Японский язык урок №14. Японские отрицательные ответы (ません)

Одна вещь в отношении японских частиц, заключается в том, что вам нужно изменить их, когда вы даете отрицательный ответ (ません) на вопрос.

Кроме того, также важно, где добавить частицу (wa), потому что значение ответа меняется в зависимости от того, где вы поместили は (wa).

Преобразование японских глаголов в отрицательные формы

Прежде чем перейти к изменению японских частиц, давайте посмотрим, как преобразовать японские глаголы в их отрицательные формы.

Чтобы преобразовать японские глаголы в отрицательные формы, вам просто нужно заменить ます (масу) на ません (масэн), например …

• たべ ます (tabemasu) превращается в たべ ません (tabemasen) – не ем
• のみ ます (nomimasu) становится のみ ません ((nomimasen) – не пью
• よみ ます (yomimasu) становится よみ ません (yomimasen) – не читаю

Чтобы показать, как использовать вышеперечисленное в предложении, см. Следующие примеры…

• わたしは たまごを たべません。
  watashi wa tamago wo tabemasen
  Значение : я не ем яйца.

• わたしは コーヒーを のみません。
  watashi wa ko-hi- wo nomimasen
  Значение : я не пью кофе. 

• わたしは しんぶんを よみません。
  watashi wa shinbun wo yomimasen
  Значение : я не читаю газет. 

Изменение японских частиц в отрицательных ответах

Давайте посмотрим, как ответить на этот вопрос Да / Нет следующим образом …

• Вопрос: あなたはまいあさコーヒーをのみますか。
  anata wa maiasa ko-hi- wo nomimasu ka
  Значение : Вы пьете кофе каждое утро?

Вы можете ответить на поставленный выше вопрос двумя способами …

• Ответ 1: いいえ、わたしはまいあさ は コーヒーをのみません。ときどきのみます。
  iie, watashi wa maiasa  wa  ko-hi- wo nomimasen. tokidoki nomimasu
  Значение : Нет, я не пью кофе каждое утро. Иногда пью.

• Ответ 2: いいえ、わたしはまいあさコーヒー は のみません。こうちゃをのみます。
  iie, watashi wa maiasa ko-hi- wa nomimasen. koucha wo nomimasu
  Значение : Нет, я не пью кофе каждое утро. Я пью чай каждое утро.

Как видно из ответа 1, частица は (ва) была добавлена ​​сразу после ま い あ さ (майаса), чтобы подчеркнуть,   что я пью кофе НЕ каждое утро, а только иногда.

В ответе 2 (wo) заменяется на は (wa) после コ ー ヒ ー (ko-hi), чтобы подчеркнуть,   что я пью НЕ кофе каждое утро, а чай.

Правила изменения японских частиц в отрицательных ответах

В общем, правила изменения японских частиц в отрицательных ответах следующие …

Давайте воспользуемся примером, чтобы показать, как применить приведенные выше правила к японским частицам …

• Вопрос: あなたはまいにちかいしゃへいきますか。
  anata wa mainichi kaisha e ikimasu ka
  Значение : Вы ходите в офис каждый день?

• Ответ 1: いいえ、わたしはまいにち は かいしゃへいきません。げつようびからすいようびまでいきます。
  iie, watashi wa mainichi wa kaisha e ikimasen. getsuyoubi kara suiyoubi made ikimasu
  Значение : Нет, я не хожу в офис каждый день. Я хожу в офис с понедельника по среду. 

• Ответ 2: いいえ、わたしはまいにちかいしゃ へは いきません。がっこうへいきます。
  iie, watashi wa mainichi kaisha ewa ikimasen. gakkou e ikimasu
  Значение : Нет, я не хожу в офис каждый день. Я хожу в школу каждый день.

Другой пример…

• Вопрос: あなたはくじにひこうきにのりますか。
  anata wa kuji ni hikouki ni norimasu ka
  Значение : Вы садитесь в самолет в 9 часов?

• Ответ 1: いいえ、わたしはくじ には ひこうきにのりません。じゅうじにのります。
  iie, watashi wa kuji niwa hikouki ni norimasen. juuji ni norimasu
  Значение : я не сажусь в самолет в 9 часов. Я сажусь в 10 часов. 

• Ответ 2: いいえ、わたしはくじにひこうき には のりません。でんしゃにのります。
  iie, watashi wa kuji ni hikouki niwa norimasen. densha ni norimasu
  Значение : я не сажусь в самолет в 9 часов. Я сажусь в поезд в 9 часов.

Обратите внимание, что приведенные выше правила применяются только в том случае, если вы отвечаете на вопрос «да / нет» отрицательно. В нормальном отрицательном предложении не нужно менять частицу или добавлять は (ва) к другим японским частицам.

Однако иногда даже для нормального отрицательного предложения люди меняют японскую частицу, чтобы   что-то подчеркнуть . Например…

• わたしはコーヒー を のみません。
  watashi wa ko-hi- wo nomimasen
  Значение : я не пью кофе.

           изменили на …

• わたしはコーヒー は のみません。
  watashi wa ko-hi- wa nomimasen
  Значение : я не пью кофе.

           … чтобы подчеркнуть, что я не пью кофе (совсем), а пью другие напитки.