Харуки Мураками – одна из самых ярких звезд мировой литературы. Хотя его творчество любимо миллионами, сам он остается довольно загадочной личностью. Например, он ни разу не удостоился Нобелевской премии, несмотря на ожидания фанатов. Удивительно, но Мураками всегда держится в стороне от литературных кругов. Однажды он даже признался в интервью Paris Review, что у него нет друзей среди писателей. Вместо этого он сосредотачивается на своем творчестве, радуя поклонников новыми книгами. Из статьи вы узнаете другие интересные факты о Харуки Мураками.
Его уникальность отражается не только в произведениях, но и в подходе к жизни. Писательская карьера Мураками началась с импульсивного решения, а со временем превратилась в глобальное явление. Его работы переведены на десятки языков, а тиражи исчисляются миллионами.
Но не только романы делают его интересной фигурой. Его путь к успеху, привычки и философия заслуживают не меньшего внимания. Вот несколько удивительных фактов о великом японском писателе.
Интересные факты о Харуки Мураками
1. Бейсбол вдохновил его на написание первого романа
Когда-то апрельским днем Мураками смотрел бейсбольный матч, и внезапно у него возникла мысль: «А что, если я могу написать роман?» Этот момент он называет прозрением. В ту же ночь он начал писать.
2. Он владел джаз-баром
До того как стать известным писателем, Мураками и его жена управляли небольшим джаз-баром в Токио. Заведение называлось «Питер Кэт». Они посвятили этому бизнесу семь лет своей жизни.
3. Первый роман он начал писать на английском
Работая над «Услышь пение ветра», Мураками попробовал сочинять на английском. Он хотел понять, как текст звучит. Хотя его навыки письма на английском были скромными, этот эксперимент помог ему найти свой стиль. Простые и лаконичные фразы стали его отличительной чертой.
4. Он долго не разрешал переводить первые два романа
ураками не сразу завоевал популярность среди англоговорящих читателей, и во многом это произошло из-за того, что его первые книги долгое время оставались недоступными для перевода. Даже когда поклонники начали активно просить перевести его работы, писатель сопротивлялся. Лишь в 2015 году его первые романы были опубликованы в США.
В интервью Paris Review в 2004 году он откровенно признался: «Мои первые две книги не издавались за пределами Японии. Я не хотел, чтобы они были такими. Думаю, это незрелые работы – очень маленькие книги. Они были непрочными, если это подходящее слово».
Несмотря на скромную самооценку, его первый роман уже тогда получил престижную премию Гунзо для новых писателей.
5. Он переводчик, но свои книги не переводит
Хотя Мураками много лет занимается переводами, он никогда не переводит свои собственные романы на английский. В интервью Guardian в 2011 году он объяснил, что предпочитает доверять этот процесс постоянным переводчикам, хотя иногда обсуждает с ними отдельные слова.
6. Перевод «Великого Гэтсби» был его мечтой
Мураками поставил себе цель перевести «Великого Гэтсби» еще в свои 30 лет. Он не был доволен уже существующими версиями и решил, что сделает это сам. В итоге он добился своей цели к 60 годам.
7. Он редко перечитывает свои книги, но любит читать их переводы
Мураками редко возвращается к своим оригинальным работам, написанным на японском. Однако он с удовольствием перечитывает их английские переводы, находя в них особую отстраненность от исходного текста, которая его привлекает.
8. Он пишет интуитивно, без плана
Некоторые авторы заранее прорабатывают сюжеты и создают детальные планы. Но Мураками работает иначе. В интервью Guardian в 2011 году он признался, что пишет «интуитивно». Этот метод, как он сам утверждает, отлично ему подходит.
9. Дедлайны – не для него
Мураками предпочитает писать в своем ритме и не любит давление сроков. В 2014 году он сказал в интервью Guardian: «Когда работа завершена, она завершена. До этого – нет».
10. Ему нравится переписывать больше, чем писать с нуля
Создание первого черновика Мураками называет «пыткой». Но переписывание приносит ему удовольствие: он видит, как текст постепенно становится все лучше и лучше.
11. Мнение его жены очень важно
Йоко Такахаши – не только спутница жизни Мураками, но и его первый читатель и критик. В 2014 году он отметил, что иногда именно она советует ему остановиться, если он слишком увлекается переписываниями. «Я очень уважаю ее мнение», – сказал он в одном из интервью.
12. «Норвежский лес» был своего рода «экспериментом»
Мураками признался, что всегда любил писать сказочные и фэнтезийные произведения, но с Норвежским лесом он решил провести эксперимент. Это был его первый чисто реалистичный роман. «Я хотел доказать себе, что могу написать 100% реалистичный роман», — рассказал он в одном из интервью. По его мнению, этот эксперимент оказался весьма полезным.
13. Он пишет о кошках, потому что просто их любит
Когда его спросили о кошках, которые часто появляются в его книгах, Мураками объяснил это просто: «Наверное, потому что я люблю кошек. Они были у меня с детства. Но не знаю, имеют ли они какое-то особое значение». И хотя кошки кажутся неотъемлемой частью его произведений, для него это просто выражение любви к этим милым созданиям.
14. Он до сих пор удивлен собственным успехом
Несмотря на десятки лет признания и наград, Мураками продолжает удивляться своему успеху. В интервью New Yorker 2013 года он признался: «Тот факт, что я стал профессиональным писателем, все еще кажется мне невероятным». Это чувство, похоже, не покидает его, несмотря на мировую популярность.
15. Мураками не знает, сколько зарабатывает
Хотя Мураками является автором множества бестселлеров и без сомнения преуспевает в финансовом плане, он признался, что не знает, сколько зарабатывает. В 2011 году он рассказал Guardian: «Я не знаю, сколько я зарабатываю в год. Понятия не имею». Все финансовые вопросы решает его жена, что позволяет писателю сосредоточиться на творчестве.
Мураками — любитель марафонов
Кроме литературы, Мураками увлекается бегом. Он активно участвует в марафонах и считает, что это помогает ему не только поддерживать физическую форму, но и улучшать креативное мышление.
Заключение
Это были увлекательные факты о знаменитом японском писателе современности Харуки Мураками. Надеемся, что вам понравилось! Если вы тоже мечтаете стать писателем, помните: все в ваших руках, и только от вас зависит, как сложится ваш творческий путь.