Конструкция か ど う か: коротко
か ど う か (ka dou ka) означает «ли … или нет» и помогает объединить два предложения в одно, если первое — вопрос типа «да / нет». Вместо двух фраз «милая ли Танака? скажите» получается одна: 田中 さん は か わ い い か ど う か 教 え て く だ さ い. Перед か ど う か ставится простая форма глагола, い-/な-прилагательного или существительного, причём у な-прилагательного и существительного だ убирается. Если же в первом предложении есть вопросительное слово (い つ, ど の, 何), вместо か ど う か используется только частица か.
- Значение: «ли … или нет» (соединяет вопрос «да/нет» с другим предложением).
- Структура: простая форма + か ど う か + … (知 っ て い ま す か / 教 え て く だ さ い).
- な-прилагательное и существительное: だ убирается перед か ど う か.
- Есть вопросительное слово (い つ, ど の, 何) → используется только か, без ど う か.
- Пример: 先生 は 帰 る か ど う か 知 っ て い ま す か — «знаете ли, вернётся ли учитель».
| Что перед конструкцией | Используется | Пример |
|---|---|---|
| вопрос «да / нет» | か ど う か | 話 せ る か ど う か 知 り ま せ ん — не знаю, говорит ли он |
| есть вопросительное слово | только か | い つ か 教 え て く だ さ い — скажите, когда |
Этот урок объяснит, как использовать японскую грамматику か ど う か ka dou ka, чтобы объединить два предложения в одно, где первое предложение — это вопрос типа «да / нет».
Однако, если в первом предложении используется вопросительное слово, например な に (nani) или ど の (dono), и т. д., Вместо этого будет использоваться частица か ka для соединения двух предложений.
～ か ど う か (~ ka do ka) в переводе на русский язык, означает ~ (или нет) . Например, в следующих японских предложениях …
- 田中さんはかわいいですか、かわいくないですか。教えてください。
tanaka-san wa kawaii desu ka, kawaikunai desu ka. oshiete kudasai
Значение : Скажите, пожалуйста, милая ли госпожа Танака (или нет).
Используя か ど う か ka do ka, вы можете сократить предложения в одно вроде этого …
- 田中さんはかわいいかどうか教えてください。
tanaka-san wa kawaii ka dou ka oshiete kudasai
Значение : пожалуйста, скажите мне, хороша ли госпожа Танака (или нет).
Шаблоны предложений
Этой грамматике могут предшествовать глагол, i-прилагательное, na-прилагательное и существительное. И шаблоны предложений …
| Глагол в простой форме | か ど う か | ～ |
| い-прилагательное в простой форме | か ど う か | ～ |
| な-прилагательное в простой форме (～だ) | か ど う か | ～ |
| Существительное в простой форме (～だ) | か ど う か | ～ |
Примечание. Для な-прилагательного и существительного удалите окончание だ перед добавлением か ど う か.
Попробуйте объединить следующие два предложения, используя приведенные выше шаблоны предложений …
- 先生は来年日本に帰りますか、帰りませんか。知っていますか。
sensei wa rainen nihon ni kaerimasuka, kaerimasenka. shitteimasuka
Значение : Вы знаете, вернется ли наш учитель в Японию в следующем году?
Это просто, правда? Просто замените 帰 り ま す (kaerimasu) на его простую форму и добавьте か ど う か (ka dou ka). И получиться…
- 先生は来年日本に帰るかどうか知っていますか。
sensei wa rainen nihon ni kaeru ka dou ka shitteimasuka
Значение : Вы знаете, вернется ли наш учитель в Японию в следующем году?
