Осаму Дазай из «Поэзия бродячих псов» известен своими загадочными высказываниями и тёмным чувством юмора. Вот цитаты этого персонажа на японском языке с переводом и транскрипцией:
- Японский: 「どんなに辛くても、生きてさえいればいいことがある」
Транскрипция: «Donna ni tsurakute mo, ikite sae ireba ii koto ga aru.»
Перевод: «Неважно, насколько это тяжело, пока ты жив, всегда найдется что-то хорошее.» - Японский: 「人間は、愛する人を守るためなら、どんな犠牲も払う」
Транскрипция: «Ningen wa, aisuru hito o mamoru tame nara, donna gisei mo harau.»
Перевод: «Человек готов принести любую жертву, чтобы защитить того, кого любит.» - Японский: 「希望があるから、人は苦しむんだ」
Транскрипция: «Kibō ga aru kara, hito wa kurushimun da.»
Перевод: «Люди страдают, потому что у них есть надежда.» - Японский: 「この世界は美しい。だから、苦しいんだ」
Транскрипция: «Kono sekai wa utsukushii. Dakara, kurushīn da.»
Перевод: «Этот мир прекрасен. Именно поэтому он так болезнен.» - Японский: 「人生は選択の連続だ」
Транскрипция: «Jinsei wa sentaku no renzoku da.»
Перевод: «Жизнь — это последовательность выборов.»
- Японский: 「死にたいと思うのは、生きたいという証だ」
Транскрипция: «Shinitai to omou no wa, ikitai to iu akashi da.»
Перевод: «Желание умереть является доказательством желания жить.» - Японский: 「悲しみはいつか終わる。だから、前を向いて歩こう」
Транскрипция: «Kanashimi wa itsuka owaru. Dakara, mae o muite arukō.»
Перевод: «Печаль когда-нибудь закончится. Так что иди вперед, глядя прямо.» - Японский: 「一緒にいると楽しい、それが友達だ」
Транскрипция: «Issho ni iru to tanoshii, sore ga tomodachi da.»
Перевод: «Когда вместе весело, вот что такое друзья.» - Японский: 「問題があるなら、解決すればいい」
Транскрипция: «Mondai ga aru nara, kaiketsu sureba ii.»
Перевод: «Если есть проблема, просто решите её.» - Японский: 「強さとは、心の底から湧き上がるものだ」
Транскрипция: «Tsuyosa to wa, kokoro no soko kara wakiagaru mono da.»
Перевод: «Сила — это то, что исходит из глубины сердца.»
А правда что Дазай персонаж из «Поэзия бродячих псов» взят с реального человека?
Да, персонаж Осаму Дазай из аниме и манги «Поэзия бродячих псов» действительно вдохновлён реальным человеком. Он назван в честь известного японского писателя Осаму Дазая (настоящее имя Цусима Сюдзи), который жил в 20 веке. Реальный Осаму Дазай известен своими произведениями, которые часто исследуют темы личной трагедии и социальной интеграции, а также своей проблематичной личной жизнью и трагическим самоубийством.
Хотите узнать больше? Переходите на статью Осаму Дазай.
Часто задаваемые вопросы об Осаму Дадзае и его цитатах
Кто такой Осаму Дадзай?
В аниме «Великий из бродячих псов» Осаму Дадзай — загадочный персонаж с тёмным чувством юмора. Он назван в честь реального японского писателя Осаму Дадзая (настоящее имя — Цусима Сюдзи), жившего в XX веке.
Дадзай — реальный человек или вымышленный персонаж?
И то, и другое. Персонаж аниме вдохновлён настоящим писателем Осаму Дадзаем, чьи произведения исследуют темы личной трагедии и одиночества. Подробнее о реальном писателе — в отдельной статье на сайте.
О чём цитаты Осаму Дадзая?
Цитаты Дадзая — о жизни и смерти, надежде и страдании, любви и силе духа. Они меланхоличны и философичны: например, «Люди страдают, потому что у них есть надежда».
Какая известная цитата Дадзая на японском?
Одна из известных: «どんなに辛くても、生きてさえいればいいことがある» — «Неважно, насколько это тяжело: пока ты жив, всегда найдётся что-то хорошее».
Помогают ли цитаты Дадзая учить японский?
Да: каждая фраза дана с японским оригиналом, транскрипцией и переводом, поэтому удобно разбирать лексику и грамматику. Базу языка стоит осваивать отдельно и системно на онлайн-тренажёре японского с нуля.