В этом уроке вы изучите три важных глагола направленности действия: あげます (agemasu) — «давать», もらいます (moraimasu) — «получать» и くれます (kuremasu) — «давать мне/нам». Эти глаголы очень часто встречаются в повседневных разговорах.
あげます (давать) и もらいます (получать)
Шаблон: あげます — давать
Дающий は Получатель に Объект を あげます
«[Дающий] даёт [объект] [получателю].»
Акцент на дающем — он тема предложения (は).
«[Дающий] даёт [объект] [получателю].»
Акцент на дающем — он тема предложения (は).
Шаблон: もらいます — получать
Получатель は Дающий に/から Объект を もらいます
«[Получатель] получает [объект] от [дающего].»
Акцент на получателе — он тема предложения (は).
После дающего можно использовать に или から.
«[Получатель] получает [объект] от [дающего].»
Акцент на получателе — он тема предложения (は).
После дающего можно использовать に или から.
Предположим, у Ямада-сан был день рождения и Танака-сан подарил ему книгу. Одну и ту же ситуацию можно описать двумя способами:
たなかさんはやまださんにほんをあげました。
Tanaka-san wa Yamada-san ni hon wo agemashita.
Танака-сан дал книгу Ямада-сан. (акцент на дающем)
やまださんはたなかさんにほんをもらいました。
Yamada-san wa Tanaka-san ni hon wo moraimashita.
Ямада-сан получил книгу от Танака-сан. (акцент на получателе)
Как задать вопрос?
Заменяя слова на вопросительные, можно спросить «кому?», «что?» и «кто?»:
Вопросы с あげます
たなかさんはだれにほんをあげましたか。
Tanaka-san wa dare ni hon wo agemashita ka.
Кому Танака-сан дал книгу?
たなかさんはやまださんになにをあげましたか。
Tanaka-san wa Yamada-san ni nani wo agemashita ka.
Что Танака-сан дал Ямада-сан?
だれがやまださんにほんをあげましたか。
Dare ga Yamada-san ni hon wo agemashita ka.
Кто дал Ямада-сан книгу?
▼ だれ + は → だれが
Вопросительное слово だれ нельзя использовать с は.
Вместоだれは используйте だれが.
Вместо
Вопросы с もらいます
やまださんはだれにほんをもらいましたか。
Yamada-san wa dare ni hon wo moraimashita ka.
От кого Ямада-сан получил книгу?
やまださんはたなかさんになにをもらいましたか。
Yamada-san wa Tanaka-san ni nani wo moraimashita ka.
Что Ямада-сан получил от Танака-сан?
だれがたなかさんにほんをもらいましたか。
Dare ga Tanaka-san ni hon wo moraimashita ka.
Кто получил книгу от Танака-сан?
あげます и くれます — в чём разница?
Оба глагола означают «давать», но выбор зависит от того, кому вы оказываете уважение. В японской культуре важно ставить других выше себя:
Правило: когда くれます?
Используйте くれます, когда нужно проявить уважение только к дающему.
То есть когда получатель — я или мои родственники.
Во всех остальных случаях — あげます.
То есть когда получатель — я или мои родственники.
Во всех остальных случаях — あげます.
あげます или くれます?
| Дающий | Получатель | Глагол |
|---|---|---|
| Третье лицо | Третье лицо | あげます |
| Третье лицо | Я / моя семья | くれます |
| Я / моя семья | Третье лицо | あげます |
| Член семьи | Мне | くれます |
| Я | Член семьи | あげます |
Примеры
たなかさんはやまださんにはなをあげました。
Tanaka-san wa Yamada-san ni hana wo agemashita.
Танака-сан дал цветок Ямада-сан. (3-е лицо → 3-е лицо = あげます)
たなかさんはいもうとにはなをくれました。
Tanaka-san wa imōto ni hana wo kuremashita.
Танака-сан подарил цветок моей младшей сестре. (3-е лицо → моя семья = くれます)
ちちはたなかさんにコーヒーをあげました。
Chichi wa Tanaka-san ni kōhī wo agemashita.
Мой отец дал Танака-сан кофе. (моя семья → 3-е лицо = あげます)
おとうとはわたしにプレゼントをくれました。
Otōto wa watashi ni purezento wo kuremashita.
Мой младший брат подарил мне подарок. (семья → мне = くれます)
わたしはははにおかねをあげました。
Watashi wa haha ni okane wo agemashita.
Я дал маме деньги. (я → семья = あげます)
Сводная таблица
Три глагола «давать/получать»
| Глагол | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| あげます | давать | Дающий — тема. Получатель НЕ «я/моя семья» |
| もらいます | получать | Получатель — тема. Дающий указан с に/から |
| くれます | давать (мне/нам) | Дающий — тема. Получатель = «я» или «моя семья» |
Проверь себя
Выберите глагол: あげます или くれます?
#1ともだちは わたしに ほんを ___ました。
Показать ответ
くれました (друг → мне = くれます) (Tomodachi wa watashi ni hon wo kuremashita.)
Выберите глагол: あげます или くれます?
#2わたしは ともだちに ほんを ___ました。
Показать ответ
あげました (я → другу = あげます) (Watashi wa tomodachi ni hon wo agemashita.)
Переведите на японский
#3Я получил подарок от учителя.
Показать ответ
わたしはせんせいにプレゼントをもらいました。 (Watashi wa sensei ni purezento wo moraimashita.)
Выберите глагол
#4せんせいは いもうとに ほんを ___ました。 (учитель → моя сестра)
Показать ответ
くれました (3-е лицо → моя семья = くれます) (Sensei wa imōto ni hon wo kuremashita.)
Запомните главное: あげます — «давать» (нейтрально), もらいます — «получать», а くれます — «давать мне/моим близким» (выражает благодарность дающему). Эти три глагола — основа японского этикета в речи.