Больше примеров
Давайте попробуем соединить два предложения, используя か ど う か самостоятельно, на следующих примерах …
Вопросы
| 1. | マイクさんは日本語が話せますか、話せませんか。知りません。 maiku san wa nihongo ga hanasemasuka, hanasemasenka. shirimasen |
| 2. | あの映画を見ましたか、見ていませんか。教えてください。 ano eiga wo mimashitaka, miteimasenka. oshiete kudasai |
| 3. | このラーメンはおいしいですか、おいしくないですか。知っていますか。 kono ra-men wa oishii desu ka, oishikunai desu ka. shitteimasuka |
| 4. | ジョンさんはそばが好きですか、好きではありませんか。聞いてください。 jon san wa soba ga suki desu ka, suki dewaarimasenka. kiite kudasai |
| 5. | 今日学校は休みですか、休みではありませんか。分かりません。 kyou gakkou wa yasumi desu ka, yasumi dewaarimasenka. wakarimasen |
| 6. | 東京は昨日雨でしたか、雨ではありませんでしたか。知りたいです。 toukyou wa kinou ame deshitaka, ame dewaarimasendeshitaka. shiritai desu |
Ответы
Вы пытались ответить самостоятельно, прежде чем искать ответы ниже? Я очень на это надеюсь. Ниже приведены ответы …
| 1. | マイクさんは日本語が話せるかどうか知りません。 maiku san wa nihongo ga hanaseru ka dou ka shirimasen Значение : я не знаю, говорит ли Майк по-японски (или нет). |
| 2. | あの映画を見たかどうか教えてください。 ano eiga wo mita ka dou ka oshiete kudasai Значение : Скажите, пожалуйста, смотрели ли вы этот фильм (или нет). |
| 3. | このラーメンはおいしいかどうか知っていますか。 kono ra-men wa oishii ka dou ka shitteimasuka Значение : знаете ли вы, вкусный рамен (или нет). |
| 4. | ジョンさんはそばが好きかどうか聞いてください。 jon san wa soba ga suki ka dou ka kiite kudasai Значение : спросите Джона, нравится ли ему соба (или нет). |
| 5. | 今日学校は休みかどうか分かりません。 kyou gakkou wa yasumi ka dou ka wakarimasen Значение : я не знаю, закрыта ли сегодня школа (или нет). |
| 6. | 東京は昨日雨だったかどうか知りたいです。 toukyou wa kinou ame datta ka dou ka shiritai desu Значение : я хочу знать, был ли вчера дождь в Токио (или нет). |
В 4 и 5, не забудьте удалить だ (da) после 好 き (suki) и 休 み (yasumi), поскольку они являются な-прилагательным и существительным соответственно.
Однако в 6-ом, этого не требуется, поскольку существительное 雨 (ame) имеет простую форму прошедшего времени.
Использование частиц か (ka), если есть вопросительное слово
Если первое предложение не является вопросом типа «да / нет», а вместо него содержит вопросительное слово, вы должны использовать частицу か (ka), чтобы соединить два предложения. Например…
- あなたの誕生日はいつですか。教えてください。
anata no tanjoubi wa itsu desu ka. oshiete kudasai
Значение : Скажите, пожалуйста, когда у вас день рождения.
Есть вопросительное слово в первом предложении — い つ (itsu), что означает «когда». Так как же объединить эти два предложения? Просто замените か ど う か на か, как в приведенных выше шаблонах предложений.
Простая форма い つ で す (itsu desu) — い つ だ (itsu da). А в предложении с существительным нужно убрать だ. Таким образом, итоговое предложение будет …
- あなたの誕生日はいつか教えてください。
anata no tanjoubi wa itsu ka oshiete kudasai
Значение : скажите, пожалуйста, когда у вас день рождения.
Больше примеров
Давайте попробуем еще раз самостоятельно на следующих примерах …
Вопросы
| 1. | 今何時ですか。知っていますか。 ima nanji desu ka. Shitteimasuka |
| 2. | どのカメラがいいですか。聞いてください。 dono kamera ga ii desu ka. kiite kudasai |
| 3. | 今晩何を食べますか。考えています。 konban nani wo tabemasuka. kangaeteimasu |
Ответы
| 1. | 今何時か知っていますか。 ima nanji ka shitteimasuka Значение : Вы знаете, который час? |
| 2. | どのカメラがいいか聞いてください。 dono kamera ga ii ka kiite kudasai Значение : спросите, какая камера хорошая. |
| 3. | 今晩何を食べるか考えています。 konban nani wo taberu ka kangaeteimasu Значение : я думаю, что поесть сегодня вечером. |
Часто задаваемые вопросы о конструкции か ど う か
Что означает か ど う か?
か ど う か переводится как «ли … или нет» и используется, чтобы вставить вопрос типа «да / нет» внутрь другого предложения. Например: «знаете ли вы, вернётся ли учитель».
Как образуется конструкция か ど う か?
Перед か ど う か ставится сказуемое в простой форме (глагол, и-/на-прилагательное или существительное), а после — слова вроде 知 っ て い ま す か или 教 え て く だ さ い.
Нужно ли убирать だ перед か ど う か?
Да. У な-прилагательного и существительного окончание だ убирается перед か ど う か (好 き か ど う か, 休 み か ど う か). Но если существительное в прошедшем времени (雨 だ っ た), だ っ た сохраняется.
Когда вместо か ど う か используется просто か?
Если в первом предложении есть вопросительное слово (い つ — когда, ど の — какой, 何 — что), то два предложения соединяются частицей か без ど う か.
Как сказать «я не знаю, говорит ли он по-японски»?
マ イ ク さ ん は 日本語 が 話 せ る か ど う か 知 り ま せ ん — «я не знаю, говорит ли Майк по-японски (или нет)».