Выражение времени по-японски: коротко
Время в японском строится на нескольких частицах. «Который час?» спрашивают словом なんじ (nanji). Временные рамки задают: から (kara) — «с», まで (made) — «до» (くじからろくじまで — «с 9 до 6»). Для точного момента действия служит частица に: она нужна для конкретных дат и времени (число, день недели, час), но не нужна для относительных слов (сегодня, завтра, каждый день). Полезны также периоды времени и дни недели.
- «Который час?» — なんじですか (nanji desu ka).
- から = «с», まで = «до» (くじからろくじまで — «с 9 до 6»).
- Частица に ставит действие на точный момент: しちじにおきます («встаю в 7»).
- に нужна для абсолютного времени: год, месяц, число, день недели, час, минута.
- に НЕ нужна для относительного: 今日 (сегодня), 明日 (завтра), 毎日 (каждый день), 今 (сейчас).
- Общий вопрос «когда?» — いつ (без частицы に).
В этом уроке вы узнаете:
- Как спросить и сказать время с помощью なんじ (nanji).
- Как указать временные рамки с частицами から (kara) — «с» и まで (made) — «до».
- Как использовать частицу に (ni) для точного времени действия.
- Какие выражения времени требуют に, а какие — нет.
Рекомендуется предварительно изучить:
Как спросить «Который час?»
«Сколько сейчас времени в [теме]?»
Временные рамки: から (kara) и まで (made)
Частицы から («с, от») и まで («до») указывают начало и конец временного промежутка. Особенно полезны при вопросах о графике работы:
| Конструкция | Значение |
|---|---|
| [Событие] は なんじから ですか | С какого времени начинается? |
| [Событие] は なんじまで ですか | До какого времени длится? |
| [Событие] は なんじから なんじまで ですか | Какой график (с … до …)? |
Вопросы о днях недели и датах
Для общего вопроса «когда?» используйте いつ (itsu). Для уточнения месяца — なんがつ (nangatsu).
Частица に для точного времени действия
Когда предложение содержит глагол и указание времени, используется частица に (ni) для обозначения момента действия:
| Вопрос | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|
| じゅぎょうはなんじにはじまりますか | jugyō wa nanji ni hajimarimasu ka | Во сколько начинается урок? |
| じゅぎょうはなんじにおわりますか | jugyō wa nanji ni owarimasu ka | Во сколько заканчивается урок? |
| あなたはなんじにおきますか | anata wa nanji ni okimasu ka | Во сколько вы просыпаетесь? |
| あなたはなんじにねますか | anata wa nanji ni nemasu ka | Во сколько вы ложитесь спать? |
Полные предложения с временем и глаголом
Если глагол непереходный (はじまります, おきます, ねます) — объект и を опускаются.
Общие вопросы о времени: いつ
Вместо конкретного времени можно использовать いつ (itsu) — «когда»:
Для уточнения можно спросить конкретный месяц и день:
Когда нужна частица に, а когда — нет
に НЕ нужна — для «относительных» выражений: сегодня, завтра, каждый день, сейчас, утро, вечер.
| С частицей に | Без частицы に |
|---|---|
| ～年 (nen) — год | 去年 (kyonen) — в прошлом году |
| ～月 (gatsu) — месяц | 今月 (kongetsu) — в этом месяце |
| ～日 (nichi/ka) — число | 今日 (kyō) — сегодня |
| ～曜日 (yōbi) — день недели | 明日 (ashita) — завтра |
| ～時 (ji) — час | 毎日 (mainichi) — каждый день |
| ～分 (fun) — минута | 今 (ima) — сейчас |
| 休みの日 (yasumi no hi) | いつも (itsumo) — всегда |
| 誕生日 (tanjōbi) | 朝 / 夜 (asa / yoru) |
▼ Полные таблицы
Без に: 去年/今年/来年, 先月/今月/来月, 先週/今週/来週, 一昨日/昨日/今日/明日/明後日, 昨夜(ゆうべ), 今朝(けさ), 今晩(こんばん), 今(いま), 毎週/毎日/毎朝/毎晩, いつも, 朝/夜, 春/夏/秋/冬, 昔, この前, この間, いつ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Теперь вы умеете спрашивать и говорить о времени на японском! Запомните: から — «с», まで — «до», а に используется с конкретными датами и часами. Для относительного времени (сегодня, каждый день) частица に не нужна.
Часто задаваемые вопросы о выражении времени по-японски
Как спросить «который час» по-японски?
Словом なんじ (nanji): いまなんじですか (Ima nanji desu ka) — «Сколько сейчас времени?». なん — «сколько/что», じ — счётчик часов.
Что означают частицы から и まで?
から — «с, от» (начало), まで — «до» (конец). Вместе они задают временной или пространственный интервал: くじからろくじまで — «с 9 до 6».
Когда нужна частица に для времени?
Частица に нужна для конкретного, «абсолютного» времени: год, месяц, число, день недели, час, минута. Например: しちじにおきます — «Встаю в 7 часов».
Когда частица に не нужна?
Для относительных выражений времени: 今日 (сегодня), 明日 (завтра), 毎日 (каждый день), 今 (сейчас), 朝/夜 (утро/вечер). Они ставятся без に.
Как сказать «работаем с 9 до 6» по-японски?
С помощью から и まで: としょかんはくじからろくじまでです — «Библиотека работает с 9 до 6». Здесь くじ — 9 часов, ろくじ — 6 часов.
Как задать общий вопрос «когда?»
Вопросительным словом いつ (itsu): いつにほんへいきますか — «Когда вы едете в Японию?». После いつ частица に не ставится. Закрепить чтение каны и кандзи можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.