あげます, もらいます, くれます: коротко
Три японских глагола передачи описывают направление действия. あげます (agemasu) — «давать» (дающий は получатель に объект を あげます). もらいます (moraimasu) — «получать» (получатель は дающий に/から объект を もらいます). くれます (kuremasu) — тоже «давать», но только когда получатель — я или мои близкие: «друг подарил мне книгу». Главное правило: говоря о подарке себе или своей семье, используют くれます, во всех остальных случаях — あげます.
- あげます — давать (нейтрально): Дающий は Получатель に Объект を あげます.
- もらいます — получать: Получатель は Дающий に/から Объект を もらいます.
- くれます — давать МНЕ / моим близким (выражает благодарность дающему).
- После дающего в もらいます можно ставить に или から.
- Правило: получатель = я / моя семья → くれます; иначе → あげます.
- Одну ситуацию «А подарил Б книгу» можно описать и через あげます, и через もらいます — меняется тема (は).
В этом уроке вы изучите три важных глагола направленности действия: あげます (agemasu) — «давать», もらいます (moraimasu) — «получать» и くれます (kuremasu) — «давать мне/нам». Эти глаголы очень часто встречаются в повседневных разговорах.
あげます (давать) и もらいます (получать)
«[Дающий] даёт [объект] [получателю].»
Акцент на дающем — он тема предложения (は).
«[Получатель] получает [объект] от [дающего].»
Акцент на получателе — он тема предложения (は).
После дающего можно использовать に или から.
Предположим, у Ямада-сан был день рождения и Танака-сан подарил ему книгу. Одну и ту же ситуацию можно описать двумя способами:
Как задать вопрос?
Заменяя слова на вопросительные, можно спросить «кому?», «что?» и «кто?»:
Вопросы с あげます
▼ だれ + は → だれが
Вместо
Вопросы с もらいます
あげます и くれます — в чём разница?
Оба глагола означают «давать», но выбор зависит от того, кому вы оказываете уважение. В японской культуре важно ставить других выше себя:
То есть когда получатель — я или мои родственники.
Во всех остальных случаях — あげます.
| Дающий | Получатель | Глагол |
|---|---|---|
| Третье лицо | Третье лицо | あげます |
| Третье лицо | Я / моя семья | くれます |
| Я / моя семья | Третье лицо | あげます |
| Член семьи | Мне | くれます |
| Я | Член семьи | あげます |
Примеры
Сводная таблица
| Глагол | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| あげます | давать | Дающий — тема. Получатель НЕ «я/моя семья» |
| もらいます | получать | Получатель — тема. Дающий указан с に/から |
| くれます | давать (мне/нам) | Дающий — тема. Получатель = «я» или «моя семья» |
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Запомните главное: あげます — «давать» (нейтрально), もらいます — «получать», а くれます — «давать мне/моим близким» (выражает благодарность дающему). Эти три глагола — основа японского этикета в речи.
Часто задаваемые вопросы о глаголах あげます, もらいます, くれます
Чем あげます отличается от もらいます?
あげます значит «давать» и темой ставит дающего, а もらいます значит «получать» и темой ставит получателя. Это две точки зрения на одну передачу предмета.
В чём разница между あげます и くれます?
Оба значат «давать», но くれます используют, только когда получатель — я или мои близкие («он дал мне»). Во всех остальных случаях используют あげます.
Какие частицы используются с этими глаголами?
С あげます: дающий — は, получатель — に, объект — を. С もらいます: получатель — は, дающий — に или から, объект — を.
Когда обязательно нужно くれます, а не あげます?
Когда кто-то даёт что-то именно вам или членам вашей семьи. Например, «друг подарил мне книгу» — ともだちはわたしにほんをくれました. Сказать あげました здесь нельзя.
Можно ли と から заменить に в もらいます?
Да. После дающего в конструкции с もらいます допустимы обе частицы — に и から. Они здесь взаимозаменяемы: ともだちに/からもらいました.
Почему в японском так важен выбор этих глаголов?
Они отражают этикет: японцы ставят других выше себя, поэтому глагол показывает, кому оказывается уважение. Неверный выбор звучит невежливо или странно. Закрепить тему с примерами и аудио можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.