Частица が как введение: коротко
Помимо значения «но», японская частица が (ga) часто служит мягким введением к основной мысли. В шаблоне (Введение) Предложение1 が Предложение2 главное — это всегда Предложение2, а Предложение1 лишь подготавливает к нему. Так строят вежливые обращения и вопросы: すみませんが (sumimasen ga) «извините…» перед вопросом, もしもし、田中ですが (moshimoshi, tanaka desu ga) при звонке по телефону. В таком が нет противопоставления — это «вводное» が (の が).
- У が два смысла: «но» (противопоставление) и мягкое введение.
- Шаблон введения: (Введение) Предложение1 が Предложение2 — главное Предложение2.
- Вежливый вопрос: すみませんが、トイレはどこですか — «извините, где туалет?».
- По телефону: もしもし、田中ですが、山田さんはいますか — «алло, это Танака, можно Ямаду?».
- Просьба к учителю: ここが分からないのです が、教えてください — «я не понял это место, объясните».
Японская частица ga (が) имеет много значений, и одно из общих значений — «но», которое используется при соединении двух предложений.
В следующем примере она используется для соединения фразы с положительным значением и слова с отрицательным значением в одно предложение(как противопоставление).
- あのレストランの料理はおいしいです が、高いです。
ano resutoran no ryouri wa oishii desu ga, takai desu
Значение : еда в этом ресторане вкусная, но дорогая.
В этом уроке вы увидите, что частица ga может использоваться в качестве введения в первом предложении без значения «но». Иногда это также называют « Введение の が».
Шаблон предложения
Давайте посмотрим на схему предложения, как использовать が в этом случае …
(Введение) Предложение1がПредложение2
В этом шаблоне предложений Sentence2 всегда то, что вы хотите выявить. Sentence1 — это просто введение.
Например…
- すみません が、トイレはどこですか。
sumimasen ga, toire wa doko desu ka
Значение : Простите меня, где туалет?
Когда вы задаете кому-то вопрос, обычно вы сначала говорите «извините», а затем задаете вопрос.
В японском языке вы обычно используете す み ま せ ん が (sumimasen ga) как своего рода введение перед тем, как задать собственно вопрос.
Другой пример…
- すみません が、これはいくらですか。
sumimasen ga , kore wa ikura desu ka
Значение : Извините, сколько это стоит?
Точно так же вы хотите спросить продавца «сколько это стоит?», но сначала вы скажете す み ま せ ん が (sumimasen ga) как своего рода введение, прежде чем задавать собственно вопрос.
Дополнительные примеры японских частиц ga が для введения
| 1. | ゆうべすしを食べました が、とてもおいしかったです。 yuube sushi wo tabemashita ga, totemo oishikatta desu Значение : вчера вечером я ел суши, это было очень вкусно. |
| 2. | 先生、ここが分からないのです が、教えてください。 sensei, koko ga wakaranai no desu ga, oshiete kudasai Значение : Учитель, я не понимаю эту часть, пожалуйста, научите меня. |
| 3. | もしもし、田中です が、山田さんはいますか。 moshimoshi, tanaka desu ga, yamada san wa imasu ka Значение : Привет, это говорит Танака, мистер Ямада здесь? (Могу я поговорить с г-ном Ямадой?) |
| 4. | あそこに高いビルが見えます が、あれは何ですか。 asoko ni takai biru ga miemasu ga, are wa nan desu ka Значение : мы можем увидеть там высокое здание, что это за здание? |
В примере 1 вы хотите сказать, что суши, которые вы съели, были очень вкусными.
Перед этим вы начали предложение, сказав, что ели суши вчера вечером — ゆうべすしを食べましたが (yuube sushi wo tabemashita ga). Это своего рода вступительное предложение, прежде чем вы начнете говорить о том, что суши были очень вкусными.
В примере 2 ваша главная цель — попросить учителя научить вас чему-нибудь.
Перед этим вы начали с вводного предложения, о части которую вы не понимаете — ここが分からないのですが (koko ga wakaranai no desu ga), а затем продолжаете просите учителя научить вас.
Вы будете часто использовать этот шаблон предложения японской частицы ga по телефону.
В примере 3, разговор по телефону телефону, вам сначала нужно представиться, прежде чем спрашивать человека, с которым хотите поговорить.
Звонящего зовут Танака (например) — 田中ですが (tanaka desu ga), затем вы спросите господина Ямада — 山田さんはいますか (yamada san wa imasu ka).
В примере 4 вы хотите знать, «что это за высокое здание?» — あれは何ですか (are wa nan desu ka).
Но прежде чем задать вопрос, вы опишите, о каком здании идет речь, оканчивающемся частицей ga — あそこに高いビルが見えますが (asoko ni takai biru ga miemasu ga).
Резюме
Таким образом, частица ga が здесь работает как введение, прежде чем вы выскажете то, что вы хотите сказать. Коренные японцы очень часто используют это в своих повседневных диалогах.
Связанные страницы
Основные японские частицы: Базовый урок №11
Японские отрицательные ответы (ま せ ん) Базовый урок №14
Частицы か (ka) и も (mo) с вопросительными словами. Базовый урок №15
Различные частиц と (to) и で (de) Базовый урок №16
Различия между японскими частицами は (wa) и が (ga) (は) и ga (が) Базовый урок №24
Цитирование сказанного с помощью японской частицы と (to). Базовый урок №27
Урок 18: Частица de (で) с большим количеством функций .
Часто задаваемые вопросы о частице が (введение)
Какие функции есть у частицы が?
У частицы が две основные функции: значение «но» (противопоставление двух предложений) и роль мягкого вводного слова перед главной мыслью.
Что такое が в значении «введение»?
Вводное が (の が) ставят в конце первого предложения, чтобы мягко подготовить к главному. В шаблоне «Предложение1 が Предложение2» важна именно вторая часть, а первая — вступление.
Что значит すみませんが?
すみませんが (sumimasen ga) — вежливое «извините…» перед вопросом или просьбой. Например, すみませんが、トイレはどこですか — «извините, где туалет?». Здесь が только смягчает обращение.
Как が используется при разговоре по телефону?
По телефону сначала представляются с が: もしもし、田中ですが、山田さんはいますか — «алло, это Танака, можно поговорить с Ямадой?». が здесь служит вступлением перед основной просьбой.
Чем вводное が отличается от が в значении «но»?
В значении «но» が противопоставляет два предложения (おいしいですが、高いです — «вкусно, но дорого»). Вводное が ничего не противопоставляет, а лишь мягко подводит к главной мысли.
На каком уровне изучают эту функцию が?
Дополнительные функции частицы が разбираются на среднем уровне (урок №14) и помогают звучать вежливее в повседневной речи и по телефону.