

Дающий は Получатель に Объект を あげます

Дающий wa Получатель ni Объект wo agemasu 

Получатель は Дающий に / から Объект を もらいます

Получатель wa Дающий ni / kara Объект wo moraimasu 

В первом выражении акцент делается на Дающем, поскольку это тема предложения, выделенная частицей は. Это означает, что Дающий передает Объект Получателю.

Тогда как во втором выражении упор сделан на Получателе . Предложение означает, что Получатель получает  Объект  от Дающего.

Для второго выражения вы можете использовать に (ni)  или から (кара)  перед объектом.

Давайте рассмотрим несколько примеров с использованием двух приведенных выше выражений, чтобы более четко объяснить эти два японских глагола.

Если предположить, что вчера был день рождения г-на Ямады, и он получил подарок от своего друга г-на Танаки.

  • たなかさん  やまださん  ほんを あげました。
    tanaka san wa yamada san ni hon wo agemashita
    Значение : Танака-сан дал книгу Ямада-сан.
  • やまださん たなかさん ほんを もらいました。
    yamada san wa tanaka san ni hon wo moraimashita
    Значение : Ямада-сан получил книгу от Танака-сан.

Как задать вопрос あ げ ま す и も ら い ま す предложениях?

Вы можете поставить японское глагольное предложение в вопросительную форму, изменив некоторые слова. Давайте использовать предыдущий пример в качестве модели …

  • たなかさん  やまださん  ほんを あげました。

Если вы хотите спросить, кому Танака-сан отдал книгу, измените Ямада-сан на だ れ (dare)…

  • たなかさんは だれ にほんをあげましたか。
    tanaka san wa dare ni hon wo agemashitaka

Если вы хотите спросить, что Танака-сан дал Ямада-сан, замените ほ ん на な に (nani) …

  • たなかさんはやまださんに なに をあげましたか。
    tanaka san wa yamada san ni nani wo agemashitaka

Если вы хотите спросить, кто дал Ямада-сан книгу, измените Танака-сан на だれ (dare). Однако у вас не может быть вопросительного слова с は (wa), например だれは (darewa). В этом случае вам нужно заменить は (wa) на が (ga) …

  • だれが やまださんに ほんを あげましたか。
    dare ga  yamada san ni hon wo agemashitaka

Используя ту же логику, вы можете создать вопросы для もらいます предложений.

  • やまださんは だれに ほんを もらいましたか。
    yamada san wa dare ni hon wo moraimashitaka
  • やまださんは たなかさんに なにを もらいましたか。
    yamada san wa tanaka san ni nani wo moraimashitaka
  • だれが たなかさんに ほんを もらいましたか。
    dare ga tanaka san ni hon wo moraimashitaka

あげます (agemasu) и くれます (kuremasu)

Третий японский глагол くれます (kuremasu) имеет то же значение «отдавать», что и あげます (agemasu). Однако вам нужно принять к сведению некоторые правила, чтобы решить, какое из них использовать в своем предложении.

Дающий は Получатель に Объект を あげます

Дающий wa Получатель ni  Объект  wo agemasu 

или

Дающий は Получатель に Объект を くれます

Дающий wa Получатель ni Объект wo kuremasu

В японских обычаях важно, всегда в первую очередь проявлять уважение к другим людям (третьим лицам).

С этой точки зрения члены вашей семьи считаются частью вас самих. Поэтому по сравнению с третьим лицом члены вашей семьи должны иметь меньший приоритет.

Во-вторых, если третье лицо отсутствует, вы должны проявлять уважение к членам своей семьи, отдавая себе самый низкий приоритет. Это верно даже для младших членов семьи.

Основываясь на двух вышеупомянутых условиях, когда вы должны проявлять уважение  ТОЛЬКО  к Дающему, используйте くれます (kuremasu). Кроме этого, вы должны использовать японский глагол あげます (agemasu).

Итак, посмотрите на следующую таблицу, чтобы решить, какой японский глагол использовать …

ДающийПолучательИспользовать
1.Третье лицо Третье лицо あげます
2.Третье лицо Я / Члены семьи くれます
3.Я / Члены семьи Третье лицо あげます
4.Члены семьиМне くれます
5.яЧлены семьи あげます

Сказанное будет легче понять на некоторых примерах …

1. たなかさんはやまださんにはなをあげました
tanaka san wa yamada san ni hana wo agemashita

Значение : Танака-сан дал цветок Ямада-сан.
2. たなかさんはいもうとにはなをくれました
tanaka san wa imouto ni hana wo kuremashita

Значение : Танака-сан подарил цветок моей младшей сестре.
3. ちちはたなかさんにコーヒーをあげました
chichi wa tanaka san ni ko-hi- wo  agemashita

Значение : Мой отец дал мистеру Танаке кофе.
4. おとうとはわたしにプレゼントをくれました
otouto wa watashi ni purezento wo kuremashita

Значение : Мой младший брат подарил мне подарок. 
5. わたしはははにおかねをあげました
watashi wa haha ni okane wo agemashita

Значение : я отдал деньги своей матери. 

УЧИШЬ ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК ?

А результат заставляет вас ждать ?

А вы хотите посетить Японию и насладиться культурой страны восходящего солнца уже сейчас?

Вам необходима срочная помощь.

НАЧНИТЕ ПРОХОДИТЬ ЛУЧШИЕ КУРСЫ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО СЕЙЧАС

И результат придет быстрее чем вы ожидаете

Заключение

Будет хорошо, если вы поймете концепцию вышеперечисленных японских глаголов, потому что японцы часто используют их в повседневной беседе.

Предыдущая запись
Как писать катакану
Следующая запись
Те-форма глагола. Японский язык урок №21
Добавить комментарий
Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *