Японский язык урок №16. Различные частиц と (to) и で (de)

Почти все японские частицы выполняют несколько функций. Например, частица で (de) указывает используемое транспортное средство, указывает место, где выполняется действие, и показывает средство или инструмент, используемый для выполнения действия.

Частица と (to) используется, когда вы действуете вместе с кем-то.

Еще одна функция と (to) – использовать его для  цитирования в предложении  (что означает, что вы цитируете то, что сказали другие люди), что будет обсуждаться в уроке 27.

Давайте обсудим здесь первую функцию.

Японская частица と (to)

Вы уже научились использовать と (чтобы) для соединения двух существительных в Уроке 8 .

Другая функция японской частицы と (to) – использовать ее, когда вы с кем-то действуете. (Примечание: эта функция была кратко представлена ​​в уроке 11 )

Базовый шаблон предложения для этой функции следующий …

Давайте воспользуемся несколькими примерами, чтобы показать, как использовать этот шаблон предложения …

• わたしはあしたはは といっしょに にほんへいきます。
  watashi wa ashita haha to isshoni nihon e ikimasu
  Значение : завтра я еду в Японию с мамой.

• わたしはこんばんいぬ と テレビをみます。
  watashi wa konban inu to terebi wo mimasu
  Значение : я собираюсь смотреть телевизор со своей собакой сегодня вечером.

• あにはあしたともだち といっしょに ラーメンをたべます。
  ani wa ashita tomodachi to isshoni ra-men wo tabemasu
  Значение : Мой старший брат завтра будет есть рамен со своим другом.

Если вы хотите указать, что делаете что-то в  одиночку,  а не с кем-то, замените といっしょに на ひとりで. Например…

• わたしは ひとりで ほんやへいきます。
  watashi wa hitori de honya e ikimasu
  Значение : я хожу в книжный магазин один.

Японская частица で (de) для использования транспорта.

Вы можете использовать частицу で (de), чтобы показать, какой автомобиль вы используете для своего движения, используя следующее выражение …

Используя несколько примеров, чтобы показать использование вышеуказанного выражения …

• わたしは じてんしゃ で かいしゃへいきます。
  watashi wa jitensha de kaisha e ikimasu
  Значение : я езжу в офис на велосипеде.

• わたしはともだちと バス で がっこうへいきます。
  watashi wa tomodachi to basu de gakkou e ikimasu
  Значение : Я езжу в школу на автобусе с моим другом.

• わたしは でんしゃ で デパートへいきます。
  watashi wa densha de depa-to e ikimasu
  Значение : я еду в универмаг на поезде.

Использование японской частицы で (de), чтобы указать место действиям

Эта функция で (de) похожа на «at» в английском языке. Когда вы выполняете действие в месте, вы можете использовать で (de), чтобы указать это место. Выражение следующее …

Место で Действие

Давайте посмотрим на несколько примеров …

• ちちはまいにち えきでしんぶんをかいます。
  chichi wa mainichi eki de shinbun wo kaimasu
  Значение : Мой отец каждый день покупает газету на станции.

• わたしはこんばん うちでテレビをみます。
  watashi wa konban uchi de terebi wo mimasu
  Значение : Я буду смотреть телевизор дома сегодня вечером.

• そふはまいあさ ロビーでたばこをすいます。
  sofu wa maiasa robi- de tabako wo suimasu
  Значение : мой дедушка курит в холле каждое утро.

Использование японской частицы で (de) для демонстрации инструмента / средство

Если вы хотите упомянуть в предложении, какой инструмент или средство используется в вашем действии, вы можете использовать частицу で (de), как в следующем выражении …

Давайте сначала рассмотрим несколько примеров использования инструмента в действии …

• わたしは えんぴつでてがみをかきます。
  watashi wa  enpitsu  de  tegami wo kakimasu
  Значение : я пишу письмо карандашом.

• わたしは はしでごはんをたべます。
  watashi wa hashi de gohan wo tabemasu
  Значение : я ем пищу(рис) палочками.

• わたしは はさみでかみをきります。
  watashi wa hasami de kami wo kirimasu
  Значение : я разрезаю бумагу ножницами.

Теперь давайте посмотрим на несколько примеров использования  средства в действии…

• わたしは にほんごでてがみをかきます。
  watashi wa nihongo de tegami wo kakimasu
  Значение : я пишу письмо на японском языке.

• わたしは えいごでさくぶんをかきます。
  watashi wa eigo de sakubun wo kakimasu
  Значение : Я пишу сочинение на английском языке.