Японский язык урок №16. Различные частиц と (to) и で (de)

Функции частиц と и で: коротко

Многие японские частицы многофункциональны. と (to) указывает, с кем выполняется действие: ともだちといっしょにラーメンをたべます (ем рамен с другом); слово いっしょに («вместе») можно опустить, а «в одиночку» — это ひとりで (hitori de). Частица で (de) имеет три функции: транспорт (Транспорт で …いきます), место действия (Место で Действие) и инструмент/средство (Инструмент/Язык で Действие). Соединять два существительных частицей と вы научились в уроке 8.

Содержание

と — совместное действие: Человек と [いっしょに] Глагол.
いっしょに (вместе) необязательно; «один» — ひとりで (hitori de).
で (транспорт): Транспорт で Место へいきます.
で (место действия): Место で Действие.
で (инструмент / средство / язык): Инструмент で Действие.

Почти все японские частицы выполняют несколько функций. В этом уроке разберём две многофункциональные частицы: と (to) — «вместе с кем-то» и で (de) — транспорт, место действия и инструмент.

Основы японского языка

Проходите бесплатные уроки в своем темпе, в свое удовольствие

Уроки японского

Частица と (to) — совместное действие

Вы уже знаете, что と соединяет два существительных (урок 8). Другая функция — указать, с кем вы совершаете действие:

Шаблон: Человек と [いっしょに] Действие

Человек / Животное と [いっしょに] Глагол
«Делаю [действие] вместе с [кем-то].»

いっしょに (isshoni) = «вместе» — можно опустить, смысл не изменится.

わたしはあしたははといっしょににほんへいきます。

Watashi wa ashita haha to issho ni Nihon e ikimasu.

Завтра я еду в Японию с мамой.

わたしはこんばんいぬとテレビをみます。

Watashi wa konban inu to terebi wo mimasu.

Сегодня вечером я буду смотреть телевизор с собакой.

あにはあしたともだちといっしょにラーメンをたべます。

Ani wa ashita tomodachi to issho ni rāmen wo tabemasu.

Мой старший брат завтра будет есть рамен с другом.

ひとりで — «один, в одиночку»

Если вы делаете что-то один, используйте ひとりで (hitori de) вместо といっしょに:

わたしはひとりでほんやへいきます。

Watashi wa hitori de honya e ikimasu.

Я хожу в книжный магазин один.

Частица で (de) — транспорт

Шаблон: Транспорт で Место へいきます

Транспорт で Место へいきます / きます / かえります
«Еду в [место] на [транспорте].»

わたしはじてんしゃでかいしゃへいきます。

Watashi wa jitensha de kaisha e ikimasu.

Я езжу в офис на велосипеде.

わたしはともだちとバスでがっこうへいきます。

Watashi wa tomodachi to basu de gakkō e ikimasu.

Я езжу в школу на автобусе с другом.

わたしはでんしゃでデパートへいきます。

Watashi wa densha de depāto e ikimasu.

Я еду в универмаг на поезде.

Частица で (de) — место действия

Частица で указывает место, где происходит действие (аналог «в», «на» в русском):

ちちはまいにちえきでしんぶんをかいます。

Chichi wa mainichi eki de shinbun wo kaimasu.

Мой отец каждый день покупает газету на станции.

わたしはこんばんうちでテレビをみます。

Watashi wa konban uchi de terebi wo mimasu.

Сегодня вечером я буду смотреть телевизор дома.

そふはまいあさロビーでたばこをすいます。

Sofu wa maiasa robī de tabako wo suimasu.

Мой дедушка курит в холле каждое утро.

Частица で (de) — инструмент и средство

Шаблон: Инструмент / средство で Глагол

Инструмент で Действие — «делаю [действие] с помощью [инструмента]»
Язык で Действие — «делаю [действие] на [языке]»

Инструмент:

わたしはえんぴつでてがみをかきます。

Watashi wa enpitsu de tegami wo kakimasu.

Я пишу письмо карандашом.

わたしははしでごはんをたべます。

Watashi wa hashi de gohan wo tabemasu.

Я ем рис палочками.

わたしははさみでかみをきります。

Watashi wa hasami de kami wo kirimasu.

Я режу бумагу ножницами.

