そ う で す (передача информации): коротко
そ う で す (sou desu) в этом значении используется, чтобы передать информацию, полученную из другого источника — то, что вы услышали или прочитали («говорят, что …», «я слышал, что …»). Образуется просто: простая форма + そ う で す (京都 は き れ い だ そ う で す — «говорят, Киото красив»). Источник указывается через … に よ る と (天気予報 に よ る と … — «по прогнозу погоды …»). Важно: своё мнение в これ не вкладывается, а перед そ う で す нельзя ставить で し ょ う, ら し い или よ う だ. Это «耳 の そ う» (то, что услышано) — не путать с そ う で す в значении «выглядит как».
- Значение: передача чужой информации — «говорят / я слышал, что …».
- Структура: простая форма + そ う で す.
- Источник: … に よ る と (天気予報 に よ る と — «по прогнозу погоды»).
- Своё мнение НЕ включается; достоверность услышанного не гарантируется.
- Перед そ う で す нельзя ставить で し ょ う, ら し い, よ う だ.
- Это 耳 の «そ う» (услышанное) — НЕ そ う で す в значении «выглядит как».
Японское выражение そ う で す (sou desu) , которое вы будете учить в этом уроке, используется , чтобы передать сообщение , которое вы получили от другого источника информации, либо вы слышали от кого — то или вы читали его где-нибудь.
Шаблон предложения
Шаблон предложения для этой грамматики довольно прост …
～ Простая формаそ う で す
～ Простая форма sou desu
Значение : я слышал это ~.
Примечание. Простая форма означает, что слово перед словом «sou desu» может быть глаголом, い-прилагательным, な-прилагательным или существительным, причем все в простой форме.
Обратите внимание, что в этом японском выражении ваше собственное мнение не включается в информацию, которую вы передаете.
Давайте воспользуемся примером, чтобы показать, как это выражение работает, в следующей ситуации. В офисе…
- 田中さんは言います。「京都はとてもきれいです。」
tanaka san wa iimasu. «kyouto wa totemo kirei desu.»
Значение : Танака говорит: «Киото очень красив».
Предположим, вы слышали то, что только что сказала госпожа Танака. Позже Танака покинула офис. Некоторое время спустя к вашему столу подходит господин Судзуки, и вы говорите ему следующее …
- 田中さんは京都はとてもきれいだと言っていました。
tanaka san wa kyouto wa totemo kirei da to itte imashita
Значение : госпожа Танака сказала, что Киото очень красив.
～ と 言 っ て い ま し た (~ to itte imashita) использует цитату, которую вы выучили в уроке 27, за исключением того, что в этой ситуации говорящий, которого вы цитируете, отсутствует, и вы цитируете то, что она сказала в прошлом.
Вы также можете передать то же сообщение, используя японское выражение そ う で す (sou desu) …
- 京都はとてもきれいだそうです。
kyouto wa totemo kirei da sou desu
Значение : я слышал, что Киото очень красив.
Однако в данной ситуации Судзуки не знает, кто является источником этой информации.
Если вы хотите сообщить господину Судзуки об источнике информации, вы можете сказать следующее …
- 田中さんによると京都はとてもきれいだそうです。
tanaka san ni yoru to kyouto wa totemo kirei da sou desu
Значение : По словам госпожи Танака, Киото очень красиво.
そ う で す (sou desu) с источником информации
Таким образом, вы можете изменить приведенный выше шаблон предложения на следующее …
Источник информации に よ る と ～ Простая формаそ う で す
Источник информации ni yoru to ～ Простая форма sou desu
Значение : Согласно источнику информации, я слышал это ~.
Разница между ～ と 言 っ て い ま し た (~ to itte imashita) и そ う で す (sou desu) в том, что первое используется для цитирования того, что сказали другие люди.
В то время как последний в основном используется, когда источник информации неясен, и вы просто излагаете то, что слышали или читали.
Вы также не уверены, правда ли то, что вы слышали или читали.
