Учим японский язык по цитатам из аниме. Хатаке Какаши (はたけカカシ) персонаж из популярного аниме под названием Наруто (Naruto).
お前らは忍者アカデミーに戻る必要もないな。
omaera wa ninja akademii ni modoru hitsuyou mo nai na.
Тебе не нужно возвращаться в Академию ниндзя.
３人とも忍者をやめろ！
sannin tomo ninja o yamero.
Вы все трое должны перестать быть ниндзя!
忍者になる資格もねえガキだってことだよ。
ninja ni naru shikaku mo nee gaki datte koto da yo.
Я пытаюсь сказать, что вы просто сопляки, которые не заслуживают того, чтобы быть ниндзя.
お前ら忍者なめてんのか？
omaera ninja nameten no ka.
Вы недооцениваете ниндзя?
何のために班ごとのチームに分けて演習やってると思ってる？
nan no tame ni hangoto no chiimu ni wakete enshuu yatteru to omotteru.
Как вы думаете, почему вас разделили на команды для тренировок в первую очередь?
お前らはこの試験の答えをまるで理解していない。
omaera wa kono shiken no kotae o maru de rikai shite inai.
Вы вообще не понимаете ответа на этот тест.
この試験の合否を判断する答えだ。
kono shiken no gouhi o handan suru kotae da.
Именно ответ определит успех или неудачу этого теста.
それはチームワークだ。
sore wa chiimu waaku da.
Это и есть командная работа.
自分の利害に関係なく、チームワークを優先できる者を選抜するのが目的だった。
jibun no rigai ni kankei naku, chiimu waaku o yuusen dekiru mono o senbatsu suru no ga mokuteki datta.
Цель состоит в том, чтобы выбрать тех, кто может забыть о своих собственных интересах и расставить приоритеты в командной работе.
任務は班で行う。
ninmu wa han de okonau.
Миссия выполняется всей командой.
確かに忍者にとって卓越した個人技能は必要だ。
tashika ni ninja ni totte takuetsu shita kojin ginou wa hitsuyou da.
Конечно, ниндзя нуждается в отличных индивидуальных навыках.
がそれ以上に重要視されるのはチームワーク。
ga sore ijou ni juuyoushi sareru nowa chiimu waaku.
Но что еще важнее, так это командная работа.
チームワークを乱す個人プレイは仲間を危機に落とし入れ、殺すことになる。
chiimu waaku o midasu kojin purei wa nakama o kiki ni otoshiire, korosu koto ni naru.
Будете действовать в одиночку и это нарушит командную работу и подвергнет ваших товарищей опасности или даже убьет их.
忍者は裏の裏を読むべし、忍者の世界でルールや掟を破るやつはクズ呼ばわりされる。
ninja wa ura no ura o yomu beshi, ninja no sekai de ruuru ya okite o yaburu yatsu wa kuzu yobawari sareru.
Ниндзя должен читать с обратной стороны, а тех, кто нарушает правила и кодексы мира ниндзя, называют мусором.
けどな！仲間を大切にしないやつはそれ以上のクズだ！
kedo na. nakama o taisetsu ni shinai yatsu wa sore ijou no kuzu da.
Но! Те, кто не дорожит своими друзьями, хуже, чем мусор!
これから護衛するじいさん殺してどうする？アホ！
kore kara goei suru jiisan koroshite dou suru. aho.
Какой смысл убивать старика, которого ты должен защищать? Идиот!
私がその気になればこいつらくらい瞬殺できます…が…
watashi ga sono ki ni nareba koitsura kurai shunsatsu dekimasu. ga.
Я мог бы убить этих парней в одно мгновение, если бы захотел… Но…
私には知る必要があったのですよ…この敵のターゲットが誰であるのかを…
watashi ni wa shiru hitsuyou ga atta no desu yo. kono teki no taagetto ga dare de aru no ka o.
Мне нужно было знать, за кем охотится враг…
たのむからやたらめったら手裏剣使うな…マジで危ない!
tanomu kara yatara mettara shuriken tsukau na. maji de abunai.