Средство (язык):

わたしはにほんごでてがみをかきます。

Watashi wa nihongo de tegami wo kakimasu.

Я пишу письмо на японском языке.

わたしはえいごでさくぶんをかきます。

Watashi wa eigo de sakubun wo kakimasu.

Я пишу сочинение на английском языке.

Сводная таблица

Функции と и で

Частица	Функция	Шаблон	Пример
と	Совместное действие	Человек と Действие	ははといきます
といっしょに	Вместе с (= と)	Человек といっしょに Действие	ともだちといっしょにたべます
ひとりで	В одиночку	ひとりで Действие	ひとりでいきます
で	Транспорт	Транспорт で Место へいきます	でんしゃでいきます
で	Место действия	Место で Действие	えきでかいます
で	Инструмент / средство	Инструмент で Действие	はしでたべます

Проверь себя

Переведите на японский

#1Я иду в парк с другом.

Показать ответ

わたしはともだちとこうえんへいきます。 (Watashi wa tomodachi to kōen e ikimasu.)

Переведите на японский

#2Я еду на работу на поезде.

Показать ответ

わたしはでんしゃでかいしゃへいきます。 (Watashi wa densha de kaisha e ikimasu.)

Переведите на японский

#3Я учусь в библиотеке.

Показать ответ

わたしはとしょかんでべんきょうします。 (Watashi wa toshokan de benkyō shimasu.)

Переведите на японский

#4Я пишу письмо ручкой.

Показать ответ

わたしはペンでてがみをかきます。 (Watashi wa pen de tegami wo kakimasu.)

Какое значение で?

#51) バスでいきます 2) えきでかいます 3) はしでたべます

Показать ответ

1) транспорт (на автобусе) 2) место действия (на станции) 3) инструмент (палочками) (1) basu de — transport, 2) eki de — place, 3) hashi de — tool)

Теперь вы знаете три функции частицы で: транспорт, место действия и инструмент/средство. А частица と указывает, с кем вы совершаете действие. В уроке 27 вы узнаете ещё одну функцию と — цитирование.

禅

ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ ARTJAPAN.RU

АНАЛОГОВ В РОССИИ НЕТ

Не курсы. Платформа-сообщество
для изучения японского

Учись в своём темпе — хоть в метро, хоть офлайн. Прогресс сохраняется автоматически. Общайся с такими же увлечёнными, находи менторов, соревнуйся в рейтинге. Всё на русском языке.

Твоё расписание

Занимайся когда удобно. 5 минут или час — платформа подстроится

Живое сообщество

Менторство, рейтинги, аудио-звонки. Учись не один — учись с друзьями

Офлайн-режим

Скачай уроки и учись без интернета. Прогресс синхронизируется сам

Всё в одном месте

480+ уроков, 2 000+ кандзи, 11 000+ слов, экзамены N5–N1

Присоединиться бесплатно →

Без карты · Без обязательств · За 30 секунд

Вернуться к бесплатным урокам

Узнать цены на курсы

Часто задаваемые вопросы о функциях частиц と и で (урок №16)

Какие функции у частицы と?

Частица と соединяет два существительных («и»), а также указывает, с кем выполняется действие: ともだちといきます — иду с другом.

Зачем нужно слово いっしょに и можно ли его опустить?

いっしょに (issho ni) значит «вместе» и часто стоит после と для усиления: ともだちといっしょに…. Его можно опустить — смысл «совместно» не изменится.

Как сказать, что делаешь что-то один?

Используют выражение ひとりで (hitori de) — «в одиночку»: わたしはひとりでほんやへいきます — я хожу в книжный один.

Какие функции у частицы で?

У で три основные функции: средство передвижения (транспорт), место совершения действия и инструмент или средство (включая язык), которым выполняется действие.

Чем で-транспорт отличается от で-места действия?

В значении транспорта で стоит после средства передвижения (Транспорт で …いきます — еду на чём-то), а в значении места — после локации (Место で Действие — делаю что-то где-то).

Как сказать «делаю что-то с помощью инструмента»?

Инструмент или средство отмечают частицей で: Инструмент で Действие. Так же отмечают язык: «на японском» — にほんごで. Закрепить грамматику на практике можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.