Учим японский язык по цитатам из аниме. Канеки Кен (金木 ( かねき ) 研 ( けん )) персонаж из популярного аниме под названием Токийский Гуль (東京喰種).
Цитаты Кена Канеки
僕が喰種ならヒデはとっくに死んでると思うよ。
boku ga guuru nara hide wa tokku ni shinderu to omou yo.
Если я упырь, я думаю, что Хидэ уже мертв.
僕だってわかってるよ…僕とじゃ釣り合わないことぐらい…
boku datte wakatteru yo. boku to ja tsuriawanai koto gurai.
Я знаю… Я прекрасно знаю, что она не в моей лиге…
僕は見てるだけでも十分幸せなんだ…
boku wa miteru dake demo juubun shiawase nan da.
Я счастлив просто видеть ее …
僕は小説の主人公でも何でもない…
boku wa shousetsu no shujinkou demo nan demo nai.
Я не главный герой романа или что-то в этом роде…
ごく平凡などこにでもいる読書好きの大学生だ…
goku heibon na doko ni demo iru dokushozuki no daigakusei da.
Я просто студент колледжа, который любит читать книги, которые вы можете найти в любом месте…
だけど…もし仮に僕を主役にひとつ作品を書くとすれば…
da kedo moshi kari ni boku o shuyaku ni hitotsu sakuhin o kaku to sureba.
Но если бы вы написали рассказ со мной в главной роли …
それはきっと悲劇だ。
sore wa kitto higeki da.
Это трагедия.
時間が経過すればするほど…あの日の出来事が全部ウソだったんじゃないかって思えてくる…
jikan ga keika sureba suru hodo, ano hi no dekigoto ga zenbu uso dattan janai ka tte omoete kuru.
Чем больше проходит времени, тем больше я начинают думать, что то, что произошло в тот день, было ненастоящим…
自分を傷つけることすら出来ず…
jibun o kizutsukeru koto sura dekizu.
Я даже не могу причинить себе боль ..
それをしてしまったら僕はもうこれから…人として生きられないかもしれない…
sore o shite shimattara boku wa mou kore kara hito toshite ikirarenai kamoshirenai.
Если я это сделаю, я не смогу жить как человек больше…
でももう他にどうしろって言うんだよ。
demo mou hoka ni dou shiro tte iun da yo.
Но что еще я могу сделать сейчас?
Лучшая версия твоего СЕНСЕЯ
Овладевай японским – Умно и Гибко! Наш курс предлагает самый эффективный подход к изучению японского языка, с помощью передовых технологий искусственного интеллекта. Учитесь в удобное для вас время, в любой точке мира, используя лучшие инструменты для достижения реальных результатов. С нами вы шаг за шагом освоите японский, преодолея языковой барьер с лёгкостью и удовольствием. Начните свой путь к владению японским – уже сегодня!
あなた以外に頼まれる人がもういないんです…
anata igai ni tanomareru hito ga mou inain desu.
Ты единственный, кто может мне помочь…
この身体になってからすべてが最悪なんです…
kono karada ni natte kara subete ga saiaku nan desu.
С тех пор, как я получил это тело, все стало кошмаром…
僕は本当に人間を食べるのか？
boku wa hontou ni ningen o taberu no ka.
Я правда ем людей?
人の肉なんか食べられるわけないだろ…
hito no niku nanka taberareru wake nai daro.
Нельзя есть человеческое мясо…
僕は人間だ！お前ら化け物と違うんだ！
boku wa ningen da. omaera bakemono to chigaun da.
Я человек Я отличаюсь от вас монстров!
人間の肉なんか食えるかよ！
ningen no niku nanka kueru ka yo.
Можно ли есть человеческое мясо!
お前ら化け物と僕を一緒にするな！
omaera bakemono to boku o issho ni suru na.
Не смешивайте меня с вашими монстрами!
人を食わなければ生きられない人間なんてどう考えても普通じゃない…
hito o kuwanakereba ikirarenai ningen nante dou kangaete mo futsuu janai.