Пожалуйста, прекратите безрассудно использовать сюрикены… Это действительно опасно!
お前たちは戦いに加わるな。それがここでのチームワークだ。
omaetachi wa tatakai ni kuwawaru na. sore ga koko de no chiimuwaaku da.
Не вступайте в бой. Вот в чем здесь заключается командная работа.
Лучшая версия твоего СЕНСЕЯ
Овладевай японским – Умно и Гибко! Наш курс предлагает самый эффективный подход к изучению японского языка, с помощью передовых технологий искусственного интеллекта. Учитесь в удобное для вас время, в любой точке мира, используя лучшие инструменты для достижения реальных результатов. С нами вы шаг за шагом освоите японский, преодолея языковой барьер с лёгкостью и удовольствием. Начните свой путь к владению японским – уже сегодня!
オレも写輪眼を全てうまく使いこなせるわけじゃない…お前たちも気を抜くな！
ore mo sharingan o subete umaku tsukaikonaseru wake janai. omaetachi mo ki o nuku na.
Это не значит, что я могу использовать Шаринган в совершенстве. Будьте осторожны, ребята.
安心しろ。お前たちはオレが死んでも守ってやる。
anshin shiro. omaetachi wa ore ga shindemo mamotte yaru.
Не волнуйтесь. Я буду защищать вас ценой своей жизни.
オレの仲間は絶対殺させやしないよ！
ore no nakama wa zettai korosaseya shinai yo.
Я не позволю своим товарищам умереть!
動くな。終わりだ。
ugoku na. owari da.
Не двигайся. Все кончено
タズナさんを連れて早く逃げるんだ！
tazunasan o tsurete hayaku nigerun da.
Бери Тазуну и беги!
こいつとやっても勝ち目はない！
koitsu to yatte mo kachime wa nai.
Ты не сможешь победить этого парня!
オレに二度同じ術は通用しない。
ore ni nido onaji jutsu wa tsuuyou shinai.
Я не попадусь на одно и то же дзюцу дважды.
信じられない気持ちも分かるが、これも事実だ。
shinjirarenai kimochi mo wakaru ga, kore mo jijitsu da.
Я понимаю, как тебе трудно в это поверить, но это правда.
この世界にゃお前より年下でオレより強いガキもいる。
kono sekai nya omae yori toshishita de ore yori tsuyoi gaki mo iru.
В этом мире есть дети младше тебя, но все же сильнее меня.
その苦戦しているオレを救ったのは誰だった？
sono kusen shite iru ore o sukutta no wa dare datta.
Кто спас меня от этой тяжелой битвы?
お前たちは急激に成長している。
omaetachi wa kyuugeki ni seichou shite iru.
Вы, ребята, очень быстро растете.
特にナルト！お前が一番伸びてるよ！
toku ni naruto. omae ga ichiban nobiteru yo.
Особенно Наруто. Ты стал лучше всех!
オレが回復するまでの間の修業だ…
ore ga kaifuku suru made no aida no shugyou da.
Это просто тренировка, пока я не восстановлюсь…
お前らだけじゃ勝てない相手に違いはないからな…
omaera dake ja katenai aite ni chigai wa nai kara na.
Он не тот противник, которого ты можешь победить в одиночку…
まあ、話は最後まで聞け。
maa, hanashi wa saigo made kike.
Слушайте до конца.
あいつはどんどん強くなるな… どこまで強くなるか…
aitsu wa dondon tsuyoku naru na. doko made tsuyoku naru ka.
Он становится сильнее… Каким сильным он станет?
ナルトのやつも君と同じで子供の頃から父親がいない…
naruto no yatsu mo kimi to onaji de kodomo no koro kara chichioya ga inai.
Как и ты, Наруто вырос без отца.
それにやつには友達の一人すらいなかった。
sore ni yatsu ni wa tomodachi no hitori sura inakatta.
Более того, у него никогда не было ни одного друга.
ホント言うと君よりつらい過去を持ってる…
honto iu to kimi yori tsurai kako o motteru.
Правда в том, что у него более болезненное прошлое, чем у тебя.