Больше примеров そ う で す
| 1. | Источник: 天気予報, информация: 明日は雨が降ります 天気予報によると明日は雨が降るそうです。 tenkiyohou ni yoru to ashita wa ame ga furu sou desu Значение : по прогнозу погоды завтра дождь. |
| 2. | Источник: 雑誌, информация: スペインの夏は暑いです 雑誌によるとスペインの夏は暑いそうです。 zasshi ni yoru to supein no natsu wa atsui sou desu Значения : По данным журнала, летом в Испании жарко. |
| 3. | Источник: 鈴木さん, информация: 山田さんは昨日元気ではありませんでした 鈴木さんによると山田さんは昨日元気ではなかったそうです。 suzuki san ni yoru to yamada-san wa kinou genki dewanakatta sou desu Значение : По словам г-жи Судзуки, г-н Ямада вчера плохо себя чувствовал. |
| 4. | Источник: ニュース, Информация: 2012年にロンドンでオリンピックがあります ニュースによると2012年にロンドンでオリンピックがあるそうです。 nyu-su ni yoru to 2012 nen ni rondon de orinpikku ga aru sou desu Значение : Согласно новостям , Олимпийские игры пройдут в Лондоне в 2012 году. |
| 5. | Источник: 新聞, информация: 来年日本で大きい地震があるでしょう 新聞によると来年日本で大きい地震がある でしょうそうです。 shinbun ni yoru to rainen nihon de ookii jishin ga aru sou desu Значение : Согласно газете, в следующем году в Японии может произойти сильное землетрясение. Примечание. В этом примере вам нужно удалить で し ょ う (deshou) перед そ う で す (sou desu). Вы не можете помещать такие слова, как で し ょ う (deshou), ら し い (rashii) или よ う だ (youda) перед そ う で す. |
Некоторые примеры без источника информации
| 1. | Информация: マイクさんは子供の時, アメリカに住んでいました マイクさんは子供の時、アメリカに住んでいたそうです。 maiku san wa kodomo no toki, amerika ni sundeita sou desu Значение : Я слышал , что Майк жил в Америке в детстве. |
| 2. | Информация: チンさんは明日北海道へ行きます チンさんは明日北海道へ行くそうです。 chin san wa ashita hokkaidou e iku sou desu Значение : я слышал, что господин Чин завтра отправляется на Хоккайдо. |
Иногда японское выражение そ う で す (sou desu), которое вы усвоили на этом уроке, называется 耳 の «そ う» (mimi no «sou»), поскольку информация — это то, что вы слышали или читали из другого источника.
В будущем уроке я представлю еще одно выражение 目 の «そ う» (me no «sou»), которое будет использоваться, когда вы предполагаете что, что-то вы видели.
Часто задаваемые вопросы о そ う で す (передача информации)
Что означает そ う で す в значении передачи информации?
Эта そ う で す передаёт то, что вы услышали или прочитали из другого источника. По-русски — «говорят, что …» или «я слышал, что …». Своё мнение в неё не вкладывается.
Как образуется そ う で す для передачи информации?
К сказуемому в простой форме (глагол, и-/на-прилагательное, существительное) добавляется そ う で す. Например: 雨 が 降 る そ う で す — «говорят, будет дождь».
Как указать источник информации?
Источник вводится оборотом … に よ る と («по словам …», «согласно …»). Например: 天気予報 に よ る と 明日 は 雨 が 降 る そ う で す — «по прогнозу погоды завтра дождь».
Чем そ う で す (передача) отличается от そ う で す «выглядит как»?
Это две разные конструкции. Передача информации (耳 の そ う) присоединяется к простой форме и значит «говорят, что …». А そ う で す «выглядит как» присоединяется к основе и описывает то, что вы видите своими глазами.
Чем そ う で す отличается от と 言 っ て い ま し た?
と 言 っ て い ま し た цитирует конкретного человека («такой-то сказал, что …»), а そ う で す используют, когда источник неясен или вы просто пересказываете услышанное, не ручаясь за достоверность.
Какие слова нельзя ставить перед そ う で す?
Перед そ う で す в значении передачи информации нельзя ставить で し ょ う (deshou), ら し い (rashii) или よ う だ (youda). Их нужно убрать.