Существо, который не может выжить, если он не ест других людей, нельзя назвать нормальным
喰種でも人でもない僕には本当に居場所なんてないんだろうか…
guuru demo hito demo nai boku niwa hontou ni ibasho nante nain darou ka.
Неужели нет места тому, кто не является ни гулем, ни человеком, как я ?
これから先誰にも頼ることなくたった一人で…
kore kara saki dare ni mo tayoru koto naku tatta hitori de.
Отныне я сам по себе…
残りの一生を過ごしていくのか？
nokori no isshou o sugoshite iku no ka.
Смогу ли я так прожить остаток своей жизни?
いつか僕が本当に人間ではない何かになってしまって…ヒデがそれを知ってしまったら…
itsuka boku ga hontou ni ningen dewa nai nanika ni natte shimatte, hide ga sore o shitte shimattara.
Однажды я действительно превращусь во что-то, и Хидэ это понимает…
こんな風に一緒に歩くことももうなくなるのだろうか。
konna fuu ni issho ni aruku koto mo mou nakunaru no darou ka.
Мы больше не будем ходить так вместе?
今まで誰かを殴ったことなんて一度もない…
ima made dareka o nagutta koto nante ichido mo nai.
До сих пор я никого не бил…
ヒデ…今もまた僕のことを救おうとしてくれていたのか？
hide. ima mo mata boku no koto o sukuou to shite kurete ita no ka.
Хидэ… Ты и в этот раз пытался спасти меня?
僕は友達を傷つけたくないです。
boku wa tomodachi o kizutsuketakunai desu.
Я не хочу причинять боль своим друзьям.
気持ちは人間で身体は喰種って感じかな…
kimochi wa ningen de karada wa guuru tte kanji ka na.
Как будто у меня человеческие чувства и тело гуля…
戻れるもんなら戻りたいけどね…
modoreru mon nara modoritai kedo ne.
Я хотел бы вернуться к нормальной жизни, если бы мог…
たとえ力不足でも何もせずにいるなんて出来ない！
tatoe chikara busoku demo nanimo sezu ni iru nante dekinai.
Даже если мне не хватает силы, я не могу просто ничего не делать!
またトーカちゃんに怒鳴られる日々が戻ってくるのか…
mata toukachan ni donarareru hibi ga modotte kuru no ka.
Вернутся ли дни , когда Тока-чан орала на меня…
思わず叫びそうになった。
omowazu sakebisou ni natta.
Я чуть не закричал, не подумав.
仮に僕にトーカちゃんみたいな強さがあったとして…
kari ni boku ni toukachan mitai na tsuyosa ga atta toshite.
Если бы я был таким же сильным, как Тоука-чан …
じゃあ僕はあの喰種捜査官たちと戦っていたのか？
jaa boku wa ano guuru sousakan tachi to tatakatte ita no ka.
Стал бы я драться против этих следователей-гулей?
悪いのは人を殺して食らう喰種じゃないか…
warui no wa hito o koroshite kurau guuru janai ka.
Разве гули не плохие? За убийство и поедание людей…
彼女は理解しているんだ。自分が間違っているって…
kanojo wa rikai shite irun da. jibun ga machigatte iru tte.
Она понимает, что неправа.
間違っているってわかった上で戦っているんだ。
machigatte iru tte wakatta ue de tatakatte irun da.
Несмотря на то, что она знает, что неправа, она все равно борется.
もしトーカちゃんが死んじゃったら悲しいよ。
moshi toukachan ga shinjattara kanashii yo.
Если бы ты умерла, Тоука-чан, мне было бы грустно.
捜査官は殺せないけど…
sousakan wa korosenai kedo.
Я не могу убить следователей …
何も出来ないのはもう嫌なんだ。
nanimo dekinai no wa mou iya nan da.
Я ненавижу быть беспомощным.
本気で僕が死んでもいいって思った！
honki de boku ga shinde mo ii tte omotta.
Я действительно думал, что лучше умереть!
Это был список самых популярных цитат в оригинале и с переводом, которые произнес Кен Канеки. Если я упустил важную цитату, пожалуйста, напишите мне об этом в комментариях!