けど！つらいとイジケたりスネたりして泣いているところは一度も見たことがない。
kedo. tsurai to ijiketari sunetari shite naite iru tokoro wa ichido mo mita koto ga nai.
Но! Я никогда не видел, чтобы он плакал или жаловался на это.
あいつはいつも誰かに認めてもらいたくて一生懸命で…
aitsu wa itsumo dareka ni mitomete moraitakute isshoukenmei de.
Он хочет, чтобы кто-то признал его, поэтому он всегда усердно работает…
その夢のためだったらいつだって命がけなんだ…
sono yume no tame dattara itsudatte inochigake nan da.
Он рискнул бы своей жизнью в любое время ради этой мечты…
あいつはもう泣き飽きてるんだろうなあ。
aitsu wa mou naki akiterun darou naa.
Он, наверное, устал плакать.
だから…強いっていうことの本当の意味を知ってる…
dakara. tsuyoi tte iu koto no hontou no imi o shitteru.
Так что он знает, что на самом деле значит быть сильным…
ナルトは君の気持ちを一番分かってるかもしれないな…
naruto wa kimi no kimochi o ichiban wakatteru kamoshirenai na.
Наруто может понять ваши чувства лучше, чем кто-либо другой.
悪いが…一瞬で終わらせてもらうぞ。
warui ga isshun de owarasete morau zo.
Извини, но я собираюсь закончить это немедленно.
他人の自慢話ほど退屈なものはないな…
tanin no jimanbanashi hodo taikutsu na mono wa nai na.
Нет ничего скучнее мужского хвастовства…
冷静になれ…考えるんだ…
reisei ni nare. kangaerun da.
Успокойся… подумай об этом..
オレはあいつらの強さを信じてる…
ore wa aitsura no tsuyosa o shinjiteru.
Я верю в их силу…
お前はこのオレが写輪眼だけでこの世界を生きてきたと思うか…
omae wa kono ore ga sharingan dake de kono sekai o ikite kita to omou ka.
Ты думаешь, я полагался только на Шаринган, чтобы выжить в этом мире?ringan to survive in this world?
この状況でお前はどうすることもできないよ。
kono joukyou de omae wa dou suru koto mo dekinai yo.
Ты ничего не можешь сделать в этой ситуации.
お前の死は確実だ。
omae no shi wa kakujitsu da.
Твоя смерть неизбежна.
お前の野望は大きすぎた…
omae no yabou wa ookisugita.
Твои амбиции были слишком велики…
お前の野望は多くの人を犠牲にする。
omae no yabou wa ooku no hito o gisei ni suru.
Ваши амбиции принесут в жертву жизни многих людей.
そうゆうのは…忍のやることじゃあないんだよ。
sou yuu no wa. shinobi no yaru koto ja nain da yo.
Это не то, что должен делать шиноби.
ナルト…お前はそこで見てるんだ。
naruto. omae wa soko de miterun da.
Наруто, просто оставайся там и смотри.
こいつはおれの戦いだ！
koitsu wa ore no tatakai da.
Это моя битва!
今のお前ではオレには勝てないよ。
ima no omae dewa ore niwa katenai yo.
Ты не можешь победить меня с твоим нынешним уровнем.
目を背けるな。必死に生きた男の最後だ。
me o somukeru na. hisshi ni ikita otoko no saigo da.
Не отводи взгляд. Это конец человека, который прожил свою жизнь на полную катушку.
忍ってのは自分の存在理由を求めちゃいけない。
shinobi tte no wa jibun no sonzai riyuu o motomecha ikenai.
Шиноби не должен искать свою собственную причину существования.
ただ国の道具として存在することが大切…
tada kuni no dougu toshite sonzai suru koto ga taisetsu.
Жить как инструмент своей страны – это важно.
それは木の葉でも同じだよ…
sore wa konoha demo onaji da yo.
То же самое относится и к Деревне Листа
Это был список самых популярных цитат в оригинале и с переводом, которые произнес Хатаке Какаши. Если я упустил важную цитату, пожалуйста, напишите мне об этом в комментариях!
