Грамматическая конструкция す ぎ る sugiru Урок японского языка среднего уровня №29

Грамматическая конструкция す ぎ る sugiru Урок японского языка среднего уровня №29

В японском языке мы часто используем す ぎ る sugiru или す ぎ ま す sugimasu, чтобы указать, что степень действия или состояния чрезмерна.

В этом уроке вы узнаете, как использовать эту японскую грамматику, чтобы показать, что чего-то (действия или состояния) слишком много.

Часто не так уж хорошо переусердствовать. Поэтому す ぎ る sugiru обычно используется в отношении нежелательных состояний (с негативным оттенком).

Шаблоны предложений

Давайте посмотрим на образцы предложений этой грамматики …

Глагол (основа ます -форма)す ぎ ま す
い — прилагательное (~)す ぎ ま す
な — прилагательное す ぎ ま す

Исключение: い い → よ す ぎ ま す 、 な い → な さ す ぎ ま す

Обратите внимание, что после преобразования в す ぎ る sugiru результат становится глаголом 2-ой группы и, следовательно, спрягается таким же образом.

Например, 食 べ 過 ぎ る (tabesugiru) 、 食 べ 過 ぎ な い (tabesuginai) 、 食 べ 過 ぎ た (tabesugita) и т. д.

Примеры す ぎ る sugiru с использованием глаголов

1. 田中さんはハンバーガーを十個食べたから、気持ちが悪いです。彼は食べ過ぎました
tanaka san wa hanba-ga- wo jukko tabeta kara, kimochi ga warui desu. kare wa tabesugimashita

Значение : г-н Танака плохо себя чувствует, потому что он съел 10 гамбургеров. Он съел слишком много.
2. 山田さんはワインを5本飲んだから、もう立てません。彼は飲みすぎました
yamada san wa wain wo gohon nonda kara, mou tatemasen. kare wa nomisugimashita

Значение : г-н Ямада больше не может вставать, потому что он выпил 5 бутылок вина. Он слишком много пил.
3. 鈴木さんはカラオケ屋で6時間歌を歌ったから、喉が痛いです。彼は歌いすぎました
suzuki san wa karaoke ya de roku jikan uta wo utatta kara, nodo ga itai desu. kare wa utaisugimashita

Значение : у г-на Судзуки болит горло, потому что он 6 часов пел в караоке-зале. Он слишком много пел.

Все приведенные выше примеры с использованием すぎます sugimasu передают негативные чувства говорящего. Но это действительно зависит от личных ощущений говорящего. Он или она будет использовать すぎます sugimasu только в том случае, если у него или нее есть негативные чувства.

В примере 1, если вы съели такое же количество гамбургеров и чувствуете себя хорошо, вы можете сказать 山食べました (takusan tabemashita — съел много).

Однако, если вы чувствуете рвоту или чувствуете себя плохо после еды, вы определенно съели слишком много. Тогда лучше выразить свои негативные чувства с помощью 食べ過ぎました (tabesugimashita).

В примере 2, если вы выпили такое же количество вина и чувствуете себя хорошо, вы можете сказать 沢山飲みました (takusan nomimashita — выпил много).

Однако, если вы больше не можете стоять и кто-то должен отвести вас домой после того, как вы выпили так много бутылок вина, вы пьете слишком много.

Чтобы выразить негативное чувство, вы можете сказать 飲みすぎました (nomisugimashita).

Аналогичным образом, в примере 3, если вы пели столько же времени и все еще чувствовали себя хорошо, вы можете сказать 沢山歌いました (takusan utaimashita — много пел).

Однако, если вы не можете говорить и говорить на следующий день после столь долгого пения, вы поете слишком много. Следовательно, чтобы выразить негативное чувство, вы должны сказать 歌いすぎました (utaisugimashita).

Примеры す ぎ る sugiru с использованием прилагательных

1. このズボンは長すぎます
kono zubon wa nagasugimasu

Значение : эта пара брюк слишком длинная.
2. このシャツは大きすぎます
kono shatsu wa ookisugimasu

Значение : эта рубашка слишком большая.
3. この車は高すぎるから、買えません。
kono kuruma wa takasugiru kara, kaemasen

Значение : я не могу купить эту машину, потому что она слишком дорога.
4. この本は複雑すぎるから、読めません。
kono hon wa fukuzatsusugiru kara, yomemasen

Значение : я не могу прочитать эту книгу, потому что она слишком сложна.
5. このゲームは簡単すぎるから、面白くないです。
kono ge-mu wa kantansugiru kara, omoshirokunai desu

Значение : эта игра не интересна, потому что она слишком проста.

Подобно примерам с использованием глаголов, приведенные выше примеры (с использованием прилагательных) также выражают негативные чувства говорящего.

Например, пара брюк длинная, но если вы все еще можете ее носить, просто скажите このズボンは長いです (kono zubon wa nagai desu — эта пара брюк длинная).

Однако, если они слишком длинные, и вы не можете их носить, если не внесете в них какие-либо изменения, вы должны сказать このズボンは長すぎます (kono zubon wa nagasugimasu), чтобы выразить свое негативное чувство.

Существительное для す ぎ る sugiru

Вы можете преобразовать す ぎ る sugiru в существительные, но это только для глаголов.

Глагол (основа す -формы) す ぎИмя существительное

Обычно, когда вы хотите преобразовать японский глагол в существительное, вы добавляете こ と (кото) после словарной формы. Например…

  • たばこを吸いすぎること
    tabako wo suisugiru koto

Но с приведенным выше шаблоном предложения вы можете сказать …

  • たばこの吸いすぎ
    tabako no  suisugi

Примеры для существительного с использованием すぎ sugi

1. たばこの吸いすぎは体によくありません。
tabako no suisugi wa karada ni yokuarimasen

Значение : слишком много курения вредно для вашего тела (здоровья).
2. お酒の飲みすぎは体によくありません。
osake no nomisugi wa karada ni yokuarimasen

Значение : слишком много пить вредит вашему телу (здоровью).
3. 運動のしすぎは体によくありません。
undou no shisugi wa karada ni yokuarimasen

Значение : слишком много упражнений вредно для вашего тела (здоровья).

Заключение

На самом деле использование す ぎ る sugiru зависит от личных ощущений говорящего.

Если есть 2 человека A さん и B さん. A さん — бедный, а B さん — очень богатый. Предположим, у них обоих сегодня в кошельке по 500 долларов.

Вместо A さん он, вероятно, скажет 今日はお金を沢山持っています。 (kyou wa okane wo takusan motte imasu — У меня сегодня много денег).

Однако для B さん он обычно носит в кошельке более 5000 долларов. Так что 500 долларов для него — это слишком мало.

Поэтому B さん, вероятно, скажет 今日はお金がなさすぎます。 (kyou wa okane ga nasasugimasu — у меня сегодня слишком мало денег).

Предыдущая запись
Особый случай условной формы た ら tara — Урок японского языка среднего уровня №28
Следующая запись
Японское выражение для подсказок и советов ほうがいいです — Урок японского языка среднего уровня №30
Добавить комментарий
Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *