«Сан», «кун» и «тян» добавляются к концам имён и профессий, чтобы передать различную степень близости и уважения в японском языке.
Они используются очень часто, и неправильное употребление терминов считается невежливым и иногда даже грубым. Например, вы не должны использовать «кун», когда обращаетесь к начальнику, или «тян», когда разговариваете с кем-то старше вас.
В таблицах ниже вы увидите, как и когда уместно использовать «сан», «кун» и «тян».
Сан, кун, тян и другие суффиксы: кратко
Японские именные суффиксы показывают степень вежливости и близости. Коротко: сан (さん) — нейтрально-вежливо, к любому человеку; кун (君) — к парням, младшим и подчинённым; тян (ちゃん) — ласково, к детям, девушкам, близким и питомцам; сама (様) — высшее почтение; сэнсэй (先生) — к учителям и врачам; семпай (先輩) — к старшим коллегам. К собственному имени суффикс не добавляют.
| Суффикс | Кандзи | К кому обращаются | Оттенок |
|---|---|---|---|
| Сан | さん | к любому: мужчине, женщине, по фамилии/профессии | вежливость по умолчанию |
| Кун | 君 | к парням, ровесникам, младшим, подчинённым | дружески, «сверху вниз» |
| Тян | ちゃん | к детям, девушкам, близким, питомцам, бабушкам/дедушкам | нежность, фамильярность |
| Сама | 様 | к клиентам, важным особам, божествам | высшее почтение |
| Сэнсэй | 先生 | к учителям, врачам, мастерам | уважение к мастерству |
| Семпай | 先輩 | к старшему коллеге или ученику | уважение к старшинству |
Сан
В японском языке «~ сан （～さん）» — это уважительный титул, добавляемый к имени. Его можно использовать как с мужскими, так и с женскими именами, а также с фамилиями или именами. Он также может быть присоединён к названию занятий и званий.
Например:
| фамилия | Ямада-сан 山田さん | г-н Ямада |
| имя | Йоко-сан 陽子さん | Мисс Йоко |
| Занятие | Хонья-сан 本屋さん | торговец книгами |
| Саканая-сан 魚屋さん | торговец рыбой | |
| Сичо-сан 市長さん | мэр | |
| Оися-сан お医者さん | врач | |
| Бенгоши-сан 弁護士さん | юрист |
Кун
Менее вежливое, чем «~ сан», «~ кун （～君）» используется для обращения к мужчинам моложе или того же возраста, что и говорящий. Мужчина может обращаться к подчинённым женщинам с помощью «~ кун», обычно в школах или в компаниях. Он может быть присоединён как к фамилии, так и к имени. Кроме того, «~кун» не используется между женщинами или при обращении к начальству.
Тян
Очень знакомый термин «~ тян （～ ちゃん）» часто присоединяется к именам детей, когда их называют по именам, а также к пожилым людям, по типу おばあちゃん — бабушка. Он также может показывать определённую степень родства, от которой веет нежностью.
Например:
| Мика-тян 美香ちゃん | Мика |
| одзии-чан お じ い ち ゃ ん | дедушка |
| обаа-тян おばあちゃん | бабушка |
| Одзи-чан お じ ち ゃ ん | дядя |
Посмотрите на 10 самых красивых тян из аниме
Читайте также
- Топ-15 кун или самые крутые мужские персонажи аниме
- Слова и словарный запас на тему: «Семья на японском языке»
- САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ СЛОВА ИЗ АНИМЕ
Вопросы и ответы о японских суффиксах
В чём разница между «сан», «кун» и «тян»?
«Сан» — нейтрально-вежливый суффикс к любому человеку. «Кун» используют к парням, ровесникам и младшим (часто сверху вниз). «Тян» — ласковый суффикс к детям, девушкам, близким и питомцам. Их нельзя путать: «кун» начальнику или «тян» старшему звучат невежливо.
Что означает суффикс «сан»?
«Сан» (さん) — нейтрально-уважительный суффикс, аналог «господин/госпожа». Его добавляют к фамилии, имени или названию профессии и используют как для мужчин, так и для женщин: Ямада-сан, Йоко-сан, оися-сан (врач).
Когда используют суффикс «кун»?
«Кун» (君) — менее формальный, чем «сан». Его говорят парням-ровесникам и младшим, а также подчинённым (в том числе женщинам) в школах и компаниях. К старшим и начальству «кун» не используют.
Кого называют «тян»?
«Тян» (ちゃん) — очень близкий, ласковый суффикс. Им называют детей, близких подруг, девушек, питомцев, а также бабушек и дедушек (обаа-тян, одзии-тян). К старшим по статусу или малознакомым людям «тян» неуместен.
Чем «тян» отличается от «чан»?
Это одно и то же слово — ちゃん. «Тян» и «чан» — лишь разные способы записать его русскими буквами: «тян» по системе Поливанова, «чан» — по английской транскрипции (Хэпбёрна). Произношение одинаковое.
Что такое «сама», «сэнсэй» и «семпай»?
«Сама» (様) — суффикс высшего почтения: к клиентам, важным особам и божествам. «Сэнсэй» (先生) — к учителям, врачам и мастерам. «Семпай» (先輩) — к старшему товарищу по учёбе или работе.
Можно ли добавлять суффикс к своему имени?
Нет. Именные суффиксы выражают уважение к собеседнику, поэтому к собственному имени их не добавляют — это звучит высокомерно. О себе говорят просто по имени или фамилии без суффикса.
Можно ли добавлять «сан» к названию профессии?
Да. «Сан» присоединяют не только к именам и фамилиям, но и к названиям занятий и званий, причём одинаково для мужчин и женщин: хонъя-сан (продавец книг), саканая-сан (продавец рыбы), сичо-сан (мэр), оися-сан (врач), бенгоши-сан (юрист). Такая форма подчёркивает уважение к профессии человека, а не только к его имени.
Как ласково называют бабушку и дедушку в Японии?
С суффиксом «тян»: обаа-тян — бабушка, одзии-тян — дедушка (не путать с «одзи-тян» без второго «и» — так называют дядю). Обычно «тян» присоединяют к именам детей, но в этом случае суффикс переносят и на пожилых родственников — он передаёт не детскость, а тёплое, семейное отношение и особую близость, а не возраст того, к кому обращаются.
Суффиксы «сан» и «тян» пишут через дефис или слитно с именем?
По-русски именные суффиксы принято писать через дефис: Ямада-сан (фамилия), Йоко-сан (имя), Мика-тян, обаа-тян. В японском написании суффикс присоединяется к имени слитно, без дефиса и без пробела — 山田さん, 美香ちゃん, — так что на письме отличить суффикс от обычного слова помогает только контекст всего предложения.